第一幕 8

林达：圣诞节，五十块！装热水设各就花了九十七块半！五星期来他一直靠佣金过活，就象个初出茅庐的新手！

比夫：那群忘恩负义的狗杂种！

林达：难道他们比他亲生儿子更不是东西吗？当初他为他们拉到生意的时候，在他年轻的时候，他们倒还挺欢迎他呢。可如今，他的老朋友，那些打心底里喜欢他，碰到紧要关头总是交给他一些定货单的老主顾——早都死的死，退休的退休了。他过去一天可以在波士顿接连跑六七家商行，如今呢，他经常把手提旅行箱从汽车里取出来又放进去，放进去又取出来，弄得他心力交瘁。如今他不跑码头就净说话了。他开车开了七百英里路，，开到那里一看，没有一个人再认识他，也没有一个人欢迎他。一个子儿也没挣到手就再开七百英里路回家，他一个人脑子里会有什么想法啊？他为什么不应该自言自语？为什么？如今竟落到这个地步，不得不每个星期都去找查利借五十块钱，还骗我说是他的工资！这种局面能撑多久？多久？你们明白我坐在这儿等什么吗？你居然还对我说他没人格？这个人从来没有一天不是为了你们好而一操一劳的！他几时为了这点得过奖章？活到六十三岁这把年纪，回过头一看，他两个比一性一命还宝贝的儿子，竟有一个是玩一弄女一性一的一浪一荡鬼——难道这就该是他的报应吗？

哈比：一妈一！

林达：孩子，你就是这么个活宝！（向比夫）还有你！你过去对他的那份一爱一呢？你们爷儿俩不是很好的一对吗？你过去每天晚上在电话里跟他谈得多欢！他一抽一不出身一子回家来看你，他又是多么寂寞呀！

比夫：得了，一妈一。我就住在自已房里，去找份活干。我躲开他，这不就结啦。

林达：不，比夫。你不能住在这里，你们两人一直吵架。

比夫：他把我撵出这屋子，还记得不？

林达：他为什么撵你？我根本不知道原因。

比夫：因为我知道他是个假正经，他不喜欢那个知道底细的人在身边！

林达：为什么是个假正经？怎么个假法？你指的是什么？

比夫：别把责任统统都推给我。这是我跟他两人之间的秘密——我只能说这些。从今以后我出一份钱。我拿出一半工资他就解决了。他就太平了。我要去睡了。（他动身上楼）

林达：他太平不了。

比夫：（在楼梯上回过头来，大发雷霆）我尽管痛恨这个城市，还是要住在这里。你还要我怎么样？

林达：眼看他就要死了，比夫。

[哈比急忙回过头看她，大吃一惊。

比夫（静默片刻）他为什么就要死了？

林达：他一直在想法自杀。

比夫：（大惊失色）怎么搞的？

林达：我过一天算一天。

比夫：您在说些什么？

林达：还记得我写信给你说起他又撞坏汽车了吗？二月里的事

比夫：呃？

林达：保险公司的稽查员来了。他说他们有证据。去年这些事故统统都——不是——不是——意外事故。

哈比：他们怎能这么说？真是胡说八道。

林达：好像有个女人……（她的话被打断，趁此歇了口气）

比夫（尖削而不失分寸）什么女人？

林达（同时）……这个女人……

林达：什么？

比夫：没什么。说下去。

林达：你说什么？

比夫：没什么。我只是说什么女人。

哈比：她怎么啦？

林达：哦，据说她正顺着那条路走去，看见了他的汽车。她说他根本开得不快，还说他的车轮没打滑。她说他开到那座小桥，就故意撞在桥栏杆上，多亏水浅才捡了条命。

比夫：喔，不，他大概又睡着了。

林达：我想他不见得睡着。

比夫：为什么不见得？

林达：上个月……（费了很大的劲）唉，孩子啊，要谈这种事可真难啊！在你们看来，他无非是一个大笨蛋，可是说真的，他心肠比许多人都好。（她说不下去，擦擦眼睛）我正找一根保险丝。电灯不亮了，我走到地下室去。就在保险丝盒子后面——碰巧撞见了——有一段橡皮管——很短。

哈比：真的？

林达：在橡皮管的一头有个小零件。我马上就明白了。果然，在烧水的煤气灶底肚上有个新的小火门儿接在煤气管上。

哈比：（怒）这个——傻瓜蛋。

比夫：你把小火门儿拆掉了吗？

林达：我——我不好意思。我怎能对他提起这件事呢？我每天下去，把那小橡皮管拿掉。可是，等他回家，我又把它放回原处。我怎能那样叫他下不了台呢？我不知怎么办才好。孩子啊，我过一天算一天。说真的，他心里有什么念头我都清楚。这话听上去多老派，多荒唐，可是老实告诉你们，他把整个一生都泡在你们身上，而你们竟然对他甩手不管。（她在椅子里弯着身一子，一抽一泣，两手捧着脸）比夫，我对天发誓！比夫，他的生命都一操一在你手里！

哈比：（对比夫）你觉得那大傻瓜怎么样！

比夫：（吻她）得了，好一妈一妈一，得了。现在全都妥了。我过去太疏忽了。我明白了，一妈一。如今我不走了，我对您发誓，我要埋头苦干。（在一阵良心谴责的狂一热下，跪在她面前）只是——您瞧，一妈一，我不配做买卖。倒不是我不想试，我要试的。我要好好干。

哈比：你准行。你做买卖的毛病在于你根本不去想法子讨好人家。

比夫：我知道，我——

哈比：就象你为哈里森店里工作那阵子。鲍勃?哈里森说了你最能干，你反而去干些蠢事，比如在电梯里象个丑角那样吹口哨，吹奏一首首的歌曲。

比夫：（跟哈比顶）那又怎样？我有时喜欢吹口哨。

哈比：人家是决不会把一个在电梯里吹口哨的家伙提拔到负责岗位上去的！

林达：得了，快别吵啦。

哈比：比如晌午的时候你扔下活不干，溜出去游泳。

比夫：（怨气直升）嘿，你不溜吗？你不是经常开小差吗？在晴朗的夏天里？

哈比：对，可我有人打掩护！

林达：孩子们！

哈比：要是我溜号，老板打电话到随便什么地方都找得到我，他们会对他一口咬定我刚走开。比夫，我要对你说几句我不愿意开口说的话，在商界，有人认为他疯了。

比夫（怒）一操一他的商界！

哈比：行，一操一吧！了不起，可自己别露出尾巴来！

林达：哈普，哈普！

比夫：我才不在乎人家怎样想呢！他们嘲笑爹这么多年，你知道为什么？因为我们跟城市这个疯人院不是一路！我们应当到旷野里去做搅拌水泥的活，或者——或者做木匠活。木匠是可以吹口哨的！

[威利自左侧屋子门口走进来。

威利：连你爷爷也比木匠要强。（静默。大家看着他）你白活了。我管保伯纳德决不在电梯里吹口哨。

比夫：（仿佛想跟威利打哈哈来脱身）哦，可您吹的，爸。

威利：我一生从没在电梯里吹过口哨！商界里有什么人当我疯了？

比夫：我可是说说玩玩的，爸。快别当真啦，行不？

威利：滚回西部去！当个木匠，当个牧童，去逍遥吧！

林达：威利，他只不过说——

威利：我听到他说什么！

哈比：（想法抚一慰威利）嗨，爸，得啦……

威利：（接着哈比的台词说下去）嘿，他们取笑我？到波士顿的法林商行去，到哈伯商行去，到斯莱特里商行去。提起威利·洛曼这名字，瞧瞧怎么着吧！赫赫有名！

比夫：行了，爸！

威利：大名鼎鼎！

比夫：行了！

威利：为什么你老是损我？

比夫：我可一句话也没说过。（对林达）我说过一句话没有？

林达：他什么话也没说过呀，威利。

威利：（走向起居室门口）行了，明天见吧，明天见吧。

林达：威利，亲一爱一的，他刚才决定……

威利：（对比夫）要是明天你闲得慌，把起居室里我新安装的天花板粉刷一下。

比夫：明天一早我就出门。

哈比：他要去见比尔?奥利弗，爸。

威利：（感兴趣）奥利弗？干什么？

比夫：（留有余地，但气犹未消）他一直说要借给我钱，我希望做做买卖，因此说不定要请他照顾我一下。

林达：好极啦！

威利：别打岔。这事有什么好？纽约城里就找得到五十个人会借给他钱。（对比夫）体育用品吗？

比夫：大概是吧。我对这个还懂得点——

威利：他对这个还懂得点！你对体育用品比斯波尔丁还懂行，老天爷呀！他给你多少啊？

比夫：我不知道，我连见都没见到他呢，不过——

威利：那你说些什么？

比夫：（发火）得了，我只说过我要去见他，没别的啦！

威利：（转身）啊，你蛋还没孵就在数鸡啦。

比夫：（动身上楼）哎呀，见鬼，我要去睡了！

威利：（在他后面追着喊）在我家里不准你乱骂！

比夫：（回头）您几时变得嘴上干净了？

哈比：（打算拦住他们）等一等……

威利：别对我用那种腔调说话！我受不了！

哈比：（一把拖住比夫，大声嚷着）等一等！我有个主意。我有个行得通的主意。这儿来，比夫，咱们马上从长计议一下，淡出个名堂来。上回我去佛罗里达那阵子，我想到了一个推销体育用品的妙主意。我忽然又想起来了。比夫，你跟我两人——咱们开一个商行，洛曼商行。咱们训练上两个礼拜，搞两次体育表演。明白吗？

威利：这倒是个主意！

哈比：等等！咱们组织两个棒球队，明白吗？两个水球队。咱们互相赛球。这种宣传可值一百万块呐。两兄弟，明白吗？洛曼兄弟。在“大棕榈”体育场表演——在所有的旅馆。在体育场、棒球场，到处挂着横幅：“洛曼兄弟”。乖乖，咱们就能推销体育用品！

威利：这个主意值一百万块！