第八章

葛兰第，双眼因悲悼带着红丝，把手伸向白莎道：“柯太太，请进来。你会原谅我，这件事太突然了——我们都十分震惊。这是我女儿包依娃，这是我女婿包保尔。”
　　 白莎干练地摇摆进入门厅，和每一个人握手，要想控制全场。
　　 葛兰第，40出头的女人，努力于自己的外表，长期的小心，除了时发痴笑以外，已经把自己培养成各方面看来都是个淑女了。
　　 他的女儿，依娃，是个非常漂亮的褐色发肤女郎，长腿，曲线良好，薄细的鼻孔，弓型眉毛，急躁型的嘴唇，能隐藏情感的眼睛。
　　 包保尔像个有皮肉的草包，假如他有什么内涵，也早已被两个特强个性的女人消磨殆尽了。他普通身材，一般体重，没什么特征。正如事后白莎致赖唐诺信中所形容，“你可以向他一看再看，但是还是没有看到他。”
　　 梅克理一进门就把自己隐藏在白莎伟大的个子和突出的人格背后，好像他是个小学童，他妈妈正带他去学校训导处评理一件他没有参与的坏事一样。”
　　 白莎不是随便浪费时间的人。
　　 “好吧，各位。”她说；“我们不是来寒暄应酬的，我的当事人，梅克理，是来把一件事弄弄清楚的。”
　　 “你的当事人？”葛太太冷冷圆滑地说：“请教你是律师吗？”
　　 “我不是律师。”白莎简短地说：“我是个私家侦探。”
　　 “侦探！”葛太太明知故间地说。
　　 “是的。”
　　 “喔！老天。”包依娃叫出声来。
　　 她丈夫挤向前来。“弄个侦探出来干什么？”他唐突地装样问道，好像借此壮壮自己的胆。
　　 白莎说：“因为有10000元不见了。”
　　 “什么？”
　　 “你不是听到我说的了。”
　　 葛太太问：“你是不是在控诉我们拿了10000元钱？”
　　 “我什么人也不控诉。”白莎回答。过下又加了一句：“目前还没有。”
　　 “能请你解释一下你真正的来意吗？”葛太太宣称道。
　　 白莎说：“当梅好乐死亡的时候，他皮夹里有10000元现钞。”
　　 “什么人说的？”包保尔问。
　　 “我说的。”梅克理宣称道，站前一步，使自己和白莎并肩站着。“我还有证明，我堂兄想参加拍卖几本历史方面的绝版书。因为某些不愿公开的原因，这次拍卖都用现钞举行。在他死亡当天，他一定拥有10000元现钞。”
　　 “那末钞票一定放在别的地方。”葛太太说：“反正他死的时候，钞票不在他皮夹里。”
　　 “不对，不会的。”梅克理说：“他皮夹里随时有5——”
　　 柯白莎用她短而粗的手臂横里扫一下，把梅先生推向身后，同时也把他嘴闭上。她向葛太太说：“你又怎么知道他死的时候钱不在他皮夹里？”
　　 葛太太和其他几个人交换眼神，一时答不出话来。
　　 包依娃愤慨地说：“我们在这里管事，老人死了，我们当然要看看他留下了些什么，有什么不对吗？”
　　 包保尔说：“我们还要知道他有什么亲戚没有。”
　　 “你们早就知道他有什么亲戚了。”梅克理说。
　　 白莎生气地说：“我又不是到这里来雄辩浪费时间的、我们来要这10000元钱。”
　　 “他也许藏在他房里。”葛兰第说：“我清楚绝不在他皮夹里。”
　　 “我拿到皮夹时，倒真正是没有这笔钱在里面。”梅克理说。柯白莎在言语上已经占了先锋，所以他说起话来也神气了不少。
　　 “好吧，”白莎言道：“总要有一个地方开始，我去他死亡的房间看看。其他房间又如何？他在家里工作不工作？”
　　 “老天，当然工作，不过都在书房。”葛太太说：“他有的时候通宵工作。”
　　 “那我们也要看书房，哪一个近一点？”
　　 “书房。”
　　 “我们就先看书房。”
　　 “卧室反正曾经仔细搜索过。”保尔说：“他——”
　　 葛太太狠狠地瞪他一大眼，使他停止继续说下去。
　　 依娃低声言道：“亲爱的，该由妈妈负责发言。”
　　 葛太太一本正经地说：“请跟我来。”她带路走进一个宽敞的书房。在门口，她平伸右臂，向书房四周空扫一个半圆，像是她把这个书房支付给这些客人，自己的责任可以减轻一点。
　　 包保尔看看手表，突然悟到什么地说：“喔！我忘了要打个电话。”一面快快的走向屋后。
　　 立即，两位女士的态度改变。葛太太用安抚的口气问：“你确定他身边有那么多现钞？”
　　 “多半在地皮夹里。”梅克理说：“银行职员清楚地记得，星期二他从银行里提出5000元钱的时候，他是放进皮夹里去的。”
　　 葛兰第和她女儿交换眼色，依娃退守地说：“他根本没有单独和梅先生在同一房间过。妈，你是知道的。”
　　 “他活着的时候是没有。”葛太太说：“但是——”
　　 “妈！”
　　 “好吧！不过是你先提起这件事的。”
　　 “但是，你听起来好像在控诉——”
　　 葛太太笑脸地转向白莎，她说：“当然，你提起的这件事太突然了，叫我们大吃一惊。不论你要怎么样，你说出来，我们就尽量配合帮助你。”
　　 “喔！当然。”白莎涩涩地说：“你知道我会做什么之后，你还要吃惊呢。”
　　 书房是一间很大的房间，有不少固定在墙上的书架。很多古装的皮面书，因为年代久远，皮面已经变暗，变硬。房间中间是一张很大的长方桌，上面堆满了翻开或没翻开的厚书，一本本错综互叠着。一边的中央是一大堆的记录纸，在它首页上弯弯扭扭是不能稳定的手所记下的许多札记。
　　 葛太太说：“除了梅克理先生要求看一下所有房间之外，我相信这房间从没有人来看过。现在的样子就是梅老先生死的时候的样子。他生前指示过我们，不论什么情况，不论什么人，都不可以移动这房间中任何一本书。他留下什么情况，只有他一个人可以移动。我自己也不敢弹这张桌子上的灰尘，上面翻在那一页，他都不准我们动的。”
　　 “我看这地方不像一个人会放10张1000元钞票的。”白莎左顾右盼地说。
　　 葛太太不发表意见以示赞同。
　　 梅克理说：“那堆札记的内容我看过，都和凯撒大帝的一次战役有关，和我们讨论的事没关系。事实上，我发现世界上也不会有人对这种事有兴趣……”
　　 柯白莎不理他走开，给这个房间一个秋风扫落叶似的翻查。
　　 梅克理说。“我觉得我们应该集中全力来搜查卧室，不过我们都应该有心理准备搜查是不会有结果的，对我言来这不过是提出告诉前必须经过的手续而已。”
　　 “告诉？”依娃尖酸地问：“告谁？告什么？”
　　 梅克理机巧地避免正面答复，他说：“这就要靠我的侦探来作最后决定了。”
　　 “不过是个私家侦探。”葛太太嗤之以具地说：“她哪有什么权做什么事。”
　　 “她现在代表我。”梅克理宣布道。摆出了公事公办的姿态。
　　 白莎根本不理会这些讨论，有关钞票的事，有如猎狗嗅到血腥，她总是勇往直前的。她大步走向书桌，看看这些翻开着的书用洗牌的方法翻一下记录纸堆，不断停下来看上面记了些什么，说道：“老古董的事，什么浑蛋会有兴趣？”
　　 静寂了一阵，梅克理说：“我堂兄很有兴趣。”
　　 “嘿！”白莎说。
　　 又一次房间里没有人发言。
　　 “桌子有抽屉吗？”白莎问。
　　 很明显的，没有。
　　 “我看我们还是去卧室吧。”梅克理说。
　　 白莎又一次集中注意力在札记中。
　　 “这玩意儿写满了怎么处理？”她问。
　　 “你说的是这些札记？”克理问。
　　 “是呀。”
　　 “交给秘书打字，再给梅先生修改以便定稿。最后变成他私人的资料，他有很多保存的资料，他准备在——”
　　 “札记用纸如何处理？照他如此写字，一堆纸用不了多久。”
　　 “我看是用不了多久。有时我见到——”
　　 “补充的纸来自什么地方？”
　　 葛太太指向一个有木门的书柜。一备用的文具都在这里，这里有很多削尖了的铅笔，一大堆未用过的记录纸，和很多……”
　　 白莎快步经过她身旁，来到书柜里，一下把木门拉开，看向井然有序的文具和补给品，突然回顾葛太太道：“你怎么会想到是保尔拿走了的？”
　　 “拿走什么？”
　　 “拿走那10000块钱。”
　　 “什么10000块钱，柯太太，我可从来没有这样想过。你太过份了，也许你不知道保尔是我的女婿，他是很有责任感的……”
　　 “他赌马吗？”白莎问。
　　 母女两个很快地互望一下，白莎等于有了答案。
　　 “嘿！”白莎说：“我就知道是，可能现在就在和黑市赌马的打电话。我告诉你，假如是他拿的，他可能还没有输完，叫他早点拿出来还来得及。”
　　 包保尔正好走回来，听到最后几句话。“什么人，”他问：“拿出什么来还来得及？”
　　 “没什么，亲爱的，没有什么。”包依娃急急抢先回答。明显的希望能大家改变一个话题。
　　 包保尔的脸色泛红。“你们都给我听着。”他说：“别以为我是傻瓜，我知道这个家就多了我一个人，你们两位女士嘴巴上甜甜的。老天！你们两位才应该互相结婚算了。我想依娃——你从来没有想到过，女孩子长大了，结婚了，嫁鸡就应该随……”
　　 “保尔！”依娃尖叫道。
　　 葛太太温和地道：“保尔，你要和依娃讨论夫妻间闺房问题，时间和地点都不适合呀。”
　　 包依娃要转变大家的注意力，突然好像她要决定帮忙搜查书柜。“先别急，”她说：“他生前在这个房间待的时间很多，最可能——”
　　 “等一下，”梅克理斩钉截铁地站到前面来。“该由我来先看。”
　　 白莎根本不理他，宽大厚实的双肩挡在书柜门前，双手把整齐地堆在架上的文具往外拨弄。
　　 “后面还有个抽屉！”她说。
　　 “但是，不把这些文具拿走，他不能用这个抽屉。”梅克理说：“再说——”
　　 白莎把抽屉拉出来。
　　 所有人凑前观望。
　　 “里面有什么？”梅克理问。
　　 “铅笔蓝，邮票，一个信封——封着的。”白莎说；“我们来看看里面是什么，可能有点重要东西。”
　　 她打开信封，抽出来是长方形折叠着的纸。
　　 白莎有兴趣地看着内容。葛太太急急地问：“到底是什么东西？”白莎说：“我看像是一张1942年，元月25日，梅姆乐先生的最后遗嘱，各位有什么概念吗？”
　　 “一张遗嘱！”梅克理又争着向前来看，一面叫道。
　　 包保尔说：“等一下，你说哪一天，元月25日？想起来了，没想到竟是——”
　　 “想到什么，保尔？”他太太在他突然停下时间他。
　　 “这是他叫我做个证人，签的文件。”保尔说：“你记得吗？我告诉过你。那是一个星期天下午，戴瑟芬也在这里。他把我们两个叫送来，要我们做证人这张纸是他自己签的字。他用钢笔墨水签了字，在这下面，要我们签字做证人。”
　　 白莎把文件第一页翻转，观察在第二页上的签字。“没错，两个人签字作证。戴瑟芬和包保尔。”
　　 “那就是了，那是他的遗嘱。”
　　 “你为什么没有告诉过我？”葛太太谴责地问。
　　 “我跟依娃说过，他叫我们两个在这东西上签字，我认为这是遗嘱。”
　　 “我从来没有以为这是遗嘱过。”依娃向她妈妈解释。“老实说我根本没有重视这件事，我记得保尔在外面洗车子，梅先生敲敲窗的玻璃叫他送来……”
　　 “遗嘱上说什么？”梅克理问：“看看里面说什么。”’
　　 白莎一直在看这文件，向后看向梅克理，说道。“你不会喜欢的。”
　　 “别胡诌了。”包保尔不耐地说：“到底遗嘱说些什么？”
　　 白莎开始念遗嘱：
　　 “余，梅好乐，写这张遗嘱时身体健康，神智清楚。要宣告所有在场听我遗嘱宣读的人，我已经相当厌倦了。倒不是厌生，我对生命及生活都十分喜爱，而是厌烦于同时活于世上而在我周围的人。所以，我把我最后的遗嘱用白纸黑字写出来，其内容如下：“
　　 “我的亲戚，仍活着的只有一个人——梅克理。他是我堂弟，，也是一个斤斤计较的伪君子。老实说，我们之间无怨无仇，但是我就是不喜欢他，他的个性和我不合。他对小的事情叨叨不休，但真正应该据理力争的大事又讨好我附合我的生意，其目的很明显的，是为了在我死后希望得点好处。”
　　 “真正使我憎厌，造成我和他感情分裂的，是他喋喋地提示我，我们家属过去的辉煌；血浓于水的责任感；什么亲戚总是亲戚；什么一笔写不出两个梅字来，和什么祖宗在天上也会如何如何。”
　　 “综合以上的考虑，也为了要合乎传统习惯，不使亲爱的堂弟太过失望，我应该在遗嘱里第一个不忘记为他列出一条，想想到底他曾经为我写了很多乏味的长信，我所以决心送给他，遗赠他，我亲爱的梅克理堂弟，壹万元（10000元）。”
　　 白莎把文件翻过一页。在开始要念下一页内容之前，她望了一圈所有瞪着眼睛在看她的人。
　　 她向梅克理说道：“这都是你自找的。”
　　 梅克理生气到嘴唇都变白了。他说：“这真是蔑视法理——他到最后才说这种话，连回嘴的机会都不给我。不公平，他是胆小鬼。不过，当然——”
　　 他静下来说不下去的时候，白莎替他讲完了这句话。白莎说：“不过，当然1万元还是1万元。”
　　 梅克理涨红了脸说：“真是污辱，九牛身上一根毛。”白莎又开始念手上文件的第二页。
　　 “给我的秘书，戴瑟芬，1万元（10000元）。”
　　 “其余，我把剩下的一切，都遗赠给我的管家葛兰第，她的女儿包依娃和依娃的丈夫包保尔。”
　　 “我不希望梅克理对我的决定有异议或诉诸于法，我死后我所有动产，不动产都立即由葛兰第接管。
　　 “当了证人的面，心中含了怪异的惩治伪君子的快感，我亲手签署这文件，日子是1942年元月25日。签字是当时两位我临时请进来的证人面前亲自签的，这两位证人并不知道文件的内容。但是事先我曾告诉他们这是遗嘱。梅好乐（签字）。”
　　 “下面，”白莎继续地说：“紧接着是遗嘱证人证词，我看我一并念一下好了。”
　　 “本文件共有两张，是在1942年，元月25日，当了我们两位证人之面，由梅姆乐先生拿出来，他说这是他最后遗嘱，又当了我们两个证人面由梅先生签上名字，这些都是在1942年，元月25日合法化的。戴瑟芬（签字），包保尔（签字）。”
　　 包保尔是第一个打开僵局的人。“真鲜！”他说：“老头子把那么多钱留给我们！老头子叫我签字做证人的时候，我不知道遗嘱的内容，心里在想他当然把一切遗产赠给他堂弟。”
　　 白莎说：“他叫你签字作证的情况你还都记得？”
　　 他看向白莎，好像白莎是白痴。“当然。”他说：“我记得，只是没想到遗嘱里有我的钱，所以后来把遗嘱的事忘了。就在这书房里，是个星期天的下午。他把戴瑟芬叫来这里替他速记点口述，我就在窗下车道上洗车。戴瑟芬走到窗前叫我过去。我进去的时候老板坐在这张桌子前，手里拿了支笔。他说‘保尔，我现在要签我的遗嘱，我要你和戴瑟芬签名证明这是我亲手签的遗嘱。以后要是有人认为我签字的时候神志不清，你只要证明当时我没有比平时疯狂就可以了。’——反正就是这会事，当时就是这样子。”
　　 梅克理说：“当然，这里最尴尬的现在是我了。我真想不通我亲爱的堂兄怎么会用这种眼光来看我的。不过，我们今天来这里的目的，是来搜查他死亡当天身上失踪的1万块钱的。根据一切现象看来，最有嫌疑的——”
　　 “等一下，’噶兰第突然说；“我们为什么要受你这一套？”
　　 梅克理笑了，一种把敌人诱人陷阶时的笑容浮起在他脸上。“我并没有指控什么人呀，葛太太。照你刚才说话的方式，好像你自己脑子中也有一个——”
　　 门铃声响，打断了他的发言。
　　 葛太太向她女儿下令：“去看看是谁。”
　　 依娃快步走向前门。
　　 梅克理说：“我有点不相信，太不公平了。”
　　 “算了、”葛太太说：“你已经有1万元了，你认为那不是钱，胃口就太大了。”
　　 保尔出声哈哈大笑。
　　 白莎说：“我还是要查那不见的1万块钱。”
　　 门厅中声音响起，依娃把戴瑟芬带了进来。
　　 “哈罗，各位。”戴瑟芬大声道：“我高兴极了，我又找到了一个最棒的工作，替一个政府高级人员工作，他旅行很多，我要跟着他全世界跑。好像是人力调查。他每个国家停留6个礼拜到两个月，之后又走一个国家。太棒了，不是吗？”
　　 葛兰第说：“还有好的消息你没有听到呢。”
　　 “是的，”依娃说。“你还有一笔钞票，你想不到的。”
　　 “什么呀？”
　　 “没有错。”保尔作证道：“记得那一次老板要我们签字做证人，关于一张遗嘱吗？”
　　 “喔，你说那一次你在洗车，我敲玻璃叫你进来？”
　　 “是的。”
　　 “有这会事，他说是张遗嘱，是遗嘱吗？至少他说是遗嘱。”
　　 “一点不错是遗嘱，里面有你1万元。”
　　 “有多少？”瑟芬不信地说
　　 “1万元。”保尔说。
　　 柯白莎把遗嘱证人签字那一部份，一下子戳到戴瑟芬鼻子前面，问道：“这是不是你的签字？”
　　 “是的，当然是我的签字。”
　　 “那么这也是你当时作证的遗嘱？”
　　 “是的。”
　　 梅克理说：“这一点以后我们有的是时间慢慢来讨论。目前，我是来找我的堂兄在死亡的时候身边带着的1万块钱。我要知道钱哪里去了。”
　　 “等一下，”保尔狡猾地说：“你要知道钱哪里去了。你有什么资格，这1万块钱是你的吗？”
　　 “我当然有资格，我是他堂弟。”梅克理说。
　　 “堂弟，堂弟个鬼！遗嘱里你有1万块钱，这就是堂弟的钱。我们才是有资格查问另外1万元去向的人。现在该由我们来查了。要知道葛太太现在是遗产所有人。你指责我们偷掉的1万块钱，是我们的钱，我们把房子拆掉来找你也管不着。万一找不到，也是我们的损失，与你无关！”
　　 梅克理站在那里，从一个人脸上看向另外一个人，又迷惘又生气。
　　 “我看，”保尔说：“你们这里的工作已经做完了，你和你的侦探柯太太，可以走路了。”
　　 “保尔。”葛太太说：“你不可以那么刻薄。梅先生已经听到遗嘱的内容了。他自会有分寸的。这里由我负责。”
　　 “那遗嘱是不合法的！”梅克理挣扎地说：“是在不正当影响情况下写的。”
　　 包保尔嘲弄，挑战地大笑着。“你有办法证明吗？”
　　 “那是假的。”
　　 葛太太说：“梅先生，说话要小心。”
　　 戴瑟芬说：“对不起，梅先生。我不知道遗嘱里说什么，不过以遗嘱本身言来，遗嘱是百分之百真的。我记得梅老先生在元月里叫我们进房间来。保尔在书房外面洗车。记得吗，保尔？你把车自车库退出来，就在窗的外面，我们在里面还可以听到水龙声。梅老先生走到保险箱把他的文件拿出来。他告诉我他要签张遗嘱，要我做个证人。他叫我另外找个人来一起作证。我问他想找哪一个，他说都没差别。之后他说：外面不是保尔在洗车吗？我们叫他进来好了。”
　　 “没错，”保尔说：“就这样戴小姐叫我进来，老板说他要签张遗嘱，要我签字作证。我也没太在意——你知道，我根本没有想到里面会给我1毛钱。”
　　 戴瑟芬道：“我清楚记得你在弄车子，因为你右手有油污。你把油污弄上了文件，梅老——”
　　 梅克理一把握过遗嘱。“但是，这上面没有油渍呀！”他说。
　　 葛太太自他肩后望向遗嘱，恐惧现于脸色。
　　 依娃说：“油渍不油渍和遗嘱无关，极可能是戴小姐记忆有问题。”
　　 “不对，”戴瑟芬敲钉截铁地说：“我不管油渍和遗嘱有没有关系，我也不管什么人会因而受损，我只知道事实。原来文件上是有个油渍的。假如油渍不在这文件上，文件是假的。”
　　 “等一下，”葛太太说：“油渍可能被擦掉了。”
　　 “不可能。”戴瑟芬说：“我从皮包里拿出一张面纸曾经立即擦过，还是留下一个油印。”
　　 “对着光照一下，”葛太太说：“油可能被纸吸进去了。油印是逃不了。”
　　 白莎把两张遗嘱纸分开，拿起第二页对向亮光。小硬币那么一块油渍，清楚的在上面。
　　 戴瑟芬说：“现在我心安了。油渍就在这个位置。”
　　 柯白莎说：“我有话说，我要趁大家在这里的时候请个照相专家来把这遗嘱照下来。照亮相，今天就到此为止了。”
　　 葛太太，突然发现自己是一个富婆了，淑女样的口气说道：“依我个人意见，这是一个极合宜的建议，我同意这样做法。”
　　 “妈，”依娃说：“你该说你准许他们这样做。”
　　 葛太太用贵妇的姿态说：“亲爱，妈说同意这样做。”
　　 柯白莎开始用电话。
　　 在等电话接通时，她说：“葛太太，法律有规定，遗嘱证明人是不能自遗嘱中拿钱的。”
　　 葛兰第说：“我们不必脑子太死了。依娃，保尔和我接收剩下的一切，我们怎么分法是我们的事。我们会依梅先生希望我们的分配方法分清楚的。我们自己人，不必管法律的繁文缛节。我们喜欢梅好乐，我们对他的遗嘱要好好执行。依娃，对不对？”
　　 “是的，妈。对极了。”