12

佩里-梅森、保罗-德雷克和德拉-斯特里特聚在加利弗尼亚宾馆梅森的套房里。
　　 “好了，”梅森说，“至少我们正在使事情明朗化。”
　　 “明朗！”保罗-德雷克叫道，“全都混在一块儿了，我连头和尾都搞不清，我怀疑别人是不是也跟我一样。”
　　 “嗨，保罗，”梅森说，“现在看起来，在这个世界上只有一个人可能谋杀了爱德-代文浦。”
　　 “你是说米日娜？”德雷克问。
　　 梅森微笑着：“米日娜是怎么赶过来谋杀他的呢？”
　　 “那很容易，”德雷克说，“她到达科兰浦敦之后可能给了他一剂氰化钾，然后叫雷诺特医生过来，说有紧急情况。”
　　 “那她是怎么把尸体搬走的呢？”
　　 “让某个帮凶把尸体从窗户里顺下去，然后，当那人确定有人看见他的时候，穿上带红点的睡衣跳出去——这个目击者所处的距离很远，使他只能看见身影而看不清楚脸部。”
　　 “真是有意思。”梅森说，“可是她怎么会知道她丈夫将在到达科兰浦敦的时候生病呢？”
　　 “她不知道他什么时候会生病。”德雷克说，“她只是见机行事，发现他生病了她就下了毒药。她不会在乎他在哪儿生病，不管是科兰浦敦、夫勒斯诺、贝克斯菲尔德、天堂还是马利的小镇泰姆布图。”
　　 “很好，”梅森说，“可是你忽略了那个坟坑的存在。代文浦夫人怎么会知道城外3里地有一个现成的坟在等着呢？”
　　 “因为那是她挖的。”
　　 “什么时候？”
　　 “她可能是一个星期前去那儿挖的坟，或者是让她的帮凶干的。”
　　 “那么，”梅森说，“她一定事先知道他恰恰会在到达科兰浦敦的时候生病。”
　　 德雷克搔着头皮，“那我就不知道了。”他说。
　　 “到底是谁杀了他？”德拉-斯特里特问。
　　 “一个知道他会在到达科兰浦敦时生病的人。”梅森说。
　　 “但是谁会知道呢？”
　　 梅森说：“我有一个想法，不过需要验证一下。我现在能告诉你们的就是，只有一个人能知道会发生什么事。”
　　 “谁？”德拉-斯特里特问。
　　 梅森说：“目前我不会做任何预测。我们将出去找一些别的证据，同时我们的朋友塔尔伯特-万德林，正在与洛杉矶郡的地方检查官进行辩论呢。”
　　 “辩论？”德雷克问。
　　 “肯定的，”梅森说，“别以为洛杉矶的地方检查官现在会急于接管此案。”
　　 “为什么不？”
　　 “因为这起案子最开始是由夫勒斯诺郡着手调查的，他们想方设法要证明米日娜-代文浦有罪，然而却发现所有的证据都不充分，所以突然退缩了。如果洛杉矶的地方检查官能够证明她在夫勒斯诺郡犯有罪行，哪怕仅仅是事后帮凶，或者是过失杀人，那么他肯定会非常乐于起诉她谋杀了赫坦斯-帕克斯顿。然后，当她站在被告席上的时候，他就会谴责她曾经犯过重罪，并且宣布她犯过的是什么罪。那样的话她一点希望都没有了。现在，洛杉矶的地方检查官有证据表明赫坦斯-帕克斯顿死于中毒，米日娜-代文浦可以从她的死亡中获利，而且当她得知赫坦斯-帕克斯顿将被开棺验尸的消息时，她试图藏起她的毒药。”
　　 “这是个说服力很强的案子。”德雷克说。
　　 “的确是个有说服力的案子，但不是个能治罪的案子。”梅森回答说，“只要再有一两个事实他们肯定就能治罪；反之，只要有一两个对被告有利的事实，他们充其量也就只能使案子推后再审。”
　　 “你能找到什么对被告有利的事实？”
　　 梅森咧嘴一笑，“爱德-代文浦的中毒身亡。”
　　 “这是什么意思？”
　　 “毒死他的那个人应该也是毒死赫坦斯-帕克斯顿的那个人。”
　　 “你能把这两起案子联系起来？”德雷克问。
　　 “如果换一种情形，想方设法把两个案子联系起来的应该是地方检查官。假如他能够证明米日娜-代文浦有罪，他就会使用那种古老把戏，证明这两个案子性质类似等等。可是，在目前的情况下，辩方也可以要求以同样的方式把这两个案子联系起来，如果控方拼命阻拦的话，陪审团就会变得十分怀疑，那么也就不可能定罪了。”
　　 “噢，”德雷克说，“那就意味着洛杉矶郡的地方检查官将对万德林说，谁开始着手的案子，，谁就继续下去，把它解决掉。”
　　 梅森点点头。
　　 “那么万德林会做些什么呢？”德雷克问。
　　 “试着去找些别的证据，找不到的话他可能得撤诉。”
　　 “为什么？”
　　 “按照这样的思路想一下，”梅森说，“米日娜-代文浦把糖放在她丈夫的包里，糖是有毒的，糖里有砷和氰化钾。雷诺特医生指天发誓说死者曾说过他有砷中毒的症状，但他并非死于氰化钾。据他本人所知他并不能肯定地说死者有砷中毒的症状，他是通过代文浦对他说的话得知的，这算是非正式证据，是不允许记录在案的。霍克斯医生证明说，死者死于氰化钾中毒，但是他在死者的胃里找不到巧克力糖的踪影，所以他不可能是由于吃了有毒的巧克力糖而死，而他们能把谋杀和米日娜-代文浦联系起来的惟一途径就是有毒的巧克力糖。”
　　 “那么我们怎么办？”德雷克问。
　　 “我们开车去科兰浦敦附近的那座坟，”梅森说，“到那儿去找点儿东西。”
　　 “找什么？”
　　 “在那里曾经停过一辆六轮的车子。”
　　 “六轮的车子？”德雷克问。
　　 “是的。”
　　 “你指的是什么？”
　　 “一辆四轮的汽车和一辆两轮的活动房屋。”
　　 “我不明白。”德雷克说。
　　 “然后，”梅森接着说道，“我们要找到美宝-诺格。”
　　 “为什么？”
　　 “因为我们要审问她。”
　　 “我们怎么去找她呢？”
　　 梅森说：“你知道她长的什么样：高高的，褐色皮肤，二十六八岁，身材丰满而不笨重，蓝灰色的眼睛，细细的、黑黑的、描过的眉毛。想找到她的话你得到圣伯纳底诺，在饭店和汽车旅馆里搜寻。你也可以找个人和巴特郡的地方检查官联系一下，或者从他的办公室内部打听点消息。”
　　 “为什么？”
　　 “我想她可能会跟他联系的。”
　　 “为什么？你怎么会这么想？”
　　 “因为她不想当逃犯，她不想让别人误解她的失踪。我想她很有可能会给地方检查官打电话，告诉他怎样能找到她，但是请求他为她保密。”
　　 “你认为巴特郡的地方检查官会保护她吗？”
　　 “我想他可能会的。”
　　 “为什么？”
　　 “因为他或者要利用她吸引注意力，或者要把她当作杀手锏，那就看哪一种做法更符合他的目的了。如果只有他一个人知道她在什么地方那无疑增强了他的实力。”
　　 “好啦，梅森，”德雷克叹了口气说，“现在，你让我干什么吧？”
　　 “现在，”梅森说，“让你的人遍布圣伯纳底诺，我需要找到美宝-诺格，其实我可不想打扰她的自得其乐。我猜测最有可能的是她已经或者将要给巴特郡的地方检查官打电话，他会让她呆在那个地方。我不想让别人知道我们在找她，这个任务应该不怎么难吧，去汽车旅馆的人一般都是匆匆过客，只呆一天，像她那样呆较长时间的、有魅力的年轻女人应该能够引起别人的注意。”
　　 “好的，还有什么？”
　　 “德拉和我要去那个坟附近转转，大概在你把圣伯纳底诺的任务布置之后不久我们就能回来。”
　　 “莎拉-安赛尔怎么办？”德雷克问道，“她像苍蝇一样叮着我，想要见我，拼命解释她是米日娜的好朋友，她想做点儿事情弥补自己的过失。”
　　 “别理她，”梅森说，“千万千万别理她，保罗。”
　　 “这倒没问题，”德雷克反驳说，一边咧嘴笑着，“可是我怎么能让她别理我呢？”
　　 “大概，”梅森说，“你不得不拿大棒子把她的头打晕。快点儿，德拉，我们走吧。”
　　 梅森和德拉-斯特里特离开旅馆，开车到科兰浦敦，然后拐到万德林在地图上标出的那条路上，来到了那座坟前。
　　 不少好事之徒已经来过这里了。地上有汽车停过的痕迹，空的胶卷盒表明这里被拍进了大量的业余摄影作品。浅坟的周围踩了很多横七竖八的脚印。
　　 梅森说：“德拉，如果我的想法是正确的，在这儿周围不远应该停过一辆带活动房屋的汽车，可能在这儿停过两三天。我想找出它停在什么地方。”
　　 德拉-斯特里扬起眉毛，“你的想法是正确的吗？”
　　 “对。”
　　 “你的想法，我可不可以问一下，是什么呢？”
　　 梅森说：“喂，喂，德拉，不要剥夺我的胜利感嘛。”
　　 “什么意思？”
　　 “如果我是正确的，”梅森说，“我就可以向保罗-德雷克指出简单的、基本的推理步骤，几乎可以肯定某些事情按照某个步骤发生过了。”
　　 “如果你是错的呢？”
　　 “如果我是错的，”梅森说，“如果我事先没有告诉你我的想法，那我就可以随意地说，‘噢，我有过一个想法，但是这个想法似乎和事实不符，所以我就不必浪费时间跟你们说了’。”
　　 “你对保罗-德雷克这么说没问题。”德拉-斯特里特说，“但是你对待我就不特殊一点吗？”
　　 “就是呀，”梅森说，“和保罗-德雷克相比我更希望给你留下好印象。”
　　 “你没有必要这么做，你已经达到目的了。”
　　 “不管怎么说，德拉，你不能指望一名魔术师在变魔术之前就告诉你他将怎么去变，那就把所有的魅力和悬念都带走了。”
　　 “能带走悬念，但带不走你的魅力。”德拉-斯特里特说，“不过如果你想让我合作，在这野地里踩来踩去寻找活动房屋停过的地方，你最好告诉我为什么。”
　　 “这样想一想，德拉，谋杀的整个策划都离不开一个事实，那就是，肯定有个人知道爱德-代文浦将在离开夫勒斯诺之后马上生病，他坚持开车到了科兰浦敦，但是他病得如此之重以致于不可能继续赶路了。他不得不住进一家旅馆，请一位医生来治病。否则，根本就不可能有什么谋杀，也不可能有什么谋杀策划，至少不会准备好一个坟坑。”
　　 “是这样。你以前说过了，头儿。”
　　 “好，”梅森说，“那么这个人是谁呢？谁是那个可能知道代文浦将在特定的地点、特定的时间生病的人呢？”
　　 “美宝-诺格，那个秘书？”德拉-斯特里特冒险似的猜测说。
　　 梅森大声笑起来，“我已经把能提供的线索都提供给你了，德拉。你到东面山上去找汽车房屋的停放地，我到西边去找。不过别走太远，别走出我声音能到达的范围。应该就在这周围150到200码之内，如果你看见什么人，或者觉得什么人在监视你，别害怕，大声喊我，我会留心听着的。”
　　 德拉-斯特里特犹豫了一会儿，“我得不到别的提示了？”
　　 “除非你自己找到它们。”梅森说，“如果我要从帽子里拽出一只小白兔的话，我可不想让观众冲着我的脸打哈欠。我现在非常欣赏自己呢，德拉。”
　　 “你简直是沾沾自喜了。”她说着，一边转过身，走下山去，走进一片林子里。
　　 梅森等了几秒钟，然后走向山的另一侧。他慢慢地沿着之字形走着，寻找着车辙。15分钟之后，梅森回到山上，呼哨了一声寻找德拉-斯特里特。
　　 焦急地等了几分钟之后，梅森开始向山下走去，正在这时，他听到远处传来了她的呼唤声。
　　 梅森又打了声呼哨，然后快步穿过树丛。终于，他发现了德拉-斯特里特的足迹，他又呼哨了一声，又一次听到了她的回应。
　　 梅森又走了大约50码，再呼哨，又听到回应。
　　 “天哪，德拉，”他说，“我不想让你走这么远的，万一碰见什么人可怎么办？”
　　 “我一直在紧跟着呢。”她说。
　　 梅森快步走到她跟前，德拉-斯特里特指着松软的土壤里的车辙印。
　　 “哦，哦。”梅森连连说。
　　 “是窄窄的吉普车辙印，”德拉说，“这说明了什么吗？”
　　 “有可能。”
　　 “这肯定会引出一个活动房屋来吗？”
　　 “我不知道，”梅森说，“我想不一定，咱们跟着辙印走吧。”
　　 “哪个方向？”
　　 “你是在哪儿发现车辙的，德拉？”
　　 “附近……哦，我不知道……山周围一百英尺吧，我估计。”
　　 “好吧，我们就跟着它往山下走。”
　　 梅森和德拉-斯特里特沿着车辙走了100码，来到了一小块林中空地，在那里有一条模糊的但显然可以通向高速公路的车路。在一处空地上，显然停过一辆汽车房屋，不但车辙清晰可辨，而且，从左轮后的污水槽里留出的污水已经在地上滴穿了一个小坑。
　　 德拉-斯特里特略略弯了弯腰，“很好，梅森先生，现在你已经把小白兔从帽子里拽出来了，你发现了汽车房屋的位置，现在我们做什么？”
　　 “现在，”梅森说，“我们要小心地把这个地方标出来。我们俩回夫勒斯诺去，让保罗-德雷克找几个他信得过的细心的人，让他们来这里仔细搜寻，列一个物品清单。”
　　 “物品？”德拉-斯特里特问。
　　 梅森指着一小堆空的罐头盒，强调说：“全部物品。趁这个地方还没出什么事之前我们要拿到这里的详细物品清单。”
　　 “我们现在就做这个清单不好吗？”
　　 “我们还有别的事情要做。”梅森对德拉说，“再过一个小时我们出发去圣伯纳底诺。”
　　 “现在你已经把小白兔从帽子里拽出来，让所有的观众都目瞪口呆了，你能不能告诉我们你是怎么知道小白兔就在帽子里的呢？”德拉-斯特里特问道。
　　 梅森说：“你还没回答我的问题呢，德拉。”
　　 “什么问题？”
　　 “那个人是谁？谁是那个有可能知道爱德-代文浦将在早晨7点钟左右离开夫勒斯诺的人？还知道他刚一出发就会病得很厉害，以致于到科兰浦敦时无法继续赶路、不得不卧床请医生来看病？”
　　 “根本就没有这么个人，”德拉-斯特里特说，“不可能有。”
　　 “那么就不可能是预谋杀人。”
　　 “但又不可能不是，否则……嗨，头儿，那个坟坑提前两三天就挖好了。这是你能想象得到的最冷酷、最狠毒的罪行。我是说，如果那个坟坑是专门挖好等着埋爱德-代文浦的话。”
　　 “是这样，”梅森对她说，“快点儿，德拉，我们回夫勒斯诺去。我们要租一架飞机去圣伯纳底诺。我们到那儿之前德雷克的人可能已经找着美宝-诺格了。”
　　 “如果没找到呢？”
　　 “如果没找到的话，我们就自己去找，但是我想他们会找出她来的。同时我们还要让德雷克的人在这里的每一个角落查找线索。比方说吧，德拉，看到这些罐头盒了吗，这里有一个装过豆子的盒子，它是用开罐头器打开的，边缘相当平滑，整个盖子都被掀掉了。注意罐头盒的里面。”
　　 “怎么了？”
　　 “豆子的残渣又干又硬。”
　　 “表明这个盒子已经呆在这儿有一段时间了？”
　　 “大概一个礼拜到十天吧。”
　　 “很好，魔术师先生，”德拉对梅森说，“我知道我的位置了。我应该穿上小短裙和紧身衣，站在那儿鞠躬、微笑，当你把小白兔从帽子里拽出来的时候目瞪口呆，满脸敬畏。我相信这就是魔术师助理的作用，对吧？”
　　 “对，”梅森说，“她漂亮的大腿吸引了观众的注意力。”
　　 “不吸引魔术师的？”德拉-斯特里特轻轻地问。
　　 “有时包括魔术师的。”梅森承认说。