第37章 警醒世人的杰作（译后记）(2)

作者在讲述主人公的故事中，娓娓道来，深动感人。它的一个很重要特点是，通篇从第一人称“我”的角度进行描述，让人感到十分真切。我们很难见到其它小说常用的对话方式，由此反映出不同人物的一性一格特征。小说基本上写的就是“我”作为主人公是怎么想怎么做的，使读者能够深入彻底地洞察到她的内心世界，这从上面所引用的两部分即不难看出，而本书基本上就是以这种方式在向读者讲述一个个故事。可以说内心的刻划达到了淋一漓尽致的程度。主人公在对于自己的生活经历看似平静的叙述和剖析中，让读者的内心一次次受到震撼——我们憎恨她所犯下的种种罪行，我们对此予以反思；我们为她终于有了忏悔并有了一个较好的结局感到欣慰……我前面之所以曾想到用“透视罪犯心理的杰作”这一标题，就是这个原因，我觉得“透视”二字很能反映我阅读、翻译本书时的感觉。每部杰作的创作风格都有其独到之处，我想本书比较独特的地方正在于此吧。同时让我感到惊异的是，作者丹尼尔·笛福作为一个男一性一，竟然写出对女一性一心理透视得如此深刻的作品，真是一个奇迹。我曾翻译出版过他的代表作《鲁滨逊漂流记》，认为他能创作出那种富于冒险一精一神的题材的作品是不足为奇的。可他竟然也写出了本篇讲述女人故事的作品，并且写得那么好，这就不能不让人为之赞叹了。描述一件事情也许不是很难，可要细致入微地刻划出一个人——特别是本篇为一个女人——的内心世界，就不那么容易了。一般想来女人写好自己，女人写好女人，那是很自然的事，可一个男人把一个女人的内心世界写得那么细腻，怎不令人叫绝！

作者丹尼尔·笛福（1660-1731），英国文学史上第一个重要的小说家。出生于伦敦一个肉商家庭。受过中等教育，以后经营过袜子、内衣、烟酒等多种买卖。到过西班牙、德国、法国和意大利等国家，参与过多种事件，不少冒险经历。他反对专制，提倡民一主的观点，曾被群众视为英雄。后编辑过四五种刊物，写出250多篇政论文章，无不鼓吹资产阶级发展的需要。像当时众多的新兴资产者一样，笛福颇有才智，一精一力充沛，有进取一精一神。他创作《鲁滨逊飘流记》时已近60岁，结果获得罕有的成功。他的其它作品有《辛格顿船长》、《大疫年日记》以及本书等50多部。其创作不受传统文学规律的约束，语言通俗明白。描写个人在不利环境中克服困难的一精一神，描写自然环境和细节都特别一逼一真，使人仿佛身临其境。笛福的小说创作是标志近代英国小说逐步形成的里程碑。他的作品通过许多具体而真实的细节来描述人物一性一格，以大量的、不同环境中发生的日常事件构成不平凡的故事，给人以强烈的真实感和新鲜感。

《摩尔·弗兰德斯》是作家的一部独特的杰作，被英国作家沃尔芙誉为“英国不多的伟大小说之一”。我国目前对《鲁滨逊漂流记》翻译出版较多，而对作家的其它作品译介较少。本书正是为了弥补这方面的不足，但愿它能让读者从中获得一些有益的东西，这样无论出版者还是译者本人也就倍感欣慰。同时真诚希望广大读者对本书的不足之处提出宝贵意见，以便今后努力改进。

2004年4月于四川简一陽一