第二幕 1

第 二 幕

[可以听到悠扬轻松而欢快的乐声。乐声消失，幕启。威利只穿着衬衫，，坐在厨房炊桌边，呷着咖啡，帽子搁在腿上。他一喝完，林达就给他杯里斟满。

威利：好咖啡。吃得真痛快。

林达：我弄几个鸡蛋怎么样？

威利：不要。歇歇吧。

林达：你看上去睡足了，亲一爱一的。

威利：我睡得象死人。几个月来还是头一回。想想看，在星期二早上竟睡到十点钟。嘿，孩子们大清早就走了？

林达：他们八点钟出的门。

威利：好极了！

林达：看到他们一块儿走真叫人乐得心头直扑腾。我到处都闻到屋里那股刮胡子的香液味！

威利：（笑眯眯）呣 ——

林达：今天早上比夫大变样。他那副态度看来充满希望。他迫不及待地想赶到闹市去见奥利弗。

威利：他时来运转啦。没说的，有种人就是得过好长工夫才——踏实。他怎么打扮？

林达：穿他那套蓝衣服呗。穿上那套衣服可神气呐。穿上那套衣服——要多漂亮有多漂亮！

[威利自桌边起立。林达替他拿着茄克衫。

威利：真是的，那还用说吗。哎呀，今晚我回家路上要买些种子来。

林达：（大笑）那敢情好啊。不过后院里一陽一光不足。再也长不出什么东西。

威利：你等着吧，宝贝，用不了等到事情完了，咱们就可以在乡下搞一小块地方，我来种些蔬菜，养几只鸡……

林达：你早晚总归办得到，亲一爱一的。

[威利没穿上茄克衫就走开。林达跟着他。

威利：那时他们都结了婚，回来过周末。我要造所小客房。因为我有那么多好工具，我只需要一点木材，只要心境上安宁些就行啦。

林达：（喜滋滋地）我替你缝好衬里了……

威利：我可以造两所客房，那么他们两个都可以来。他决定向奥利弗开口要多少钱了吗？

林达：（给他穿上茄克衫）他没提起这事，可我猜想总是一万啊，或是一万五。你今天打算跟霍华德谈谈吗？

威利：是啊。我要直截了当提出来让他考虑。他总得把我这个跑码头的工作调动一下吧。

林达：威利啊，别忘了开口要点预支，因为咱们要付保险费。眼前可拖到宽限期了。

威利：要一百……？

林达：一百零八块六毛八。因为咱们手头又紧啦。

威利：为什么手头紧？

林达：唉，你汽车上的马达要修……

威利：那辆史蒂倍克老爷车！

林达：还有电冰箱又得付一期款……

威利：可冰箱刚才又出过毛病啦！

林达：唉，冰箱旧了，亲一爱一的。

威利：我早跟你说过，咱们应当买一个大做广告的冰箱。查利买了一个通用电器公司出的货，用了二十年，还不坏，那个狗一娘一养的。

林达：可是，威利——

威利：有哪个听说过哈斯丁斯牌冰箱？我希望这辈子有朝一日能用现金当场买下一样东西，免得它坏！我老是跟垃圾堆竞赛。我的汽车刚付完最后一期款子，汽车已经快报销啦。电冰箱啃起传动带来简直没命。那些东西的寿命他们都算好了。他们算准了，你付清最后一笔款子的时候，东西也正巧完蛋。

林达：（看见他解一开茄克衫钮扣，替他扣上）总共两百块钱就能对付过去了，亲一爱一的。这笔钱还包括最后一期的房子押款。

威利，付清这笔款子，房子就属于咱们了。

威利：付了二十五年啦！

林达：咱们买房子时比夫还只九岁。

威利：唉，这真是件大事。要熬上二十五年才付得清押款倒也是——

林达：这下大功告成啦。

威利：我在这座房子上面耗费的水泥、木材和翻造工程有多少啊！房子里再也找不到一条裂缝。

林达：哎呀，这房子可派上用场啦。

威利：派什么用场？早晚会来上个陌生人，搬进来住，这不就结啦。只要比夫肯要这座房子，成个家……（他动身想走）回头见，我迟了。

林达：（忽然想起来）噢，我忘了！你应该去同他们一起吃饭。

威利：我？

林达：在六马路附近四十八号街上的弗兰克小饭馆。

威利：是吗！那你呢？

林达：不去，就你们爷儿三个！他们打算请你大吃一顿！

威利：开玩笑吧！谁想出来的主意？

林达：今天早上比夫来找我，比夫他说，“告诉爹，我们要请他大吃一顿。”六点钟到。你同两个孩子要一起吃晚饭啦。

威利：乖乖，妙啊！这事实在太好了。我要叫霍华德服了我，宝贝。我要弄笔预支，还要搞到一份纽约的差使回来。他一妈一的，我马上就去办！

林达：噢，这副一精一神才象样呢！威利！

威利：我今后再也不开汽车啦！

林达：转运啦，威利，我觉得出是转运啦！

威利：那还用说。回见，我迟了。（他又动身想走）

林达：（奔向炊桌拿手绢，一边追着喊他）你带眼镜了没有？

威利：（找眼镜，随即回来）嗯，嗯，带上眼镜啦。

林达：（给他手绢）还有条手绢。

威利：嗯，手绢。

林达：还有你的糖一精一呢？

威利：嗯，还有我的糖一精一。

林达：下地铁楼梯要小心。

[她吻他，手里一只丝袜露了出来。威利看到了。

威利：你别再补丝袜了，行不行？至少我在家的时候不要补。叫我看了心烦。什么道理我没法告诉你，对不起。

[林达跟着威利走过屋前那块舞台前方，手里藏着丝袜。

林达：别忘了，弗兰克克小饭馆。

威利：（走过台口）说不定甜菜在这儿能长出来。

林达：（笑）可你试过那么多回了。

威利：嗯。好吧，今天别干得太累。（他走到屋子右角，不见人影了）

林达：小心！

[威利刚走开，林达对他挥手告别。忽然电话铃响了。她奔过舞台，走进厨房，拿起听筒。

林达：喂？噢，比夫！你来电话我很高兴，我刚才……对，不错，我刚告诉了他。对，他六点钟到那儿去吃晚饭，我忘不了。听着，我正巴不得想告诉你呢。你知道我跟你说起过的那根小橡皮管吗？就是他接在煤气灶上的？今天早上我终于打定主意走到地下室去，想拿掉它，弄掉它。谁知不见了！想得到吗？他自己拿掉了，东西不在那儿了！（她听着）几时？噢，原来是你拿的。噢——没什么，只是我希望他自己拿掉罢了。噢，我并不担心，宝贝儿，因为今天早上他出门可高兴呢，就象从前那年月！我再也不害怕了。奥利弗先生接见你了吗？……哦，那你等着吧。宝贝儿，给他留下一个好印象。没见到他之前，可别太紧张了。跟爹痛痛快快地吃一顿。他兴许也有好消息呢！……对了，一份纽约的差使。今晚跟他亲一热些，乖。要对他有情分。因为他只不过是条想找个避风港的小船。（她忧喜交集，不住哆嗦）噢，那好极了，比夫，你这下救了他的命啦。谢谢，宝贝儿。他走进饭店时，你就搂住他。给他陪个笑脸。这才是好孩子……回头见，乖……你梳子带了？……好极了。回头见，乖比夫。

[在她打电话的时候，霍华德?华格纳，三十六岁，在一张小小的打字机桌边转过身一子来，桌上搁着一架钢丝录音机，他正动手插上电源插头。这一景在舞台左前方。灯光渐渐从林达身上隐去，在霍华德身上亮起。霍华德正专心给录音机装上录音带，威利进来时，他只是回过头去看了一眼。

威利：嗯，哼！

霍华德：喂，威利，进来。

威利：想找你谈一会儿，霍华德。

霍华德：对不起，让你久等了。我一会儿就跟你谈。

威利：那是什么？霍华德？

霍华德：难道你没见过这玩艺儿？钢丝录音机。

威利：噢。咱们谈一下好吗？

霍华德：录音用的东西。昨天刚到。搞得我快中邪了，我这辈子从没见过这么妙的机器。我整整玩了一夜。

威利：你要这干吗？

霍华德：我买来记录我口授的话，不过这个什么都能录。听听这个。我昨晚带到家里。听我录下的音。先是我女儿。听好。（他轻轻一按电键，就听到用口哨吹奏的《酒桶滚滚》）听这小妞儿吹的口哨。

威利：声音一逼一真，是吗？

霍华德：才七岁。听那音调。

威利：啧，啧。想求你办点事，要是你……

[口哨声中断，听到霍华德女儿的声音。

他女儿 “该你啦，爸爸。”

霍华德：她对我可亲啦！（还是用口哨吹的同一曲子）那是我吹的！哈！（他眨眨眼）

威利：你吹得很好！

[口哨声又中断。录音机静寂了片刻。

霍华德：嘘！快听好，这是我儿子。

他儿子 “亚拉巴马州的首府是蒙哥马利；亚利桑那州的首府是菲尼克斯；阿肯色州的首府是小石城；加利福尼亚州的首府是萨克拉门托……”（继续不停地念下去）

霍华德：（伸出五个手指）才五岁呐，威利！

威利：赶明儿他会成个播音员！

他儿子 （继续在念“……首府……”）