春水 28
萨宁时而同杰玛并肩而行，时而稍微走在她的后面，目不转睛地望着她，不停地在微笑。而她像是急忙赶路……又像是要停下。说实话，他们俩——他一脸苍白，她激动得满面绯红——像喝醉酒似的迷迷糊糊向前走着。他们俩片刻之前所做的事，就是两心相许，这是那么强烈，那么新鲜，又那么可怕；他们生活中的一切那么突如其来地重新安排和改变了，以至他们俩还没能清醒过来，而只意识到一股旋风把他们卷了起来，就如同那个夜晚几乎把他们投进对方怀抱的那股旋风。萨宁一边走，一边感到，他甚至在用另一种眼光看杰玛：他转瞬间发现了她的步态、她的动作的几个特点——我的天呀！这一切对于他是多么无限宝贵和亲切可爱！她也感觉到，他在那样地看着她。
萨宁和她都是头一次恋爱，初恋的一切奇迹在他们身上全都发生了。初恋是这样一场革命：业已形成的单调正常的生活制度刹那间被打破了，被摧毁了，青春屹立在街垒上，它光辉的旗帜在高高飘扬，无论前面等待它的是什么——是死亡还是新的生活——它向一切都致以自己热烈的敬意。
“怎么？这像是我们的老头吧？”萨宁小声说，用手指指着一个裹得严严实实的身影，那人从一旁悄悄走过，似乎竭力不让人看见。在万分幸福之中，他感到需要和杰玛说话，不谈爱情，这是已经决定了的神圣的事情，而谈谈别的话题。
“是的，这是潘塔莱奥内，”杰玛快活而幸福地回答，“他大概是踩着我的脚后跟从家里出来的；昨天一整天他就注意着我的每一步行动……他在猜测！”
“他在猜测！”萨宁赞赏地重复道。杰玛能说出什么话不使他赞赏呢？
然后，他请她详细谈谈昨天所发生的一切。
她立即谈了起来，匆匆忙忙，颠三倒四，急促地叹息着，同萨宁交换着迅捷愉快的眼色。她告诉萨宁，前天的谈话之后，妈妈一直要求她，杰玛，肯定地表态，她怎样许诺二十四小时之内把自己的决定告诉她，才摆脱了莱诺拉太太；她怎样为自己恳求到这段时间，而这又是多么的困难；克吕伯尔先生怎样完全出乎意料地来临，比以前任何时候都更加拘礼，衣服领子浆得更加笔挺；对陌生的俄罗斯人孩子般不可饶恕的、对于他克吕伯尔严重侮辱性的（他就是这么说的）乖张行为——“他指的是你的决斗——他怎么表示自己的愤怒，怎样要求立即把你拒之于家门之外。‘因为，’他补充说，”这时杰玛有点讥讽地模仿着他的声音和举止，“‘这会影响我的名誉，好像我保护不了自己的未婚妻，即便我认为这是必要的或者有益的！全法兰克福明天就会知道，一个陌生人为我的未婚妻同一个军官进行了决斗，这像什么话？这会玷污我的名誉！’妈妈同意他的说法——你想想看！——这时我突然向他宣布，他用不着为自己的名誉和自己的人格担忧，用不着为自己的未婚妻被议论而感到受辱，因为我不再是他的未婚妻，永远也不会做他的妻子！老实说，我本想在彻底拒绝他之前先跟您……跟你谈谈；但他来了……我忍不住了。妈妈甚至吃惊得叫喊起来，而我走到另一个房间，拿来戒指——你没发现，两天前我就摘下了这枚戒指——还给了他。他非常生气；但由于他爱面子而又妄自尊大，所以没多说什么就走了。不言而喻，我可因此挨了妈妈不少责骂。看见她那么伤心，我心里很难过，我想，我有点过于匆忙从事了；但因为我手里有你的信，即便没有你的信我也已经知道……”
“知道我爱你？”萨宁接过来说。
“是的……知道你爱上了我。”
杰玛就这样颠三倒四面带微笑地述说着，每当有人迎面走来或从她身旁经过的时候，她便压低声音或者停下来。萨宁兴高采烈地听着，欣赏她的嗓音本身，就像前一天欣赏她的字迹一样。
“妈妈非常伤心，”杰玛又开口说，她话说得很快很快，一句紧接一句，“她根本不想理会，克吕伯尔先生会使我讨厌，即便我嫁给他也不是出于爱情，而是由于她的强求……她怀疑……您……你；直截了当地说，就是她相信我爱上了你，她感到更加痛苦的是，前天她竟然一点也没想到会有这样的事，甚至委托你来劝我……这是一个奇怪的委托，对吧？现在她说你……您是个滑头，是个诡计多端的人，说您辜负了她的信任，并向我预言，您也会欺骗我的……”
“但是，杰玛，”萨宁大声说，“难道你没对她说……”
“我什么也没说！没有同您商量，我有什么权利？”
萨宁举起双手轻轻拍了一下。
“杰玛，我希望，你现在至少会向她承认一切，你会把我带到她面前去……我要向你母亲证明，我不是骗子！”
由于慷慨、火热感情的激荡，萨宁的胸膛在猛烈地起伏！
杰玛睁大眼睛瞧了瞧他。
“您真的想现在同我一起到妈妈那里去？到要我们相信……我们之间的一切是不可能的，永远也不会实现的妈妈那里去？”有一句话她没敢说出口……这句话烫她的嘴唇；可萨宁却更乐意地把它说了出来。
“和你结婚，杰玛，做你的丈夫，我不知道有比这更大的幸福！”
他觉得自己的爱情，自己的慷慨，自己的决心都是没有任何止境的。
杰玛原准备停一会儿，听到这些话，走得更快了……她似乎想要逃避这过于伟大和意外的幸福！
但是，她的两条腿突然发软了。克吕伯尔先生头上戴一顶新礼帽，身上穿一件腰部带褶子的新大衣，腰挺得笔直，头发卷得像卷毛狗，从离她几步开外的小胡同的拐角后面走了出来。他看见了杰玛，看见了萨宁，不知怎么在心里扑哧笑了一声，把柔软的身体向后一仰，神气地朝他们走来。萨宁感到一阵厌恶；但瞥了一眼克吕伯尔的脸，这张脸的主人尽其所能地努力摆出一副鄙夷的惊讶，甚至同情的神态——瞥了一眼这张红润、鄙俗的脸之后，他突然感到一阵怒火涌上心头，向前跨了一步。
杰玛抓住了他的手，沉着果断地把自己的手伸给他，正眼看了看自己过去的未婚夫……他眯缝起眼睛，缩起身子，拐向一边去了，从牙缝里嘟哝说：“一首歌的寻常结尾！”（Das alteEnde vom Liede！）——然后仍然迈着神气的一蹦一蹦的脚步走了。
“他，这个恶棍说了些什么？”萨宁问，想要去追克吕伯尔；但杰玛阻止了他，跟他一起往前走去，已不再抽回握在他手里的那只手。
罗泽利糖果点心店已出现在眼前。杰玛又一次停住了脚步。
“Dimitri，monsieur Dimitri，”她说，“我们还没进去，我们还没见到妈妈……假如您还要想一想，假如……您还是自由的，德米特里。”
萨宁把她的一只手紧紧地贴在自己的胸前作为回答，然后拉着她向前走去。
“妈妈，”杰玛和萨宁一起走进莱诺拉太太所在的房间，说，“我带来了一个真正的未婚夫！”
萨宁和她都是头一次恋爱，初恋的一切奇迹在他们身上全都发生了。初恋是这样一场革命：业已形成的单调正常的生活制度刹那间被打破了，被摧毁了，青春屹立在街垒上，它光辉的旗帜在高高飘扬，无论前面等待它的是什么——是死亡还是新的生活——它向一切都致以自己热烈的敬意。
“怎么？这像是我们的老头吧？”萨宁小声说，用手指指着一个裹得严严实实的身影，那人从一旁悄悄走过，似乎竭力不让人看见。在万分幸福之中，他感到需要和杰玛说话，不谈爱情，这是已经决定了的神圣的事情，而谈谈别的话题。
“是的，这是潘塔莱奥内，”杰玛快活而幸福地回答，“他大概是踩着我的脚后跟从家里出来的；昨天一整天他就注意着我的每一步行动……他在猜测！”
“他在猜测！”萨宁赞赏地重复道。杰玛能说出什么话不使他赞赏呢？
然后，他请她详细谈谈昨天所发生的一切。
她立即谈了起来，匆匆忙忙，颠三倒四，急促地叹息着，同萨宁交换着迅捷愉快的眼色。她告诉萨宁，前天的谈话之后，妈妈一直要求她，杰玛，肯定地表态，她怎样许诺二十四小时之内把自己的决定告诉她，才摆脱了莱诺拉太太；她怎样为自己恳求到这段时间，而这又是多么的困难；克吕伯尔先生怎样完全出乎意料地来临，比以前任何时候都更加拘礼，衣服领子浆得更加笔挺；对陌生的俄罗斯人孩子般不可饶恕的、对于他克吕伯尔严重侮辱性的（他就是这么说的）乖张行为——“他指的是你的决斗——他怎么表示自己的愤怒，怎样要求立即把你拒之于家门之外。‘因为，’他补充说，”这时杰玛有点讥讽地模仿着他的声音和举止，“‘这会影响我的名誉，好像我保护不了自己的未婚妻，即便我认为这是必要的或者有益的！全法兰克福明天就会知道，一个陌生人为我的未婚妻同一个军官进行了决斗，这像什么话？这会玷污我的名誉！’妈妈同意他的说法——你想想看！——这时我突然向他宣布，他用不着为自己的名誉和自己的人格担忧，用不着为自己的未婚妻被议论而感到受辱，因为我不再是他的未婚妻，永远也不会做他的妻子！老实说，我本想在彻底拒绝他之前先跟您……跟你谈谈；但他来了……我忍不住了。妈妈甚至吃惊得叫喊起来，而我走到另一个房间，拿来戒指——你没发现，两天前我就摘下了这枚戒指——还给了他。他非常生气；但由于他爱面子而又妄自尊大，所以没多说什么就走了。不言而喻，我可因此挨了妈妈不少责骂。看见她那么伤心，我心里很难过，我想，我有点过于匆忙从事了；但因为我手里有你的信，即便没有你的信我也已经知道……”
“知道我爱你？”萨宁接过来说。
“是的……知道你爱上了我。”
杰玛就这样颠三倒四面带微笑地述说着，每当有人迎面走来或从她身旁经过的时候，她便压低声音或者停下来。萨宁兴高采烈地听着，欣赏她的嗓音本身，就像前一天欣赏她的字迹一样。
“妈妈非常伤心，”杰玛又开口说，她话说得很快很快，一句紧接一句，“她根本不想理会，克吕伯尔先生会使我讨厌，即便我嫁给他也不是出于爱情，而是由于她的强求……她怀疑……您……你；直截了当地说，就是她相信我爱上了你，她感到更加痛苦的是，前天她竟然一点也没想到会有这样的事，甚至委托你来劝我……这是一个奇怪的委托，对吧？现在她说你……您是个滑头，是个诡计多端的人，说您辜负了她的信任，并向我预言，您也会欺骗我的……”
“但是，杰玛，”萨宁大声说，“难道你没对她说……”
“我什么也没说！没有同您商量，我有什么权利？”
萨宁举起双手轻轻拍了一下。
“杰玛，我希望，你现在至少会向她承认一切，你会把我带到她面前去……我要向你母亲证明，我不是骗子！”
由于慷慨、火热感情的激荡，萨宁的胸膛在猛烈地起伏！
杰玛睁大眼睛瞧了瞧他。
“您真的想现在同我一起到妈妈那里去？到要我们相信……我们之间的一切是不可能的，永远也不会实现的妈妈那里去？”有一句话她没敢说出口……这句话烫她的嘴唇；可萨宁却更乐意地把它说了出来。
“和你结婚，杰玛，做你的丈夫，我不知道有比这更大的幸福！”
他觉得自己的爱情，自己的慷慨，自己的决心都是没有任何止境的。
杰玛原准备停一会儿，听到这些话，走得更快了……她似乎想要逃避这过于伟大和意外的幸福！
但是，她的两条腿突然发软了。克吕伯尔先生头上戴一顶新礼帽，身上穿一件腰部带褶子的新大衣，腰挺得笔直，头发卷得像卷毛狗，从离她几步开外的小胡同的拐角后面走了出来。他看见了杰玛，看见了萨宁，不知怎么在心里扑哧笑了一声，把柔软的身体向后一仰，神气地朝他们走来。萨宁感到一阵厌恶；但瞥了一眼克吕伯尔的脸，这张脸的主人尽其所能地努力摆出一副鄙夷的惊讶，甚至同情的神态——瞥了一眼这张红润、鄙俗的脸之后，他突然感到一阵怒火涌上心头，向前跨了一步。
杰玛抓住了他的手，沉着果断地把自己的手伸给他，正眼看了看自己过去的未婚夫……他眯缝起眼睛，缩起身子，拐向一边去了，从牙缝里嘟哝说：“一首歌的寻常结尾！”（Das alteEnde vom Liede！）——然后仍然迈着神气的一蹦一蹦的脚步走了。
“他，这个恶棍说了些什么？”萨宁问，想要去追克吕伯尔；但杰玛阻止了他，跟他一起往前走去，已不再抽回握在他手里的那只手。
罗泽利糖果点心店已出现在眼前。杰玛又一次停住了脚步。
“Dimitri，monsieur Dimitri，”她说，“我们还没进去，我们还没见到妈妈……假如您还要想一想，假如……您还是自由的，德米特里。”
萨宁把她的一只手紧紧地贴在自己的胸前作为回答，然后拉着她向前走去。
“妈妈，”杰玛和萨宁一起走进莱诺拉太太所在的房间，说，“我带来了一个真正的未婚夫！”
微信扫码关注
随时手机看书