第三十章

柯白莎到了星期三的早上才回到她办公室去上班。
　　 “你一直在哪里呀？”卜爱茜问。
　　 白莎明显日晒过度的脸上挂起微笑。她说：“我去做我比较内行的一件事了。”
　　 “什么呀？”
　　 “钓鱼”
　　 “你是说昨天一天你都在钓鱼呀？”
　　 “是的，这一两天倒霉倒到人都快炸疯了。我决定去它的，血压一定到280了。我爬上车，开到海滨，租了些用具，自己独乐一番。你知道发生什么了，乱七八糟，巧也不能再巧了。可以登上今古奇观，巧到没有人会相信的事情发生了。”
　　 “什么？”爱茜问。
　　 “撞到戴瑟芬的人是酒醉了的，戴瑟芬以为她记住了他的汽车牌号。她没有，她记错了一个号码，多半是把几个数字颠倒了，但是无巧不巧的，这个牌号的车主，相同时间，也喝多了酒在街上跑。因为喝多了，他都不知道是否撞过她。所以她目前的情况可以叫两家保险公司付她钞票，只是她笨到不能理会……”
　　 “柯太太，你最好先念一下赖唐诺给你的信。”爱茜说。
　　 “唐诺又来信了吗？”
　　 “他命令我听写下来的。”
　　 “叫你听写？”
　　 “是的。”
　　 “什么时候？”
　　 “昨晚上。”
　　 “什么地方？”
　　 “就在这办公室里。”
　　 “你说赖唐诺昨天自己本人来这里了？”
　　 “是的，他请准了36小时的假，乘飞机飞下来，亲自到这里来看我们。老天！他穿了军装很帅的，他也强壮多了。人也直挺了一些，加重了一点，看起来结实得像——”
　　 “你为什么不找我呢？”白莎怪叫道。
　　 “我找死了，柯太太。你说你去红地，我把你对我说的每一件事都告诉唐诺了，他立即跟你去了红地。我想你走了才半个小时，赖唐诺就回来了，所以他几乎是和你前后脚去的红地，你要他的信吗？”
　　 白莎一把自爱茜手中攫过那只信封，开始向她自己的私人办公室跑，回过头来向爱茜道：“什么事都不要打扰我，不接电话，不见客，不要客户，什么都不要。”
　　 卜爱茜点点头。
　　 白莎再次觉得世界上的一切都是不利地对付她一个人的，她把封住的信口用力地撕开，一屁股坐进她自己的椅子，开始念这封长信。
　　 亲爱的白莎：
　　 真遗憾没有能见到你，因为我有这个侦探社的一半，所以对你最近在办的这件案子，我非但关心，而且一直在注意其发展。突然有一个难得的机会，我有36小时休假，所以决定下来看看我能不能帮你一点忙。你不在办公室，爱茜说你去红地，为的是戴瑟芬曾在那里或者听说到过那里，我租了一辆车也开车去红地。
　　 由于几种特殊情况，我早已有结论戴瑟芬可能是在市外的一个医院里。事实是有两件礼物被送给那个盲人，一件是经过巧思的礼物，正如一个有同情心的少女曾送给这样一个男人而不留任何纸条的，另一件是毫无巧思的，带了一张字条，使我想到有两个戴瑟芬；一个是真的，另一个当然是假的。
　　 你和山雀公寓公经理的会话，应该使你了解，那个你见到在办离开的女人，是经理认识的贾玛雅。你再想想那一晚你见到在忙着迁出的女人和你的对话，应该对全局有所了解了。
　　 我一到红地，要找到戴瑟芬是容易不过的事。我找到戴瑟芬是你离开她后的40分钟之后。我告诉她我是什么人，发现她非常激愤，而且充满敌意。在疑心百出，随时戒备情况下，她还是和我谈话，回答我问题，又听了我的解释。
　　 假如你不怪我多嘴，原谅我实话实说，你所犯的错误，是因为你的老毛病，太贪心了。你不断从你自己的角度来看事情。由于你一直想从保险赔款中弄它2500元钱，所以你一直从保险角度来看，来想，而不知道这只是本案的一个小关键。
　　 用了一点同情和技巧，终于我说服了戴小姐，我是在纠正一件失误，做一件替天行道的事。于是她就肯开口，一旦她开口了，一切就更澄清。
　　 我先假设这个戴瑟芬在梅好乐活着的时候确是替他工作的，这一点她证实了。我又问她记不记得哪一天他要她签字做一张遗嘱的证人，她说记得十分清楚。她也记得第二个证人根本不是什么包保尔，而是梅先生办公室隔壁一家照相公司的一个姓孙的。遗嘱根本不是在家里立的，是在办公室立。
　　 我请戴瑟芬为我签一个名看看，结果根本完全和遗嘱上戴瑟芬的签名完全不相同，也不相似。
　　 这件事我推理过很多次，我为小心起见还查过1942年1月25日的气候报告，很明显的是你忽略了这一点。假如你想到这一点，你会查到那一天整天下大雨，所以包保尔就不可能在露天的车道上洗车。
　　 我也问戴小姐，梅好乐先生突然死亡前的症状，她清楚地记得是还有小腿后面肌肉的抽痛。这些症状实在太典型的是砷中毒了，交给警方来检查的话一定容易水落石出的。
　　 简单言来，梅好乐是周五早上中的毒。他在周五傍晚死亡的。戴瑟芬自办公室要回家，被车子撞到，得了脑震荡。第2天早上她有症状出现去看医生，医生叫她全休，要她住院或者去疗养院抛开尘俗一段时间。戴瑟芬没有钱，认为葛兰第可以先帮她一下忙，所以她去梅府见葛太太。
　　 葛太太的稀有天才在这时有机会发挥，她没有打电话找肇事的男人，反而找了一个朋友假称自己是弥先生，来自一家其实没有这家公司的对等汽车保险会社。
　　 就用这个方法，他们把戴瑟芬乖乖骗出城，住进疗养院，而且至少有两个月她不会出面。那样他们就会有足够的时间可以在遗嘱上搞鬼。真如我怀疑，遗嘱第1页是真的，第2页才是假到底的，你总还记得贾玛雅是这件事件发生前3个星期迁进去和戴瑟芬同住的，那个时候这件事还没有任何开头呢。不过，你也会记得贾玛雅也是葛太太、和她女儿依娃的好朋友，她们都是一鼻孔出气，而且有同等才能的。
　　 梅好乐一死，葛太太找到了遗嘱。她知道“堂弟”是1万元完全打发走了。事实上第1页是如假包换，真的。等到第2天，葛太太，包依娃和包保尔才想到遗嘱可以抽换的可能性。主意显然是葛太太所出，把戴小姐送走两个月，他们有机会抽遗嘱把遗产弄进自己的荷包。你该记得我在给你的电报里提到过这个可能性，只要找个人假扮戴小姐，让她在抽换的第2页上签名，叫包保尔签名做第2个证人，伪造1个梅好乐的签字，贿赂唯一的遗亲梅克理达成协议，把他踢走，一切就完美了。真的戴瑟芬60天内不会出现。再出来时‘保险公司’曾答允给她找个工作。我保证是一个远在南美，再也听不到梅家消息的好工作。
　　 一锅子好好的稀饭，其中唯一的一颗老鼠屎，是那个开车撞到戴瑟芬的男人。他酒醉到令人可惜，但是并没有醉到醒回来时完全忘记一切的程度。所以，他向保险公司用悔过的心情去报告，所以保险公司急急出动，欲弥反彰地要摆平这件事。车祸事件没有报警，因为保险公司怕一报警真相会毕露，包括他连受害者的名字也忘了，等等，等等。
　　 当他们看到你在广告上找证人，当然他们向你进攻。用你来做他们唯一能找到受害人和摆平这件事的机会。
　　 这时又钻出一个孟吉瑞，他显然后来极可能和保险公司合作，找到受害人，把你完全踢出局外。要不是那受害人不是真货，她怕达成协议过程中可能会和开车的男人对面，破坏了遗嘱事件的大事，否则你还真会被一脚踢走还是弄不到你所谓的油水。
　　 这件案子中最大的线索是这个戴瑟芬．在“痊愈”后，为什么没有走近过这个盲人。在盲人看来这是无礼的，而且他非常计较的。你的朋友孟吉瑞猛在盲人身上下功夫。他嗅出了这里面大大的有文章，渐渐他快要凑拢成型了。在此之前，他也曾经设闻地造成一个机会，原可使我们了解一点梅府在酝酿的诡计，只是当时我们忽略了。记得他曾经打电话梅府问戴瑟芬是否在那里工作。你也记得他自称和她完全是陌生入，这一点很重要，因为只要是见过戴瑟芬的人，他们是绝对不会让假冒的戴瑟芬和他对面的。由于孟吉瑞是完全陌生入，所以才有机会见到假戴瑟芬的面。不幸的是孟吉瑞一看到这个女孩，立即知道她和车祸撞到的不是同一个女人。像孟吉瑞那种有特殊气质的人，还有看不出这里面有什么大大机会的吗？
　　 你从假的戴瑟芬和从盲人那里得来的资料，孟吉瑞已经组合起这件阴谋的内容了。他到盲人家里去并不是想得到什么证据的。他去那里只有一个目的，他要架起一个猎枪陷阶，把盲人杀掉。因为你知道，盲人是除他以外，唯一可能使遗嘱阴谋败落的人。盲人一死，只要他不开口，其他人都在享用遗产，当然谁也不会开口。（记住，这时连梅克理都已经有了四分之一了。）孟吉瑞的计划是把盲人骗出去，自己回来把陷阱装设好，立即去拜访葛太太开谈判，告诉她他知道多少，告诉她另外有一个可以破坏他们计划的证人，告诉她那个盲人由他负责除去，而后他要和他们怎样分这个财产。
　　 假如他们拒绝，他可保证盲人会出面破坏。他们答应，反正盲人是必须消除的，否则他用分来的钱也不安稳。再说盲人和假瑟芬通过电话，他以为她受伤尚未恢复，他以为她记忆消失，但是只要他一起疑，他会想起那不是戴瑟芬的声音。他会找原因，会请人调查。他信任丁先生，他要请丁先生延医替戴瑟芬治病。盲人知道太多，危险太大，反正是一定要消除的了。
　　 警方的错误是误测陷讲是由一个盲人所设，原因是根本没有设法加以隐藏，警方忽视了这个陷阱本是为盲人所设，所以根本不必隐藏。我们现在只能臆测孟吉瑞是怎么死的，我看过你的信和你给爱茜归档的报告，事实也差不多可以一目了然。孟吉瑞把陷附设好，拉受了一根钢丝，连在枪机和门上，只要一开门，猎枪会开火，在里面关门的入会死亡。他准备离开了。这时那只养驯的蝙蝠突然自黑暗中飞过来，也许停在他脖子上，也许拍翅打到了他的脸，他自然的后退，忘记了那支猎枪，碰到了那扇门，跳进了自己设好的火网，这是大自然主持正义的杰作，也叫作祸福无门，存乎一心而已。
　　 这大概就是案子的全部情况了，除了一点，你会发现戴瑟芬在做证人时看过真的遗嘱内容，而且对全文记得很清楚。假如遗嘱的第2页已经销毁了，其内容仍可以口头证明而合法认证。何况葛兰第、包依娃、包保尔3个人当中，一定会至少有一个人，会为了自己减刑，出面作证真遗嘱次页的内容。
　　 宓善楼推想陷阱是下午3时装设的，他完全估计错误了。他的理论根据是蝙蝠在飞，除非蝙蝠受到骚扰，否则蝙蝠又在黑暗中飞。当时窗帘是全部放下的，这使室内非常昏暗。蝙蝠是在昏暗中飞行，蝙蝠是在傍晚，，黄昏飞的，宓警官应该明白。因为他不明白，他把时间都想错了。
　　 喔！还有一点，就是梅好乐死亡的原因。很明显的绝对不可能是葛太太一帮人干的，因为戴瑟芬的车祸是在梅好乐死亡后发生的，葛太太绝对不可能预见到这一点。而在通常情况下，抽换一张遗嘱绝无可能，也绝对没有用处的。所以他们绝对不会谋杀衣食父母梅好乐的。详细请问戴瑟芬，发现年老的梅好乐特别钟爱真正的枫糖，他的堂弟不时寄几小块的不同枫糖给他，出事当天早上他还收到他堂弟自佛蒙特的农场寄来一小包里的枫糖。梅好乐几乎一下全吃完了，只是留下一小块在他办公桌抽屉里。我相信请警察拿去化验，一定会发现梅克理有点等不及了，想叫他偏执，有怪疾的堂兄早点滚蛋了。因为你不在这里，我私自作主把上述的各点告诉了宓善楼警官，让他有机会一下独破两件谋杀案，替他帽子上加上一支羽毛。假如用兴高采烈来形容他听到这些之后的心情的话，恐怕还是轻描淡写了一点。
　　 喔，是的，我几乎忘了。戴瑟芬对我们相当感激。她正式授权给我们侦探社，要我们代表她和共益保险公司妥协，不论我们为她争得多少赔偿，她答应给我们公司50％酬劳。另外，她也怕遗嘱会无法认证，所以也委托我们找证据使第2页她的部份可认证。在遗嘱中不论她拿到多少，她会给我们10％。
　　 这真的是一切都包括进去了，附在信里是戴瑟芬签字给我们的委托书，我也签了名代表接受，以便使这文件合法化，没有人知道你到底去了哪里，我要在这里等到可能的最后一分钟，而后我要乘飞机回旧金山去了。我一定要在限定的时间前赶返梅岛海军船坞报到。你了解我们国家在打仗，军纪第一。目前我不能公开宣布，而且也没有资格发表，不过我相信我们的后继能力强过敌人太多，胜利是在望的。
　　 我真的遣憾没能亲自见到你，卜爱茜会把这信打字打好，我相信你不必担忧，经过这些事后交善楼会和你处得很好的。
　　 柯白莎把信放在桌子上，用两只手指伸进信封夹出一张委托书，戴瑟芬有签字，另外还有两位护士签字做证人。
　　 “他奶奶的。”白莎说。
　　 她伸手去拿香烟，她的手在颤抖，连在桌子上的防潮烟匣的盖子也开不开来。
　　 白莎听到外办公室有动静；然后是她私人办公室的门突然打开。她听到宓善楼警官大嗓子说道：“乱讲，爱茜，她当然会见我。老天，她对我那么好，我觉得自己也是这公司的一份子。”
　　 宓善楼站在门口，大大的身躯，满脸的和蔼。
　　 “白莎。”他说：“我来向你请罪，我对你粗了一点，但是你恩将仇报。你大人不计小人过，你给我机会让我一下破两件谋杀案，而你和你那神经合伙人自己站开一边，让我一个人得到荣誉，我今天特地来要和你握握手。”
　　 宓善楼大步向前，右手伸出直直的。
　　 柯白莎站起来，握住宓善楼的手。
　　 “一切都办妥了吗？”她问。
　　 “一切都象你和唐诺所推测一样，白莎，要是你有什么事我们警察可以替你做的，你只要向我开开口就可以了，我想你知道我的意思的。我——我-一他妈的，你过来。”
　　 宓善楼用左手放在白莎右侧肩上，肥厚的右手把她下巴抬起来，在她嘴上吻了一下。
　　 “这，”他放开她说，“就是我想说的。”
　　 柯白莎一下掉回椅子去。
　　 “他奶奶的。”她愣愣地说，“真他奶奶的。”