第十八章 在厨房里(2)

“一个厨师用菜刀斩断了我的尾巴，”我悄悄地回答，“痛极了。”

“让我看看。”她说着低头看我的尾巴。“你这可怜的小东西，”她悄悄地说，“我来用手绢把它包扎好。这样血就不流了。”

她从手提包里拿出一块花边小手绢，把我的尾巴包扎好。“你现在没事了，”她说，“你就把它忘了吧。你当真把整瓶东西都倒到她们的汤里去了吗？”

“每一滴都倒进去了，”我说，“你能把我放在能让我看到她们的地方吗？”

“当然，”她回答说，“我的手提包放在我身边的那把空椅子上。现在我把你放到包里去，你可以随意探出头看，只要不被人看见就行。布鲁诺也在那里，但别理他。我给了他一个面包卷，够他忙着吃的。”

她的手抓住我，我离开了她的膝盖到了手提包里。“你好，布鲁诺。”我说。

“这个面包卷真好吃，”他在手提包底下啃着，“不过我希望是有牛油的。”

我从手提包上面探出头来向外看。我清楚地看到那些女巫坐在房间中央的两张长条桌旁边。她们现在已经把汤喝完，侍者们正在把汤盘端走。我姥姥已经 点着一支她那种难闻的黑雪茄，向四周吐着烟。在我们周围，住在这个豪华旅馆里度暑假的客人们在谈天，吃着晚饭。他们半数是用手杖的老人，但也有不少是全家 来的：丈夫、妻子和几个孩子。他们都是富人。想住这家华丽的旅馆就得是富人。

“那就是她，姥姥！”我悄悄说，“那就是女巫大王！”

“我知道！”我姥姥悄悄回答，“就是穿黑裙子的那个小个子女人，坐在靠近这边那张长桌的头上的！”

“她能杀死你！”我悄悄说，“她能用她那白热的火花杀死这房间里的任何一个人！”

“小心！”我姥姥悄悄说，“侍者来了！”

我把头缩进手提包，听见威廉说：“你的烤羊肉来了，太太。你喜欢什么蔬菜？青豆还是胡萝卜？”

“胡萝卜，谢谢，”我姥姥说，“不要青豆。”

我听见把胡萝卜拨到盘子里的声音。沉默片刻。接着我姥姥的声音又悄悄地响起来：“好了，他走了。”我重新把头探出来。“我这样探出小头，肯定不会有人看见的。”我悄声说道。

“不会，”她回答说，“我想不会。我的问题是我和你说话必须得不动嘴唇。”

“你干得很漂亮。”我说。

“我把女巫数过了，”她说，“没有你想得那么多。你说两百个是猜想的吧？”

“只是好像两百个。”我说。

“我也错了，”我姥姥说，“我以为英国的女巫总数要比这多得多。”

“这里一共多少？”我问道。

“八十四个。”她说。

“那么总数应该是八十五个，”我说，“有一个给火化了。”

这时候我看到布鲁诺的父亲詹金斯先生向我们的桌子走过来。“小心，姥姥，”我悄悄地说，“布鲁诺的爸爸来了！”