春水 9

　　甚至萨宁说了“请坐”之后，艾米尔依然继续脸朝窗子站着，可他未来的亲戚一走，他便向左转过身来，孩子气地扭扭捏捏，红着脸问萨宁，是否可以在他这里再待一会儿！“我今天好多了，”他补充说，“但医生禁止我工作。”
　　“请留下！您一点也不妨碍我。”萨宁立即高声说，他像每一个真正的俄罗斯人一样，很高兴能抓住随便一个什么借口，只要别使自己陷入不得已找事做的境地。
　　艾米尔向他道了谢，并在最短的时间里完全和他处熟了，也熟悉了他的房间；仔细察看他的东西，几乎询问他每一件东西是在哪里买的，值多少钱；他还帮他刮了胡子，并且说他不该不留胡须；最后，向他讲了许多有关他母亲、姐姐、潘塔莱奥内，甚至卷毛狗塔尔塔利亚，以及他们整个日常生活的详细情况。艾米尔的畏怯心情已消失得无影无踪；他突然觉得自己非常爱慕萨宁，完全不是因为他昨天救了自己的命，而是因为他这个人惹人喜欢！于是他立刻把自己的全部秘密告诉了萨宁。他特别激动地坚持说，妈妈一定要他做一个商人，可他知道，知道自己大概天生就是画家、音乐家、歌唱家；戏剧是他真正的天赋；连潘塔莱奥内都鼓励他，但克吕伯尔先生支持妈妈，对她影响很大；让他当商人的这个主意就是克吕伯尔先生出的，在他看来，世界上什么也不能和商人的称号相比！卖呢料和丝域，坑骗顾客，向他们索要“Narren-oder Russen-Preise”（荒唐的或者俄罗斯人的价格），这就是他的理想！
　　“嗯，好啦！现在该到我们家去了！”萨宁刚装扮完毕，写完寄往柏林的信，他便高声喊道。
　　“现在还早。”萨宁说。
　　“这毫无关系，”艾米尔小声说，一边跟他表示亲热，“我们走吧！我们先拐到邮局，再从那里去我们家。您去，杰玛会非常高兴！您可以在我们家里吃早饭……您可以为我，为我的前程对妈妈说句话……”
　　“好吧，我们走吧。”萨宁说，于是他们就动身了。