春水 3

　　她的鼻子稍许大一点，但却是美丽的鹰钩鼻，细细的茸毛微微点缀着上唇；而脸的颜色均匀、苍白，没有光泽，跟象牙或乳白琥珀一模一样，波浪式的亮泽头发如同比蒂宫里阿洛里的《朱迪斯》的秀发，尤其是瞳仁四周有一个黑圈环绕的那双深灰色的眼睛，那双非常美丽、炯炯有神的眼睛，即使现在恐惧和悲伤使它的光辉暗淡的时候……萨宁不由得想起了他所返回的神奇的国度……就是在意大利，他也从未遇见这样的美人儿！少女的呼吸断断续续而不均匀；似乎每一次都在期待，他弟弟是否已缓过气来？
　　萨宁继续为他摩擦；但他的眼睛不仅瞧着少女，潘塔莱奥内的奇异古怪的外貌也引起了他的注意。老头儿完全没有劲了，喘息起来；他每挥动一次刷子，就跳动一下，发出哼哼的尖叫声，他那一头汗湿的浓密的乱发沉重地来回摆动，如同一株巨大植物的根须被水冲刷着。
　　“您至少得给他把皮靴脱掉。”萨宁想对他说……
　　卷毛狗大概受了这异常情况的刺激，突然前爪趴在地上，汪汪地吠叫起来。
　　“Tartaglia—canaglia！”老头儿朝它发出嘘声……
　　但这一瞬间少女的面容变了。她的眉毛微微扬起，一双眼睛显得更大了，露出了欣喜的神情……
　　萨宁回头一望……年轻人的脸上透出了红晕；眼皮微微动了一动……鼻翼颤动了一下。他从还紧咬着的牙缝里吸了一口气，叹息了一声……
　　“艾米尔！……”少女喊了一声，“我的艾米利奥！”
　　一双乌黑的大眼睛慢慢地睁开了。它们依然神情呆滞，但已经露出一丝微弱的笑容；那微弱的笑容已滑落到苍白的唇边。然后，他挪动了一下那只垂着的手，猛地把它放在了胸前。
　　“艾米利奥！”少女又喊了一声，欠起了身子。她脸上的表情那么强烈鲜明，似乎泪水马上就会夺眶而出，或者不由自主地放声大笑。
　　“艾米尔！是怎么回事？艾米尔！”门外传来了说话声，一位衣着整洁、银灰头发、黝黑脸膛的太太快步走进了房里。一个上年纪的男子紧跟着她进来了；女仆的头在他肩后一闪便不见了。少女朝他们迎面跑去。
　　“他得救了，妈妈，他活着！”她喊道，使劲拥抱着刚进来的太太。
　　“到底是怎么回事？”她又问了一句，“我正往回走……突然遇见了医生先生和露伊莎……”
　　少女向她述说发生了什么事情，医生走到病人身边，病人已越来越清醒，仍在继续微笑，似乎对自己惹起的惊恐不安开始感到羞愧。
　　“我看出，你们已经用刷子给他进行过摩擦，”医生对萨宁和潘塔莱奥内说，“你们做得非常好……这是一个很好的主意……现在我们来看看，还要采取什么措施……”他试了试年轻人的脉搏，“嗯，把舌头伸出来看看！”
　　太太关心地朝他俯下身子。他笑得更明显了，抬起眼睛看她，脸一下子红了……
　　萨宁产生了一个想法，觉得自己现在已成为多余的了，于是走到外屋的店铺里。但是，他还没拉住朝街的门的把手，少女又出现在他面前，阻止了他。
　　“您要走，”少女开口说，一边亲热地打量他的脸，“我不留您，但今天晚上您务必要到我们家里来，我们是那么感激您，也许是您救了我弟弟的命，我们想向您表示谢意，这是妈妈的意思。您应当告诉我们您是什么人，应当和我们一起高兴高兴……”
　　“可我今天要去柏林。”萨宁刚说了一句，便停住了。
　　“您还来得及，”少女赶忙辩驳说，“过一个小时，请来我们家喝杯可可。您答应吗？我还得去照顾他！您会来吧？”
　　萨宁怎么办呢？
　　“我一定来。”萨宁回答。
　　少女迅速地握了握他的手，便轻盈地离去。萨宁来到了街上。