第33章(2)

我开始有点吃惊，不过由于大胆地相信他不可能认出我，所以我不仅非常放心而且很想看见他，如可能不让他看见我的话。为此我打听到了他居住的种植园，并在当地找到一个所谓的打杂女工，和她一起朝那个地方漫步而去，好象我只是想看看这里和周围。我终于走得很近了，看见那座住房。我问一同去的女人这个种植园是谁的，她说是一个男人的，然后看一下右边，说：“瞧，就是那个先生的，他和父亲在一起。”“他们的教名是啥？”我问。“我不知道老人的教名，”她说，“不过他儿子的叫汉弗莱。我想，”她说，“他父亲的也一样吧。”如果你能的话，不难猜到我当时是怎样地既欢喜又惊慌，因我立即知道他正是我和那个她让我看见的父亲所生的儿子，而那父亲就是我的亲一哥哥。我没有戴面罩，不过把头巾拉下来遮住面部，这样我便相信他在与我分别20多年后——并且根本想不到我会来到世上这个地方——是不会认出我来的。可我并不需要那么小心谨慎，因他由于患上某种眼病视力越来越差，只能看着走走路，不会撞到树上或掉进沟里。待他们靠近时我问：“他认识你吗，欧文夫人？”（人们这样叫她）“认识，”她说，“他听见我说话就知道是我，但他的视力不好，不管我还是别人都看不出来。”然后她把上述他的视力情况告诉了我。我感到放心了，又把头巾拉开，让他们从我身边经过。作为一个母亲，这样看见自己的儿子——一个英俊标致、茁一壮成长的男人——却不敢和他相认，不敢对他有任何注意，那真是一件可悲的事。请读到这里的每个有孩子的母亲想想吧，想想我怀着怎样巨大的痛苦克制自己，我多么渴望抱着他痛哭一场，我内心多么激动不安，不知如何是好，正如我不知如何表达自己的痛苦一样！他从我身边走过后，我站在那儿一直注视他，浑身哆嗦。然后我在刚才注意到的一片草地上坐下，好象要躺下休息，不过身一子转离开她，爬在地上哭泣，吻着他刚才踩过的那片土地。

我无法隐瞒自己难过的心情，被那个女人觉察到了，她认为我身一体不适，我只得承认。于是她催促我站起来，因地面潮一湿，对身一体不好。我便站起来走了。

在返回的途中我仍然谈着那个男人和他儿子，这时又出现了一件令人忧郁的事。打杂女工好象为了转移我的注意力要给我讲个故事，开始说道：“在那个男人以前住的地方，周围传说着一件非常奇特的事。”“是什么？”我问。“唉，”她说，“那个老先生年轻时去过英国，在那儿一爱一上了一个年轻女子，她是在这儿所见过的最好的女人。他娶了她，把她带到这里的母亲身边，那时他母亲还活着。他同她在这儿生活了几年，”她继续说，“她生下几个孩子，现在与他一起的那个小伙子就是其中一个。但后来他的老母亲告诉了她什么与自己相关的事，以及自己在英国的一些很糟糕的情况，让她的儿媳妇大为震惊和不安起来。总之，在对事情进一步查问后，好象让人最不可思议的是，老妇人竟然是她儿媳妇的亲生母亲，这样她的儿子就与儿媳妇是亲兄妹，那个家庭因此惊恐万分，陷入极度的困惑之中，几乎给毁了。年轻女人不愿和他再生活下去，他一段时间一精一神错乱，最后女人离开这里去了英国，从此没有任何消息。”