《董行成》原文、翻译、注释

【原文】

唐怀州河内县董行成能策贼。有一人从河一陽一长店,盗行人驴一头并皮袋。天欲晓,至怀州。行成至街中,见之，叱曰：“个贼住！即下驴来！”遂承伏。人问何以知之。行成曰：“此驴行急而汗，非长行也；见人则引缰远过，怯也；以此知之。”捉送县，有顷，驴主寻踪至，皆如其言。

【译文】

唐朝怀州河内县，有个叫董行成的人，能一眼就分辨出对方是否贼匪。

有名贼人在河一陽一长店偷得路人一头驴及一口皮袋，在天快破晓时赶到怀州境内，正巧碰到董行成迎面而来。

董行成一见他就大声喝道：“你这贼子给我站住！”

那人一听立即下驴认罪。

事后有人问董行成如何看出那人是贼，董行成说：“这头驴因长途急行而流汗，而这人见了路人也会引驴绕路，这一定是因他心虚，所以我判定他一定是贼。”

那盗驴者送入县衙后不久，就有人来寻找丢失的驴，果然如他所言。

【注释】

1.策：辨认

2.至：到

3.遂：于是

4.承伏：承认服罪

5.人问何“以”知之：凭借

6.以此知“之”：代词，代指这个小偷

7.是故：所以

8.善：擅于

9.汗：流汗

10.长行：走很长的路