10

我来到维多公寓，找了一个地方停车。我找个电话亭，找到葛宝兰电话，打电话给她。没有人接。
　　 我等了半个小时，再打电话。
　　 一个女人声音：“哈。”
　　 我用极有信心的声音说：“宝兰？”
　　 “是的。什么人？”她说。
　　 我说：“叫玛莲听电话……快，要紧事。”
　　 “你到底什么人？”
　　 “省了。”我说：“十万火急，快叫玛莲听电话。”
　　 “等一下。”她说。
　　 她没有挂电话，我能听到对方有低低的谈话声。过了一下，玛莲的声音自电话传来，没有自信，胆怯地说：“喂，是我。”
　　 我开始很重的在电话中呼吸着。
　　 电话对面悲惨地大叫一声，电话就挂断了。
　　 我回到我的公司车，开始等待。
　　 15分钟后，一辆计程车开到公寓前面。一位计程司机跑出车来。他看看住客名单，按葛宝兰公寓的铃。
　　 我走到计程司机身旁。
　　 “知道这是什么吗？”我问他。
　　 他看看人，看看我手中夹的，笑道：“我看像张20块的钞票。”
　　 “没错，”我告诉他，“是我叫的计程车。这里是20元。你拿去。我把帽子向上一举的时候，你就立即把车开走，回你的车行去。”
　　 “不去别的地方了？”
　　 “不去别的地方了。你回去就完成交易了。”
　　 他看着我，满脸疑问的表情，我说：“要这个20块就照做。到你车里去，把引擎发动，我把帽子一抬，你就走路。”
　　 “只是把帽子一抬？”他问。
　　 “是的，”我说，“我总要找一个藉口。假如正好见到一位小姐，我会上去讲话，她会吓一跳，或瞪着我。你只要注意我手，我把帽子一抬，你就走人。”
　　 “好。”他说，拿了钱，坐进计程车，去发动引擎。
　　 30秒钟之后，脸色苍白的稽玛莲带了一只小箱子，自公寓出来。
　　 我用手拿住帽子，抬一下，自头上取下。说道：“哈-，玛莲。你跟我走吧。”
　　 “你！”她惊叫道。
　　 “是的。”我告诉她。
　　 计程车自路旁开走。
　　 “嗨！”玛莲想把它叫回来，但车子已走远了。
　　 我说：“事情已经变成了我不喜欢的局面。玛莲，我现在……”
　　 “但是，我告诉过你，我不再需要你了。丘先生告诉过你，你已经被开除了。我自己没有钱请私家侦探。”
　　 我说：“你站在这里门口，你等于在给他们机会。你要不要跟我走，我给你找一个没有人找得到你的地方去。”
　　 “你能做得到吗，唐诺？”
　　 “你想我来这里干什么？”
　　 她看着我说：“不知道。”
　　 我用一只手扶住她一个手肘，另一只手接过她的箱子。说：“走吧，玛莲。目前第一件要做的事是离开这里，不要让他们知道你已离开了。”
　　 我把她带向公司车。
　　 “你怎么知道我在……怎样找到我的？”她问。
　　 “依照判断，”我说，“再说，我可以找到你，别人也就可以找到你。”
　　 “他们已经找到我了。”
　　 我突然站停，惊慌地看向她：“怎么说？已找到你了？”
　　 “是的，也只是半小时之前。电话来，有人对我朋友说一定要和我说话。”
　　 “于是发生什么事了？”
　　 “一样的事，那重重的呼吸，什么话也不说。”
　　 “只有一次电话？”我问。
　　 她说：“下午电话响了四、五次。但是我都没有去听。我答应宝兰，我也不出去，也不接电话。我一辈子不要再住有电话的房子了。”
　　 我说：“这件事比我想像中要怪得多，有计谋得多。现在，我要负责照顾你。”
　　 “但是，为什么？丘先生对你……我又没有钱请侦探。我仅有的钱要用来让自己走到很远很远的地方。”
　　 “我知道，”我告诉她，“我不要你钞票。这件事我把它列为投资性质。”
　　 “什么意思？”
　　 我说：“当我查出这件事幕后是什么人在搞鬼后，我要在鱼钩上放点饵。”
　　 “饵？”
　　 “是的，我要他们奉献一点出来。”
　　 “怎么奉献法？”
　　 “这一点你看我的，”我说，“他们对你太过份了。这次你不能再做沙袋了。你要反击。”
　　 “唐诺，”她说，“我希望知道能不能信任你。我想也许……但是……看你也怪怪的，说不上来。你使别人不了解，你太有自信心。”
　　 “这只是工作时候的态度，”我告诉她，“我自己一再练习，用来增加客户信心的。”
　　 “但是，这没有增加我的信心呀，”她说，“对女性客户也许这一套用不通。对女性客户要，有一点点……”
　　 “我吓怕你了？”我问。
　　 “不是怕你。只是我好像在暗中摸索。你好像知道自己要做什么。”
　　 “我是知道。”我告诉她。把公司车门打开：“请。”
　　 我把小箱子向后一摔。玛莲坐到前座右侧的位置。我绕过车子到左侧驾驶座，发动引擎。
　　 “我们去哪里？”她问。
　　 “第一，”我说，“我们去一个没有人找得到你的地方。你再也不会听到任何你不要听的电话。”
　　 “希望能相信你办得到。”
　　 “好，”我说，“就拿这一点来做个试验。你以为我过于自信。假如你再接到一次这种电话，就算我是大乌龟。”
　　 “你要真能让我脱离这种苦难，真能让我安心睡一个晚上不要安眠药片，那就太好了。现在我每次睡觉都做恶梦，醒来总是一身冷汗，瞪了眼看电话，等它响。”
　　 “忘了吧，”我告诉她，“现在开始，你身边都是朋友。”
　　 “但愿真如你所说的。我总是觉得孤独无助，缺少真的朋友。”
　　 “你怎么会想到到宝兰的地方来的？”我问。
　　 “这是我惟一能来的地方呀。”
　　 “你认识她很久了？”
　　 “是她的主意，我才离开盐湖城我本来的工作的。她对我现在的职位非常清楚。好像宝兰是太平洋职业人事服务处一个主管的好朋友。这家公司又介绍所有雇员给我现在服务的公司。她知道了有一个好缺等着找人……真正的好缺。而且她知道我的资历，能力，绝对通得过测试的。”
　　 “所以，你辞掉了盐湖城的职位，到洛城来，主要是受了……”
　　 “不是，不是，”她说，“我本来有两个礼拜的休假，我乘飞机来这里找宝兰。宝兰把我介绍给她的朋友……”
　　 “我知道，”我说，“艾克逊。”
　　 “不是，不是艾克逊先生，这件事和他无关，她的朋友是韩多娜，她主管所有人员测试。”
　　 “艾先生查看了我的背景和资料。然后把我交给韩多娜。她测试我速记、打字、信件处理、速度、正确性等等。”
　　 “你通过了。”
　　 “当然，”她说，“我真的很能干。唐诺，我们去哪里？”
　　 “我们现在只是开一段时间车，”我说，“先确定绝对没有人在跟踪我们。我在找一个正要改变的交通信号，这样……你看！这是机会。”
　　 前面的交通信号灯转成黄色，我把车一下开过去看到它变为红色。
　　 “向后看，”我说，“看看有没有车跟我们过来？”
　　 “没有，你是最后通过的一个，”她说，“所有车都停下来了。唐诺，这实在也算闯红灯的。”
　　 “闯黄灯。”我说。
　　 “我知道，但是黄灯也该停车的。”
　　 “我也知道，但这正是我要的。坐稳了。”我说。
　　 我把车转入支路，又立即左转，转过来就加油。我说：“继续讲，告诉我你是怎样到葛宝兰住的地方去的。”
　　 “我今天早上一早打电话给她，要她9点钟开车在我公寓门口等，不见不散。我不敢乘计程车，因为他们一定会追踪计程车……唐诺，你想这些是什么人？都是想干什么？为什么找上我？我能给他们什么？”
　　 “我不知道。”我告诉她：“这是我们一定要查出来的。等我们有了答案。我们就要开始大反击。”
　　 “我希望，”她恨恨地说，“你能安排把这个人好好揍一顿。”
　　 “等一下，”我说，“不要说气话。有时这样说不但不好，而且有坏处。你慢慢来，由我来处理，你坐着看好了。”
　　 “唐诺，我们去哪里？”
　　 “你想去哪里？”
　　 “我不知道，我一定要躲起来，我，我不敢一个人……”
　　 “你躲在柯白莎的公寓好吗？”
　　 “老天，不好。她叫我难过。她……管三管四的。”
　　 我说：“我有一个秘书，她一个人有一个公寓。我想她会让你住她那里。”
　　 “和一个陌生人住在一起，会不方便的。”
　　 “有其他朋友吗？”我问。
　　 “没有。”
　　 “一个都没有？”
　　 “没有。”
　　 我说：“我们先到我秘书的公寓再说。你们两位谈谈就熟了。”
　　 “但是没有人付你钱做事。”她指出道。
　　 “我会叫人付钱的。再说，丘先生付过定金，我现在还在为定金工作。”
　　 “唐诺，我知道你在玩花样。”
　　 “我是在玩花样，”我告诉她，“我的目的是找到什么人在欺负你。而后好好反击他一下。”
　　 “为什么呢？”
　　 我说：“我最恨被别人欺骗。我最恨别人到我面前来玩花样。你看，对你这件案子我们办得不太好。我们是来做你保镖的。你仍旧收到限时专送，仍旧有电话来。把你吓得非要逃走不可，吓得差点神经病发作，我们没有面子，我不喜欢。”
　　 “你还是没有告诉我，你怎么会找到我在宝兰这里的。”
　　 “我是个侦探。”我说：“不论你到哪里去，我还是会找到你的。”
　　 “但这是不可能的。”
　　 “我办到了，是吗？”
　　 “这是我不了解的地方。”
　　 我说：“好了，我们决定去我秘书的公寓。到了那边我们有时间可以聊天，不必担心前面的路况。”
　　 “但是，这也是别人会想到的一个地方吗？”
　　 “绝对不会。”我说。
　　 “为什么？”她问。
　　 “有好几个理由。”我说：“幕后在操纵的人，认为这件案子里，我们的关系已经中断了。他们认为既然私家侦探已经被……我要说，他们认为柯赖二氏已经在这件案子中扫地出门了。他们一追踪到宝兰这里，就失去线索了。”
　　 “我……我真希望你告诉我，凭什么你可能找得到我。”
　　 我说：“这样说好了。你离开宝兰的时候，你准备做什么？你叫了一辆计程车。你应该知道，计程车最容易追踪了。”
　　 “那没有错，”她说，“但是我本来要去机场的。我在那里混一圈，要找另外一辆计程车去火车站，在那边再混一阵子，再乘辆别的计程车，确定没有人跟踪之后……再……”
　　 “再怎么样？”我问。
　　 “再，”她说，“再怎么样连我自己都不能决定。船到桥头再说吧。”
　　 “有没有离开洛杉矶的打算？”
　　 她说：“我的朋友都在盐湖城。也有点政治力量。他们会保护我。”
　　 “你是打算去盐湖城？”
　　 “是的。”
　　 “乘飞机？”
　　 “不会。我会租一辆车，开到拉斯维加斯。把车在那边还掉，乘飞机去盐湖城。”
　　 我说：“租车子不用驾照行吗？这是追踪的人第一个要看的东西。所有租车的公司都会去调查的。”
　　 “我没考虑这一点。”她说。
　　 “你没有想到的还多着呢。”我告诉她：“现在你好好坐着休息休息。让我好好来开车，我要确定没有人跟踪我们。”
　　 我故意东转西弯，使她相信我在避免万一有人跟踪。最后在卜爱茜公寓附近，找了一个停车位置，把车停妥，将车熄火。但没有下车的意思。
　　 “要我在这里待多久？”她问。
　　 “等你告诉我真相。”我告诉她。
　　 “真相？”她说，“我把真相都告诉你了。”
　　 “没有，你没有告诉我真相。”
　　 “唐诺，我都告诉你了。我发誓都告诉你了。”
　　 我说：“你没有把今天早上宝兰打电话给你的事，告诉我。”
　　 她看着我，要说些什么，然后嘴巴张开，什么也没有说出来。
　　 “说呀，”我说，“告诉我，有多少人在这里知道你新换的电话号码？”
　　 她又张了下嘴，改变意见。然后说：“没有别人。但是你怎么会知道的。”
　　 “我早就知道了。”
　　 “但是我……我把这段录音洗掉了……唐诺，有人窃听我电话？”
　　 我说：“当然不可能，像这种情况绝对不会有人能窃听你的电话。”
　　 “那你是怎么知道的？”
　　 我说：“这样说好了。我用推理的方法知道的。你告诉我你打电话给宝兰，说叫她九点钟开车在你公寓门口接你，不见不散。但是你并没有打电话给宝兰，因为白莎和你在一起。所以一定是宝兰打电话给你的。那就是白莎知道有人打进来的那一次，你洗掉录音带的那一次，白莎跑进洗手室的那一次。”
　　 她用大眼睛看着我。
　　 “昨晚上你用加过药的巧克力给白莎喝下后，自己到哪里去了？”我问。
　　 她用受惊的眼神张大了眼看着我道：“唐诺，你在说什么呀？”
　　 “尽管装，”我说，“你不过浪费时间而已。”
　　 “你怎么会想到我到什么地方去了？”
　　 “明显到极点了。”
　　 “唐诺，我可以信任你吗？”
　　 “什么意思？”
　　 “能不能相信到我告诉你的事绝不泄漏出去。”
　　 “你要相信我，我不论做什么事都是以你的利益为先。只要我还过得去，我要好好保护你。你是我的客户。丘先生付了钱，要我们保护你，不是保护他。我要对你忠心……只要自己还可以。你应该相信我。事情也一定是如此的。”
　　 “你有没有看到下午版的报纸。唐诺？”她问。
　　 “这有什么关系？”我问。
　　 “报上有一件新闻，有关一个女人被人谋杀。一个别人称她夫人，一个拉皮条的老鸨。”
　　 “谈珍妮？”我问。
　　 “是的，那么你是知道的？”
　　 “我知道。”我说：“你和她有什么关连呢？”
　　 “我，我曾出过两次约会的差。”
　　 “经过这夫人安排的？”
　　 “是的。”
　　 “什么样的约会？”
　　 “钱倒是不算少的，每次拿50元和计程车钱。因为自此之后谈夫人没有再给我安排过约会。”
　　 “他们期望要你做什么？”
　　 “要那么仔细告诉你吗？”
　　 “其中有一次约会是丘先生？”
　　 “不是，丘先生对这件事完全不知情。也一点没想到过。假如他知道了，他……他会离我远远的。会当我是个热洋芋一样快快脱手。”
　　 我快快的想了一下。
　　 “你是从盐湖城来的？”
　　 “是的。”
　　 “这里还是有朋友的？”
　　 “只有一个。”
　　 “谁？”
　　 “葛宝兰。”
　　 “那么，你怎么会搭上谈夫人这条线的？”
　　 “经由盐湖城一个小姐，她……反正我写信告诉她，来这里后多寂寞。她来信告诉我可以去看看谈珍妮夫人。”
　　 “你就去了？”
　　 “是的。”
　　 “把什么人推荐你去也说了？”
　　 “她和我谈话，问我很多问题，问我有没有丈夫，男朋友，都是身家调查。”
　　 “给了你两次约会？”
　　 “是的。”
　　 “两次是同一个男人？”
　　 “不是。”
　　 “什么样人？”
　　 “第一次约会那个人，再怎么说我也不会再和他出去。”
　　 “第二个呢？”
　　 “比较好一点，但是……他笑我，说我是老派的人。我想，他不会再约我出去。”
　　 “所以，”我打一个高空：“昨晚上你一定要去和谈夫人摊牌，为什么？”
　　 “为了……喔，唐诺。”
　　 “说呀，要说就说个明白。”我说。
　　 她说：“因为有一点线索，使我突然想到，谈夫人也许是这些电话的幕后主使人。”
　　 “什么线索？”
　　 “因为我突然想起信封上的字……铅字凑起来，图章一样印上去。我想起谈夫人有一套这种活动印章，我第一晚去的时候，她用夹子在夹铅字，装进一个字盘去。”
　　 “我昨天下午很晚才想起这件事。我本来想告诉你，又怕你跑去看谈夫人，于是你会知道这种约会的制度。你会知道我也做过他们的约会女郎。假如丘先生也知道了这件事，就职位拜拜，每样东西拜拜了。”
　　 “你于是自己怎么做呢？”我问。
　　 她说：“我决心自己一个人去看谈夫人。”
　　 “你去了？”
　　 “是的。”
　　 “你给白莎的巧克力下药了？”
　　 “我不喜欢你说下药了。我……我看白莎很累了，我要她好好睡上一个晚上。我有些安眠药我知道绝对没有问题的……唐诺，我是下了两颗在她巧克力里。”
　　 “等她睡着了？”
　　 “是的。”
　　 “你用你自己的车子？”
　　 “我的车子我无法取到。我下楼之后，叫计程车去的。”
　　 “你叫了计程车，直接去她家？”
　　 “是的。”
　　 “是什么时候？”
　　 “老天，我不知道，，大概……是柯太太睡下去，睡着了，开始打鼾之后……我想，是10点半，11点左右……我没有特别注意时间。”
　　 “好！你去那里，和谈夫人说话了，你是怎样回来的呢？有没有叫计程车在外面等呢？还是……”
　　 “没有，没有。我没有和她说话。”
　　 “你没有？”
　　 “没有。”
　　 “为什么没有。”
　　 “屋子的前面在我到达的时候已完全没有亮光了。屋子后面还有光，所以我绕到侧面去。到侧面我知道光是从卧室出来的。我能听到谈夫人在和什么人谈话。说得很快，说得很当真。我想我最好等一下……但是我有点好奇，又想知道什么人在她卧室里。然后我听到一个男人的声音。”
　　 “听到在说什么吗？”
　　 “没有，只是低低的男人声音，我绝对知道是男人。”
　　 “是吵架吗？”
　　 “我不知道是不是吵架。但……她说话很诚恳，好像要解释什么似的。也或许是想说动男的去做什么事。你要知道谈夫人跟每一个人说过，她的门前不喜欢别的人来停车，她说停车多了会吵闹邻居，而且活动太多会引人注目。所以我叫计程车到下一个街角，在那边等候。
　　 “我一直等，希望那男人走，但他没有走。从谈夫人的语气，我听得出她在表示什么事她已经安排好了，没问题。想想我要在她这样情绪下和她谈判，心里真不是味道。我想我对这种事本来就不是在行的。”
　　 “我站在那里想，今后我应该去南美洲或什么地方，把一切烦恼都抛掉。也就是这时候我想到要请丘先生资助我逃亡经费。”
　　 “所以你回到计程车去，回家了？”
　　 “唐诺，计程车走掉了。我想他等太久了。不管怎样，我出来时他已不在我请他等的地方了。我走了10条街，才有巴士站。我是乘巴士回家的。”
　　 “你留下了一条一里多长的尾巴。”
　　 “什么意思？”
　　 我说：“计程车司机看到报，会想起那个地址，他会去报警的。”
　　 她苍白地看看我，怕怕地：“唐诺，他不会这样的，他人不错。”
　　 “你怎么会这样想？”我说：“这是件大案子，谁都会注意到的。再说警察绝不是笨人。少自己安慰了。我现在在想的是时间因素。”
　　 “为什么？”
　　 “目前我还不必和你讨论。不过我要知道你到那里的准确时间，我会自己去找出来的。”
　　 “以警察立场看来，他们一定正在找你，你也热得像个火炉上的盖子，你不可以用假名字，因为假名字是逃避的证据，在加州逃避又是有罪的证据。”
　　 “有什么罪？”她问，“我什么错事都没做过。谈夫人也是因为我什么错事也不肯做，才不再要我。”
　　 我说：“谋杀罪。”
　　 “谋杀罪！”她大叫道。
　　 我点点头。
　　 “唐诺，他们不能这样。”
　　 “他们能这样，也会这样，”我说，“现在，你告诉我，第一个这种电话是什么时候来的。第一个叫你离开的限时专送，又是什么时候来的。”
　　 她说：“我永远不会忘记是哪一天。这是5号。我接到第一封限时专送，里面由剪下来的报纸贴成威胁语气。15分钟后第一个电话就来了。”
　　 “什么时候？”
　　 “是在下午。我才工作完毕回家。我已冲过凉，正准备煮点东西吃晚饭。我穿得很随便，因为我想到还要洗碗，我不愿把衣服弄脏了。”
　　 “这都是在5号？”
　　 “是的。”
　　 “4号的时候你有次约会外出？”
　　 “你是指谈太太安排的约会？”
　　 “是的。”
　　 “没有，我那时距她给安排的约会至少已经有10天到两个星期了。我一共只有两次她安排的约会，唐诺。”
　　 “两次距离多远？”
　　 “我看看……第一次是在一个星期三。第二次是在同一礼拜的星期五。”
　　 “谈夫人给你详细指示，应该做些什么？”
　　 “是的，有印好的指示，有印好的规定。我也听她警告过我，假如我违反规定，就有麻烦，而且不再安排约会。”
　　 “但是你没有违反规定。”
　　 “没有，我完全照规定行事。”
　　 “好，”我说，“你说神秘的电话是5号开始的。你再想一想，4号你做什么了？”
　　 “4号，为什么？大概没什么新鲜的。”
　　 “3号呢？”我问。
　　 她把眉头蹙在一起：“唐诺，我实在没有办法让脑袋像这样开开关关……3号，3号，3号也没新鲜的。”
　　 “没有新鲜的话，是做些什么呢？”我问。
　　 “早餐，葡萄柚汁、土司、咖啡……当然是起床和淋浴在前。上办公室，10点钟休息一刻钟。中午午餐休息一小时。”
　　 “午餐你吃什么？”
　　 “午餐我一直吃得很好。但是我喜欢一面吃饭，一面填字游戏。我对填字游戏最入迷了。”
　　 “所以你中午的时候，一小时都用在吃饭和填字游戏上？”
　　 “是的。”
　　 “3号也是如此？”
　　 “是的。”
　　 “4号？”
　　 “是的，应该是的，不过我记得不太清楚。”
　　 “晚上呢？”
　　 “两天中有一天晚上我去看电影了。我自己请自己喝点鸡尾酒，一餐晚饭，然后去看了场电影。”
　　 “你一个去喝鸡尾酒，吃晚饭？”
　　 “是的，他们不让我一个人进鸡尾酒吧廊，一开始我有点困难。后来因为我去过那里好多次，不少人认得我。我告诉他们我约好的男朋友在这里见面，我来早了。才解决困难。”
　　 “你骗了他们？”
　　 “我是骗了他们，但是我不愿先到餐厅去，坐在餐桌上叫鸡尾酒吧廊的女侍给我送酒来，那样又要加服务费，又要付双份小费。”
　　 “在鸡尾酒吧廊里，见到什么认识的人吗？”
　　 “我……”她突然停了下来。
　　 “说呀。”我说。
　　 “是的，我见到了几个以前见过的女郎。”
　　 “朋友？”
　　 “见过的人……她们经过谈夫人介绍约会。我想是她的小姐。”
　　 在这个时候，卜爱茜开车过来，开始找停车位置。
　　 我把车门打开。
　　 “来吧，”我对玛莲说，“爱茜回来了，我给你们介绍。”