第二幕 7

小伯纳德 （狂呼）洛曼太太，洛曼太太！

哈比：告诉他怎么回事！

比夫：（对哈比）住口，别管我！

威利：不，不！你硬要去，就此糊糊涂把数学考糊了！

比夫：什么数学？您在说些什么？

小伯纳德 洛曼太太，洛曼太太！

[早年的林达在屋里出现。

威利：（狂一暴地）数学，数学，数学！

比夫：别着急，爸！

小伯纳德 洛曼太太！

威利：（狂怒）如果你没考糊了，如今早就站住脚了！

比夫：喂，听着，我打算告诉您怎么回事，您且听我说。

小伯纳德 洛曼太太！

比夫：我等了六小时——

哈比：你到底在说什么呀？

比夫：我不断递进名片，可是他不肯见我。所以临了他……（饭馆的灯光渐暗，他底下的话听不清）

小伯纳德 比夫数学考不及格！

林达：不！

小伯纳德 伯恩鲍姆不让他及格！人家不让他毕业！

林达：可他们非让他毕业不可。他一定得上大学。他在哪儿？比夫！比夫！

小伯纳德 别叫了，他走了。他到中央车站去了。

林达：中——你是说他上波士顿去了！

小伯纳德 威利大叔在波士顿吗？

林达：噢，说不定威利可以找老师说说情。唤，可怜又可怜的孩子！

[屋子一角的灯光啪嗒一声暗了。

比夫：（坐在桌边，手里拿着一支自来水笔，这下声音听得清了）……所以我跟奥利弗就此崩了，您听明白吗？您在听我说吗？

威利：（茫然不知所措）嗯，那还用说。要是你考及格了——

比夫：什么及格不及格？您在说些什么呀？

威利：别样样都怪我！我数学可没考糊一—你考糊了！什么笔？

哈比：真是个大笨蛋，比夫，象这样一支笔值个——

威利：（第一回看见笔）你拿了奥利弗的笔？

比夫：（泄气）爹，我正要跟您说说清楚。

威利：你偷了比尔?奥利弗的自来水笔！

比夫：我不是真的偷！我一直想跟您说说清楚的正是这事！

哈比：他手里正拿着笔，恰好碰到奥利弗进去，所以他慌了神，就把笔塞在口袋里！

威利：我的天哪，比夫！

比夫：我决不是存心干的，爹！

话务员的声音 这里是斯丹迪许旅馆，晚安！

威利：（大声嚷嚷）我不在房里！

比夫：（害怕）爹，什么事？（他和哈比站起身）

话务员 替你接洛曼先生！

威利：我不在，别说啦！

比夫：（吓坏了，单膝跪在威利面前）爹。我会有出息的，我会有出息的。（威利尽想站起来。比夫按住他）快坐下。

威利：不，你不成材，你一点也不成材。

比夫：我是不成材，爹。我要另找出路，您明白吗？什么也别愁啦。（他抬起威利的脸）跟我说话呀，爹。

话务员 洛曼先生没回音。要我去找他吗？

威利：（竭力想站起身，仿佛想奔去制止话务员似的）不，不，不！

哈比：他会走运的，爸！

威利：不，不……

比夫：（不顾一切，两眼盯着威利不放）爸，听着！听我讲！我要告诉您一点好消息。奥利弗对他的合伙人谈到了佛罗里达计划。您在听吗？他——他对他的合伙人谈了，他来找我了……我就要一帆风顺了，您听到了吗？爹，听我说呀，他说这只是钱的数目问题！

威利：原来你……谈成啦？

哈比：他就要发大财了，爸！

威利：（尽量想站起来）原来你谈成了，是不是？你谈成了！你谈成了！

比夫：（痛苦万分，按住威利）不，不。瞧，爸。我明天本来要跟他们一起去吃饭。我就是要告诉您这话，好让您知道我仍然能给人留下好印象，爸。我在别处会有出息的，不过明天我去不了，明白吗？

威利：为什么去不了？你只不过——

比夫：可是那支笔，爸！

威利：你把笔交给他，对他说一时疏忽不就得啦！

哈比：当然，明天还要吃饭！

比夫：我说不出口——

威利：你正在做填字游戏，偶然用了他的笔！

比夫：听着，老爸，几年前我拿了那些球，，现在叫我拿了他的自来水笔进去。那就赖不了啦，难道您不明白？我不能这样去见他！我要另想办法。

传呼声音 洛曼先生电话！

威利：难道你不图上进？

比夫：爹，我怎么有脸回去呢？

威利：拆穿讲，你就是不图上进！

比夫：（这时因为没有博得威利同情而迁怒于他）别认错人啦！我这样对待他以后，您想我还能没事人儿似的走进那办公室里吗？要我回比尔?奥利弗那儿去，就是犟牛也休想拖得动我！

威利：那你干吗去呀？

比夫：我干吗去？我干吗去！瞧您！瞧瞧您自己落个什么下场！

[台后左方传出女人笑声。

威利：比夫，你明天就去吃饭，要不——

比夫：我不能去。没有人约我去！

哈比：比夫，为了……！

威利：你存心怄我生气？

比夫：别认错人啦！真是活见鬼！

威利：（揍比夫，踉踉跄跄离开桌子）你这个臭小子！你存心怄我生气？

女人： 门口有人，威利！

比夫：我是不成材，难道您看不出我是什么货色？

哈比：（分开父子俩）嗨，你们是在饭馆里！你们两个都快住口！（两个姑一娘一上）喂，姑一娘一们坐呀。

[台后左方传出女人笑声。

福赛思小一姐 我想我们不妨坐着吧。这位是莱塔。

女人： 威利，你不打算清醒过来吗？

比夫：（不理威利）你好，小一姐，坐呀。你喝什么？

福赛思小一姐 莱塔也许不能多待。

莱塔 我明儿一大早就要起身。我要当陪审员。我怪激动的！你们哥儿们参加过陪审团吗？

比夫：没有，可我倒曾经当着考陪审团面过过堂！（姑一娘一们笑了）这位是我爸。

莱塔 多可亲啊！跟我们坐在一起，伯伯。

哈比：让他坐下，比夫！

比夫：（走向他）快来，酒鬼，咱们灌个烂醉吧。去他一妈一的！快来，坐吧，老伙计！[抵不过比夫的再三硬拖，威利准备坐下。

女人： （这时可等不及了）威利，你不打算去开门啊！

[女人的呼唤把威利拉了回去。他迷迷糊糊向右走。

比夫：嗨，您上哪儿去？

威利：开门去。

比夫：门？

威利：厕所……门……门在哪儿？

比夫：（把威利领到左面）一直往前走。

[威利向左走去。

女人： 威利，威利，您打算起来吗，起来吗，起来吗？

[威利自左下。

莱塔 你们把你们爸也带来了，真是孝顺。

福赛思小一姐 噢，他不见得真是你们的爸爸吧！

比夫：（在左面，不满地对她转过脸来）福赛思小一姐，你刚看到一位好好先生走过。这位好好先生心地善良，一操一劳过度，勤勤恳恳，没人赏识。是个好伙计呐，你明白吗？是个好伙伴。一辈子都为孩子着想。

莱塔 真怪好的。

哈比：得啦，姑一娘一们，有什么节目？咱们全在白费时间。快来，比夫。大家凑凑。你希望上哪儿去？