南辕北辙

【原文】

魏王欲攻邯郸（1），季梁谏（2）曰：“今者臣来，见人于大行（3），方（4）北面而持其驾（5），告臣曰：‘我欲之（6）楚。’臣曰：‘君之楚，将奚 （7）为北面？’曰：‘吾马良。’曰：‘马虽良，此非楚之路也。’曰：‘吾用（8）多。’臣曰：‘用虽多，此非楚之路也。’曰：‘吾御者（9）善。’此数 者（10）愈善而离楚愈远耳。今王动（11）欲成霸王，举（12）欲信于天下。恃（13）王国之大，兵之精锐，而攻邯郸，以广地尊名，王之动愈数，而离王 愈远耳。犹（14）至楚而北行也。”(《战国策˙魏策四》)

【注解】

(1) 邯郸：音“寒单”，赵国都城。

(2) 谏：音“见”，规劝。

(3) 大行：大马路上。

(4) 方：向着。

(5) 驾：马车。

(6) 之：前往。

(7) 奚：为何，表疑问之意。

(8) 用：此指“旅费”。

(9) 御者：马夫。

(10) 此数者：指刚刚所言这些。

(11) 动：举动。

(12) 举：行为。

(13) 恃：音“是”，仗着。

(14) 犹：就好像是。

【故事阐述】

战国时代，魏王想要出兵攻打赵国的国都邯郸。季梁听到了这个消息，立即停止了旅行，想回去劝阻。

回国后，他急忙地赶去见魏王说：“我刚才在路上看到一个人驾车往北方走，却对我说他想去南方的楚国。我说你要去南方，怎么现在却往北方走呢？他马上回答说 他有优良的骏马、足够的旅费、技术很好的马夫，所以绝对可以到达楚国。但是，王啊！您知道吗？实际上，因为他去的是相反的方向，马愈快、旅费愈足够、马夫 愈好，只会让他离楚国愈来愈远而已啊１

季梁接着又说：“今天大王您一心想成就霸王之业，让天下人都取信于您，可是，现在您却仗着有强大的军力想去攻打赵国，藉此扩大您的领地和威望，这样做下去，只会离您的目标愈来愈远！正如我遇到的这个人，他想去楚国却往北方走一样，永远也达不到目的１

人们把这个故事，叫做“南辕北辙”。“辕”是古代马车前部套在牲口左右两边的木头，用以拖车。“辙”是指车轮走过后路面压出来的痕迹。这句成语就用来比喻人的志向和实际行为相反。

【讨论】

（1）季梁听到什么消息，急忙的赶回魏国见魏王？

（2）季梁见到魏王后，用什么方法有效的阻止了魏王攻打赵国？

（3）你觉得季梁的这番话是在教魏王一个什么重要的道理？以德服人和以武力

服人，你觉得哪样才是长久之道呢？

【造句练习】

例：我们的想法和实际的做法皆南辕北辙，根本无法合作嘛！

例：你想长大后成就一番大事业，可是从不好好读书，这种愿望和现在的行为简

直是南辕北辙，不可能会实现的！

【相似成语】

背道而驰；北辕适楚

【课后时间】

和同学讨论一下，曾经学过哪些成语可以用来形容“差别很大”呢？

参考解答︰

南辕北辙

天差地别

天壤之别

相去天渊