第9章(2)

这时我一精一神压力很大，彻夜难眠。我感到说出这事毫无意义，但不说又几乎不可能；并且我毫不怀疑，无论我愿不愿意都会在梦中说出，让丈夫知道。如果我把事实说出来，最不愿看到的就是失去丈夫，他太正派诚实，知道我是他妹妹后决不会继续做我丈夫。所以我困惑到了极点。

请任何人想想，我当时的处境多么艰难。我远离家乡，不可能回去。我的生活条件本已不错，但眼前的处境无法忍受。假如我把情况告诉母亲，也许难以让她相信具体细节，而我又无法证实。另一方面，如果她问我或对我产生怀疑，我也完了，因为只要有一点点迹像，都会使我与丈夫立即分开，失去他和母亲。结果是我既惊恐又犹豫，必毁无疑了。

同时，由于我对事实确信不疑，因此我公然过着乱一伦卖一婬一的生活，表面上却像个诚实的妻子。虽然其罪过并没使我太受影响，但行为却糟糕透顶，我对丈夫都觉得反感。然而经过最慎重的考虑，我认定绝对有必要对此事严格保密，对母亲或丈夫都只字不提。我就这样带着极大压力又过了3年。

这断时间，母亲常对我讲起她以前那些冒险行为的老故事，而我对它们毫不感兴趣。因为从它们当中——虽然她没有直说——加上我听到的关于我最初监护人的情况，我明白她年轻时曾是个娼妇和扒手。不过我完全相信她已真诚地忏悔，成了一个非常虔诚、庄重和善良的女人。

唔，不管她的生活会怎样，我的生活无疑相当不安。如上所说，我过的是极其糟糕的娼妇生活；我不能指望会有什么好结果，事实上也真没有好结果，我似乎会得到的幸福转眼消失了，一切都给毁掉，令我悲惨。的确，这也经过了一段时间，从那以后我们俩事事不顺。更糟糕的是我丈夫变得越来越奇怪，他固执，嫉妒，粗一暴，其态度毫无道理，让我忍无可忍。事情发展得如此严重，以致我们的关系十分恶劣，我甚至要求他履行诺言——我同意从英国和他一起到这里来时，他曾甘愿作出的——即如果我不喜欢在这里生活，只要高兴就可以回到英国，提前一年告诉他让他把事情处理好就行了。

瞧，我现在要求他履行诺言，我得承认自己这样做连最起码的礼貌言词都没有。我坚持说是他不好，我远离朋友，无法充分发挥自己的能力，他无缘无故地嫉妒，我的话是无可指责的，，他用不着找借口，我回到英国去就什么事都没有了。

我断然坚持，他不得不作出决定，要么守信要么食言。尽管他使出了浑身解数，甚至把母亲和其他中间人都用上了，极力说服我改变主意，但事情的根源在我心底，他的一切努力都无济于事，我的心已和他疏远了。我想到和他同床就恶心，用了一千种理由说我不适，心情不好，不让他碰我，最害怕又怀上孩子。那样的话，我肯定回不了英国，或至少会拖延下去。

然而他最终也发脾气了，轻率地作出一个致命的决定——一句话，我不准回英国去。他说虽然他答应了我，但毫无道理，这会毁了他的生活，使全家破裂，几乎会让他在世上彻底完蛋。因此我不应向他提出这样的要求，世上没一个重视家庭和丈夫幸福的妻子会坚持这样做。

这再次使我陷入困境。当我平静地考虑这事，正确看待我的丈夫——大体还是勤劳体贴的，对自己的可怕处境一无所知——我只能自认我的要求毫无道理，一心为家庭利益着想的妻子决不会提出。

可我的不满属于另一种一性一质，我不再把他看作丈夫，而是一个近亲，我生母的儿子。我决定以某种方式与他脱离，但又不知以怎样的方式。

心怀不良的世人说，我们女人一旦开始某件事，就再不可能改变决定了。一句话，我一直想着航海回去的办法，最后竟提出单身回去。他被大大激怒了，说我不仅是个残酷的妻子而且是个不正常的母亲，问我怎么会毫不恐惧地产生这种想法，抛弃我的两个孩子（一个已死），再不见他们。是的，如果事情没出差错，我也不会这样做的，可是现在我真不愿再见到他们，也不想见到他。至于他说我不正常，我不难自我回答，明白整个亲缘关系才是最最不正常的。

然而丈夫什么也不答应，既不同我一起走又不让我单独离开。没有他的同意我无法动身，凡熟悉该国法规的人对此都很清楚。

我们经常争吵，以至发展到危险地步。我和他感情上已变得非常疏远，所以毫不注意自己的言词，有时说的话很惹他生气。总之我千方百计要和他分开，这是我最渴望的事。