9

在一间小而舒适的房间里，梅森见到了正在等待他的代文浦夫人。除了弥漫着微甜的芳香剂的空气之外，没有别的特征表明这里是个监狱。
　　 米日娜-代文浦飞快地看了梅森一眼，然后向他走过来伸出手。她几乎是紧紧地抓住律师的手，好像要从他那里吸取力量似的。
　　 “我很高兴你来了，”她用她那特有的低低的单调的声音说，“他们告诉我你在这儿，检查官是个好人。”
　　 “你和他谈过？”
　　 “是的。”
　　 “你对他说了些什么？”
　　 “我所知道的发生过的一切。”
　　 “你签过什么文件吗？”
　　 “没有。”
　　 梅森说：“从现在开始什么都不要说，让别人来说。”
　　 “如果他们问我问题我怎么办？”
　　 “让他们来找我，告诉他们我负责回答所有的问题。”
　　 “但是，梅森先生，我想要澄清事实，我想要……”
　　 “当然你想要澄清事实，”梅森说，“谁不想？但是当你把这个澄清了，他们就会把你拖回洛杉矶去审讯赫坦斯-帕克斯顿的案子。”
　　 “无论如何他们不都会这样做吗？他们难道不会……”
　　 梅森摇摇头。
　　 “每个郡都希望另一个郡先对付你，不管你在哪个郡承认了什么罪行，你都会在另一个郡里被判处死刑。让我们坦率一些，让我们把事情摊在桌面上，面对现实吧。”
　　 米日娜-代文浦突然一下坐在椅子上，好像双腿突然失去作用了似的。
　　 “那很痛苦吗？”她问。
　　 “什么？”梅森问。
　　 “毒气死刑。”
　　 梅森敏锐地打量着米日娜：“他们说一点都不疼，只要吸一小口就会在十分之一秒内死去。”
　　 “噢，”她说，“那倒是一种解脱，有人告诉我会大口喘气、挣扎、咳嗽、痛苦万状。”
　　 “谁告诉你的？”
　　 “这里的一个人。”
　　 “警察？”
　　 “不是，是一个狱友。”
　　 “女的？”
　　 “是。”
　　 梅森说：“离她远点，别和任何人讲话。不要建立什么友谊。保持沉默，顺其自然，把事情交给我。”
　　 “你还会继续帮助我吗？”她问。
　　 梅森点点头。
　　 “我担心你会……担心你会退出。”
　　 “我从不退出。”梅森说，“即使你有罪，你也有权利受到公平审判。你有权利享有宪法赋予你的一切。我的任务就是保证你得到这些权利。”
　　 “谢谢你。”
　　 “你承认有罪吗？”
　　 “不。”
　　 “你没有毒死赫坦斯-帕克斯顿？”
　　 “没有。”
　　 “没有毒死你丈夫？”
　　 “没有。”
　　 “有一些事情你必须解释，”梅森有些疲倦地说，拖了把椅子坐在她对面。
　　 “我知道。”
　　 梅森敏锐地打量着她，“你的朋友莎拉-安赛尔，背叛了你。”
　　 “她现在又回到我这边了。”
　　 “你是怎么知道的？”
　　 “她打电话来了。”
　　 “他们允许你接电话？”
　　 “她的电话，是的。”
　　 梅森生气地说：“他们在监听你们的对话，她说了些什么？”
　　 “只是说她曾经怀疑过我，背叛了我，还告诉了警察她知道的一切以及很多她不知道的，然后她静下心来仔细思考了一番，对自己的所做所为感到羞耻。”
　　 梅森说：“她告诉警察说她看到你在挖坑埋一些毒药。”
　　 米日娜抬头看着梅森，她的目光里闪过一丝明显的痛苦的表情。
　　 “她连这也告诉警察了？”
　　 梅森点点头。
　　 米日娜把手叠放在膝盖上，低着头说：“嗯，当然了，她完全有理由怀疑我。”
　　 “你丈夫出去的时候你给他打点行李？”
　　 “啊，是的。”
　　 “他带着糖果？”
　　 “是的，一直都是。”
　　 “糖是你买的？”
　　 “是的。”
　　 “他包里的糖被下了毒。”
　　 “我知道，他们告诉我了。”
　　 “不是你干的？”
　　 “不是。”
　　 “是谁干的？”
　　 “我不知道。”
　　 “你曾经住在天堂的房子？”
　　 “是的。”
　　 “你的叔叔威廉-迪莱诺病了以后，你就过去跟他一起生活了？”
　　 “是的。”
　　 “你的丈夫做什么？”
　　 “他大部分时间呆在天堂，不过他常过来看我们。”
　　 “你的丈夫不喜欢你搬到洛杉矶去？”
　　 “不喜欢。”
　　 “为什么？”
　　 “他说我在做苦工，把自己当丫环使，而威廉叔叔是不会给我们一分钱遗产的。”
　　 “他为什么会这么说？”
　　 “他认为遗产都是留给赫坦斯-帕克斯顿的。即使在她死了之后爱德也不想让我呆在那儿，他不喜欢莎拉姑妈，不知为什么爱德认为莎拉姑妈会想夺走大部分财产。”
　　 “如果你承认谋杀了赫坦斯-帕克斯顿，她可能就会那么做的，”梅森说，“这里面有一个法律问题。”
　　 “我没有谋杀赫蒂，我爱她。”
　　 “你的丈夫从来没有搬到洛杉矶的房子去住吗？”
　　 “威廉叔叔没死之前他没搬过来，死后他就过来住了。不过，他把很多东西都留在天堂了。他把那儿变成了他的办公室，在那儿处理他的矿产生意更方便一些。”
　　 “你给他打点行李，”梅森问，“还记得最后一次他去天堂给他打点的行李吗？”
　　 “记得。”
　　 “你都装了什么？”
　　 “衣服不多，因为他大部分衣服都在天堂。我记得有衬衫、短袜、睡衣……”
　　 “你记得有睡衣？”
　　 “是的。”
　　 “什么样子的？”
　　 “白的，带红色的图案。”
　　 “什么样的图案？”
　　 “好像是百合花吧。”
　　 “尸体挖掘出来的时候你见过那睡衣吗？”
　　 “没有。”
　　 “他们没给你看吗？”
　　 “没有。”
　　 “他们没让你去看尸体吗？”
　　 “没有。”
　　 “他们可能会让你去的，”梅森说，“你要准备好承受这个打击。”
　　 “是的，我知道。”
　　 “你认为你能行吗？”
　　 “当然能行。”
　　 “你为什么说当然能行？”
　　 “我不太感情用事。”
　　 “的确不太感情用事，”梅森生气地说，“你似乎还不大了解自己所处的困境吧？”
　　 “我了解。”
　　 “好了，你丈夫最后一次离开的时候你给他打点行李，是不是给他放了一盒糖果？”
　　 “是的。”
　　 “糖是从哪儿来的？”
　　 “在糖果店里买的。我买了两盒，一盒给他带着，另一盒放在抽屉里了。”
　　 “你打开过其中一个盒子吗？”
　　 “没有。”
　　 “你肯定？”
　　 “是的，当然。”
　　 “你连包装也没有动过？”
　　 “没有。除了外面包着的纸之外，一切都和刚从糖果店里买回来时一模一样。盒子是用玻璃纸包着的，我没有撕破玻璃纸。”
　　 “那么你肯定他们在那些糖果上不会发现你的指纹？”
　　 “当然不会。”
　　 “有人打开了盒子往糖果里注入了毒药——两种不同的毒药。”
　　 “他们也是这么跟我说的。”
　　 “不是你干的？”
　　 “不是，当然不是了。”
　　 “弄巧克力糖可是件不容易的事，巧克力上很容易留下指纹。”
　　 “那很好，指纹不会是我的。”
　　 “我能相信你吗？”
　　 “当然能。我发誓——以我的名义起誓。”
　　 “你丈夫离开的时候带了几个包？”
　　 “一个行李箱。”
　　 “什么样的？”
　　 “只是个普通的行李箱。”
　　 “等一等，，”梅森说，“他在到达夫勒斯诺之前在什么地方买了一个包。”
　　 “我不知道他为什么那么做。”
　　 “他带着两个行李箱。”
　　 “我不知道另一个是从哪儿来的，我是说，为什么他又带了一个。他大部分东西都在天堂，他离开那儿的时候只带一些短途旅行所需要的东西。”
　　 “你们搬走的时候他把什么行李箱放在天堂了吗？”
　　 “我认为没有，我们把东西装在行李箱里带走，然后就把箱子留在洛杉矶了，箱子现在都在那儿。”
　　 “有多少个？”
　　 “四五个。”
　　 “你不知道你丈夫带两个行李箱的事？”
　　 “不知道。”
　　 “你不知道是怎么回事？”
　　 “不知道。”
　　 “你知道他在箱子里带着矿样吗？”
　　 “不知道，不过我猜他可能会带的。”
　　 “你知道他在路上想见什么人吗？”
　　 “不知道。他告诉我他想卖个矿，成交的话他能赚一大笔钱。”
　　 “他没告诉你更多的事？”
　　 “没有。”
　　 “他没从天堂给你打电话说过别的事情？”
　　 “没有。”
　　 “你是说他根本就没从天堂给你打过电话？”
　　 “只打过一次，是星期天，他说他要走了，星期一晚上回来找我——昨天。”
　　 “那是他惟一一次给你打电话？”
　　 “是的。”
　　 “大约隔了多长时间？”
　　 “一个星期或十天吧。”
　　 “力什么他不经常给你打电话？”
　　 “我不知道。可能是因为莎拉姑妈。”
　　 “为什么？”
　　 “他觉得她老是在分机上偷听。他过去电话打得多，后来他说有人偷听就不怎么打电话来了，即使打电话来也很简短。他不喜欢莎拉姑妈。”
　　 “她也不喜欢他？”
　　 “不喜欢。”
　　 “你知道你丈夫生意上的事情吗？”
　　 “很少。”
　　 “他要去见一个人商量一宗矿产生意？”
　　 “他是那么说的。”
　　 “在哪儿？”
　　 “我估计是在夫勒斯诺或者蒙得斯托，或者别的什么地方。”
　　 “你不知道他在圣伯纳底诺想见什么人？”
　　 “不，他不是想去圣伯纳底诺。”
　　 “你怎么知道？”
　　 “他直接要回家的。”
　　 “你怎么知道？”
　　 “他自己说的。”
　　 “什么时候？”
　　 “打电话的时候。”
　　 “第一次打电话的时候？”
　　 “他就打过一次。”
　　 “你是指最后一次旅行？”
　　 “是的。”
　　 “你能描述一下你给他打点的那个行李箱吗？是什么样子的？”
　　 “深褐色的皮子，塞的满满的，上面有烫金的他名字的首字母。”
　　 梅森把椅子推开。
　　 “你要去哪儿？”
　　 “出去转转，”梅森说，“我在外面比在这儿跟你谈话能发现更多的情况，你什么都没有告诉我。”
　　 “那是因为我什么都不知道。”
　　 “希望你能使陪审团相信这一点。”梅森对她说。