第八章　马丁违法(2)

　　“她只是在附近闲逛，”乔治坚持说。“虽然希望不大，但我们还是不妨看看另一边。等下一次开绿灯我们就过去。”
　　“那么走吧，开绿灯了。你也来，马丁，要不然我们还没有看完就失散了。”行人像流水般正在警察无表情的眼睛下过威廉街，卡西领着马丁走进过街的行人中。过马路的时候，她很严厉地说，“马丁，你尽可能好好地跟着！”
　　这是一句很倒霉的训话。他们只顾去找，谁也不停下来问问他的意见或者向他解释一下，他越来自尊心越强，表情也越来越冷淡。他们一到对面行人道，他就傲慢地向他的两位保护人转过脸来。
　　“根本用不着这么大惊小怪，”他说着从乔治的条子衬衫底下拿出一束钞票。“那女人不要这钱，你们又不让我要它。那很好。很容易解决。”他把钞票扔进了阴沟。
　　潮水般的行人一下子停住，转过来。惊讶的脸好像把他们围起来了。
　　“毫无疑问，你们以后会解释的。”马丁叫道。他再抽出几张钞票，把它们扔掉。
　　一个脸又苍白又尖的小个子男人稳步过来踩住一张钞票，善意地大笑着擦着这只脚又回到人群中。一个老太太在人行道的镶边石上坐下，用一只手抓住胸口，用另一只手在阴沟里摸。
　　“我不希望给你们惹这个麻烦。”马丁伤心地说着，又扔了一大把团皱的钞票。
　　两个小孩子尖叫着冲过来。附近的一个警察做了个手势让车辆向另一个方向走，从岗亭上向马丁走下来。
　　“这里出什么事了？”
　　乔治和卡西默默地看着他，马丁向他无所谓地点头。
　　“我有话对你说，孩子。”那警察说。他用上级在锁着的门后教会他们的神秘本领收拢散开的钞票，从那个善意大笑的人的脚下拉出一张钞票，把人们打发走， 像催眠般使那位心脏不好的老太太交出几张小额钞票，同时带眼注意交通，一只手抓住马丁的（或说是乔治的）衬衫领子。很快他就使街角的人走光，把马丁带到岗 亭，乔治和卡西担心地蹦跳着跟在后面。到了岗亭，他对另一个警察又做了一个魔术手势，这个警察就从他在国王道的中心点继续指挥整个交通。原先那个警察拿出 笔记本和铅笔。
　　“好了，孩子，”那警察轻松地说，嗓子像铜鼓声一般，但是友好的，“你叫什么名字？”
　　“这个……马丁。”
　　“马丁，是吗？姓什么？什么马丁？”
　　“这个……火星人马丁。”
　　警察放下笔记本，定睛看马丁。
　　“这是他的绰号，”乔治赶紧插嘴。“他叫马丁……史密斯，对吗，马丁？”
　　马丁露出惊讶的样子，那警察看去在动脑筋。“住在什么地方？”他说。
　　他们全都同时说话，“酒吧路。”马丁冷静地说。
　　“他对钱一无所知！”乔治叫道。
　　“别人给他的。”卡西解释说。
　　“一个女人，我看见她了。”乔治加上一句。
　　“我们正在找她，要把钱还给她。”
　　“够了，”警察说着，写下“酒吧路”。他向乔冶和卡西皱起眉头，不让他们说下去，笔直向马丁转过脸来。“也许你可以告诉我，你这些钱是怎么来的？”
　　“正像我这两位朋友告诉你的一样。一个女人弄到了许多钱，不要了，就给了我一些。你知道，我一点钱也没有。”
　　“她不要了，啊？她一定非常有钱，她叫什么名字？”
　　马丁很有礼貌地把脸转向乔治。“她叫什么名字？”
　　乔治脸都气红了。“我不知道，你也不知道。”
　　警察抬起眼睛，从笔记本上又一次投来凝视和毫无表情的眼光，充满警告和一种定罪意味。“到时候会问你的，”他对乔治说，又回过来问马丁：“她不要了， 就给你了。你也不要，对吗？约五十镑，在人群走了以后我捡起来的是这个数目。像你这样一个孩子，扔掉的可不是一笔小钱了。你能这样扔钱，你的收入一定比我 多得多。你为什么要扔掉它们呢，啊？”
　　“我给吵得烦死了。我敢说你一定觉得奇怪，但对我来说——对我这样一个外空来客，有超级智力的生物，高级文明的产物来说，你这点钱自然只是小玩意儿。”
　　警察看着马丁，脸气得更红了。看来只是靠了意志的力量，他才避免气得再长高一英尺、长宽六英寸。他非常冷静，不急不忙地说：“你最好注意点自己，孩子。”
　　乔治和卡西盯住他看，说不出话来，吓得发抖。正在这时候，从警察背后传来一个不好意思的声音，把他的话打断了。
　　“对不起，由于研究需要，我可以……”就是那个带着黑色小匣子的研究人员。
　　警察向他回过身去。“很抱歉。”他简短地说了一声，不让他插嘴。
　　“唉呀，这不是马丁吗？”那人叫道。“真是太幸运了。我正在调查法律执行的各方面，我想你一定不会不肯解释的。你犯了什么法呢？”
　　乔治和卡西怒视着他，这时马丁彬彬有礼地回答：“你早。一个女人给了我一点钱，我把它扔在街上了。”
　　“真的吗？”那人用力旋转旋钮说。“这事情的哪一方面被认为更加严重呢？”
　　警察用讽刺口气打断他们的话，“是看来行迹可疑的方面，先生。我还得说，这孩子的行为妨碍交通。你认识他，我没理解错吧？”现在他盯住研究人员看，有人拉拉乔治的胳臂肘。
　　卢克·戴的脸在岗亭一角的后面一闪不见了。