第三十章
争论之后，女人们就未来达成了共识——如果还有未来。亚当没有异议，能跟克洛蒂尔德一起他就知足了。谈到钱，所有人都需要金钱来维持生计，不论是在马尔里还是在斐济岛。所以亚当得继续和电脑较量。
他倦了，站起来在房里转上几圈，更觉得烦躁，于是给萨缪艾尔打电话：“快过来，不然我就用食人鱼磁盘把硬盘毁掉。这种折磨，我受够了！”
“马上就来！”萨缪艾尔说。他一边穿衣服一边继续通话，“那是您的工作，耐心点，别急躁！”
“急躁？对，正因为这是我的工作，我才知道其中艰辛。这要靠运气……”
“在这方面您无须发牢骚！”萨缪艾尔抢白他，“您的运道不错！”
他加快动作：这个法国疯子把电脑当成莫莱的脑袋瓜儿，为了报复，他真能把硬盘上的内容抹掉。他在衬衫外头套上一件旧毛衣，抓起钥匙，跑向亚当的房间，没敲门就进去了。
“我来了，别动火……镇静！我告诉过您：要有耐心。”
“说得容易，您试试看？”亚当讽刺他。
“咱们采用排除法。我告诉过您，在钻石商这个行当里还有一些我们需要了解的东西：迷恋钻石的人也可能对与这些珍宝有关的词汇情有独钟。莫莱是否跟职业钻石商保持经常性联系？他跟中间商打交道吗？他会不会临时充当购买者？”
“我什么都不知道。我也不知道印地安娜·琼斯穿多大的鞋。”
“您别开玩笑，”萨缪艾尔说，“您白忙乎了一场啊！”
“可能是一个顾客……您想让我说什么？”
“发票上的克朗是谁？”
“您忘了，”亚当冷冰冰地说，“这张真发票是那家伙的！我不认识那些人。除了一个寡妇，达尔文没有别的克朗。”
萨缪艾尔叹了口气。
“您老是唱反调！您不想帮我。在戴钻石的姑娘和莫莱中间，还有……”
“中间商。”
“找‘申问商’这个文件！”
“找过了。我找到了我的老搭档的名字。他曾是莫莱和我的中间人，他背叛了我、欺骗了我。这真让我恶心。”
“问题就出在这儿！”芒说，“您不舒服，您泄气了，您对敌人举手投降。像我这样头脑古怪的人就会走得更远：为了发财，我甚至会去挖死人墓。您呢，您恶心了，永别了银行，钞票！多好的结局呀……”
“我倒要听昕您的高见！”亚当讽刺他。
萨缪艾尔并不放弃：“您伤不了我。耶路撒冷的房子我志在必得。来吧，继续。莫莱说英语，但显然出保留了法语词汇的惯用法。假定戒指发票上的克朗是个中间商，你们会用什么词来替换‘中间商’？”
“中介？”
“试试看！”
电脑拒绝访问：不正确。
亚当键入：掮客。屏幕闪了一下，滚出几行文字。
“成了！”芒喝了声彩。
“卡兹，安特卫普，1987年4月17日，”亚当读出声，“钻石交易所。仲裁延期至1990年3月17日。仲裁员卢森堡。另外两人姓名不详。”
“我们抓住了一条线索。”萨缪艾尔宣布，“‘仲裁’这个词说明曾经发生过纠纷。这对我们而言是一个全新的领域，行为准则非常严格。举个例子，如果买主和卖主发生纠纷，可能是他们两人之间发生纠纷，也可能是他们与第三者发生纠纷，都需要仲裁来决定他们的未来，来决定他们的名字是否要被从批发商的记录簿上划去。”
文字不停地滚出：日期、加注的文字。其中一行：祖母绿钻石。亚当点击“祖母绿”。一个打扮成十九世纪侍者模样的小人摇摇摆摆地出现在画面上，然后在屏幕底部消失，接着又回到屏幕的顶部。
“那是什么？”萨缪艾尔问。
“小游戏。仅供消遣。没什么。”亚当回答。
“莫莱挺会玩的，”萨缪艾尔说，“他喜欢漫画人物？”
“也许他觉得这样可以放松一下。”
“我有了主意，”萨缪艾尔说，“这和莫莱的账户一样，是我们所不了解的一个方面。试试关闭、不可更改、固定。”
亚当键入这些词，没有结果。萨缪艾尔凑到他跟前：“屏幕上动来动去的那玩意儿……法语里头叫什么？”
“什么玩意儿？”
“小人……”
“没什么。”
“不是没什么。叫……”
“侍者？”
“法语是这么说的吗？不对。再想。”
“小淘气。”
“不是。”
亚当吃不消了。
“经纪人。”
“就是这个。快试试。”
“更确切一些。”电脑要求道。
“我加上些什么呢？”
“经纪人——纽约。”
拒绝访问。
“经纪人——新加坡。”
拒绝访问。
“经纪人——安特卫普。”
屏幕现出：“艾普顿，安特卫普”。下面是地址和电话号码。亚当吹了声口哨。
“芒先生，我真想出去买顶帽子，向您脱帽致敬！”
“真的吗？那就用我的帽子吧！”萨缪艾尔半真半假地回了他一句。
他们在莫莱的通讯录里找到艾普顿的号码，算了算欧洲时刻。
“那边是1月3号，早上8点。”
“我跟他说什么？”
“我来讲。”芒回答。
亚当拨了号码。提示音告诉他安特卫普的区号已经更改。他重新拨了一遍。铃响四声，一个女人接了电话，女人还没睡醒：“喂？”
亚当打了个胜利的手势，说了声“喂”，把话筒递给芒。
“请问艾普顿先生在家吗？”芒说。
“您是谁？”
“是他安特卫普的老朋友。我从洛杉矶打的电话。”
“他到傍晚才回来。”
“能提前找到他吗？”
“不能。您有什么事？”
“有笔生意。”
“他退休了。”
“他该不会拒绝一个机遇吧？搞搞副业，做做小生意。而且很轻松。”
“我不想人们杀了他。他的心脏不行了。但您还是再打过来吧。您说您在哪儿的？”
“洛杉矶。”
“那么，您再打电话。再见……”
她挂上了电话。
“这里将近深夜。输入‘午夜’。”萨缪艾尔豁出去了，“我们怕什么呢？”
这个词一输进去，屏幕上出现了一位正在跳脱衣舞的漂亮姑娘。她在屏幕上游弋，每一次转身都除去一件衣服。当她把内裤扔掉，把背转向亚当时，亚当关掉了电脑。
“还不够骚，不合我的胃口。”
萨缪艾尔朝门走去：“明天早上，您去银行，我去见露特·海涅。然后我们在这儿见面，再给艾普顿打电话。”
“您坚持要那么做？”亚当问道。
“我们需要信息。即使看起来毫无用处的信息。如果我表兄对发票的有效性有所怀疑的话，您在银行可能就什么也拿不到。您也不知道要从莫莱的账户上提钱出来还会碰到什么样的障碍。没准这是个圈套……”
“为什么帮我？”
“我向往耶路撒冷，”芒回答，“还有点喜欢上了您。明天见。”
他轻轻地带上了门。
他倦了，站起来在房里转上几圈，更觉得烦躁，于是给萨缪艾尔打电话：“快过来，不然我就用食人鱼磁盘把硬盘毁掉。这种折磨，我受够了！”
“马上就来！”萨缪艾尔说。他一边穿衣服一边继续通话，“那是您的工作，耐心点，别急躁！”
“急躁？对，正因为这是我的工作，我才知道其中艰辛。这要靠运气……”
“在这方面您无须发牢骚！”萨缪艾尔抢白他，“您的运道不错！”
他加快动作：这个法国疯子把电脑当成莫莱的脑袋瓜儿，为了报复，他真能把硬盘上的内容抹掉。他在衬衫外头套上一件旧毛衣，抓起钥匙，跑向亚当的房间，没敲门就进去了。
“我来了，别动火……镇静！我告诉过您：要有耐心。”
“说得容易，您试试看？”亚当讽刺他。
“咱们采用排除法。我告诉过您，在钻石商这个行当里还有一些我们需要了解的东西：迷恋钻石的人也可能对与这些珍宝有关的词汇情有独钟。莫莱是否跟职业钻石商保持经常性联系？他跟中间商打交道吗？他会不会临时充当购买者？”
“我什么都不知道。我也不知道印地安娜·琼斯穿多大的鞋。”
“您别开玩笑，”萨缪艾尔说，“您白忙乎了一场啊！”
“可能是一个顾客……您想让我说什么？”
“发票上的克朗是谁？”
“您忘了，”亚当冷冰冰地说，“这张真发票是那家伙的！我不认识那些人。除了一个寡妇，达尔文没有别的克朗。”
萨缪艾尔叹了口气。
“您老是唱反调！您不想帮我。在戴钻石的姑娘和莫莱中间，还有……”
“中间商。”
“找‘申问商’这个文件！”
“找过了。我找到了我的老搭档的名字。他曾是莫莱和我的中间人，他背叛了我、欺骗了我。这真让我恶心。”
“问题就出在这儿！”芒说，“您不舒服，您泄气了，您对敌人举手投降。像我这样头脑古怪的人就会走得更远：为了发财，我甚至会去挖死人墓。您呢，您恶心了，永别了银行，钞票！多好的结局呀……”
“我倒要听昕您的高见！”亚当讽刺他。
萨缪艾尔并不放弃：“您伤不了我。耶路撒冷的房子我志在必得。来吧，继续。莫莱说英语，但显然出保留了法语词汇的惯用法。假定戒指发票上的克朗是个中间商，你们会用什么词来替换‘中间商’？”
“中介？”
“试试看！”
电脑拒绝访问：不正确。
亚当键入：掮客。屏幕闪了一下，滚出几行文字。
“成了！”芒喝了声彩。
“卡兹，安特卫普，1987年4月17日，”亚当读出声，“钻石交易所。仲裁延期至1990年3月17日。仲裁员卢森堡。另外两人姓名不详。”
“我们抓住了一条线索。”萨缪艾尔宣布，“‘仲裁’这个词说明曾经发生过纠纷。这对我们而言是一个全新的领域，行为准则非常严格。举个例子，如果买主和卖主发生纠纷，可能是他们两人之间发生纠纷，也可能是他们与第三者发生纠纷，都需要仲裁来决定他们的未来，来决定他们的名字是否要被从批发商的记录簿上划去。”
文字不停地滚出：日期、加注的文字。其中一行：祖母绿钻石。亚当点击“祖母绿”。一个打扮成十九世纪侍者模样的小人摇摇摆摆地出现在画面上，然后在屏幕底部消失，接着又回到屏幕的顶部。
“那是什么？”萨缪艾尔问。
“小游戏。仅供消遣。没什么。”亚当回答。
“莫莱挺会玩的，”萨缪艾尔说，“他喜欢漫画人物？”
“也许他觉得这样可以放松一下。”
“我有了主意，”萨缪艾尔说，“这和莫莱的账户一样，是我们所不了解的一个方面。试试关闭、不可更改、固定。”
亚当键入这些词，没有结果。萨缪艾尔凑到他跟前：“屏幕上动来动去的那玩意儿……法语里头叫什么？”
“什么玩意儿？”
“小人……”
“没什么。”
“不是没什么。叫……”
“侍者？”
“法语是这么说的吗？不对。再想。”
“小淘气。”
“不是。”
亚当吃不消了。
“经纪人。”
“就是这个。快试试。”
“更确切一些。”电脑要求道。
“我加上些什么呢？”
“经纪人——纽约。”
拒绝访问。
“经纪人——新加坡。”
拒绝访问。
“经纪人——安特卫普。”
屏幕现出：“艾普顿，安特卫普”。下面是地址和电话号码。亚当吹了声口哨。
“芒先生，我真想出去买顶帽子，向您脱帽致敬！”
“真的吗？那就用我的帽子吧！”萨缪艾尔半真半假地回了他一句。
他们在莫莱的通讯录里找到艾普顿的号码，算了算欧洲时刻。
“那边是1月3号，早上8点。”
“我跟他说什么？”
“我来讲。”芒回答。
亚当拨了号码。提示音告诉他安特卫普的区号已经更改。他重新拨了一遍。铃响四声，一个女人接了电话，女人还没睡醒：“喂？”
亚当打了个胜利的手势，说了声“喂”，把话筒递给芒。
“请问艾普顿先生在家吗？”芒说。
“您是谁？”
“是他安特卫普的老朋友。我从洛杉矶打的电话。”
“他到傍晚才回来。”
“能提前找到他吗？”
“不能。您有什么事？”
“有笔生意。”
“他退休了。”
“他该不会拒绝一个机遇吧？搞搞副业，做做小生意。而且很轻松。”
“我不想人们杀了他。他的心脏不行了。但您还是再打过来吧。您说您在哪儿的？”
“洛杉矶。”
“那么，您再打电话。再见……”
她挂上了电话。
“这里将近深夜。输入‘午夜’。”萨缪艾尔豁出去了，“我们怕什么呢？”
这个词一输进去，屏幕上出现了一位正在跳脱衣舞的漂亮姑娘。她在屏幕上游弋，每一次转身都除去一件衣服。当她把内裤扔掉，把背转向亚当时，亚当关掉了电脑。
“还不够骚，不合我的胃口。”
萨缪艾尔朝门走去：“明天早上，您去银行，我去见露特·海涅。然后我们在这儿见面，再给艾普顿打电话。”
“您坚持要那么做？”亚当问道。
“我们需要信息。即使看起来毫无用处的信息。如果我表兄对发票的有效性有所怀疑的话，您在银行可能就什么也拿不到。您也不知道要从莫莱的账户上提钱出来还会碰到什么样的障碍。没准这是个圈套……”
“为什么帮我？”
“我向往耶路撒冷，”芒回答，“还有点喜欢上了您。明天见。”
他轻轻地带上了门。
微信扫码关注
随时手机看书