第一部 三、在牧场(2)

贝塔穿过羊群，朝着裸露险峻的石崖飞奔过去。冒冒失失的小羊跑到那儿的话，肯定会掉下去把腿摔断。刚才贝塔看见那只自负的“阿特立”往那边跑去。最后，贝塔好不容易才追上了它。小羊眼看就要从悬崖边上滑倒掉下去。

贝塔正要抓住小羊的时候一下子摔倒了，可还是在摔倒的时候紧紧抓住了“阿特立”的一只腿。小羊正在愉快地散步，一下被人抓住腿，又吃惊又生气，一边咩咩大叫起来，一边不服气地用力想往前走。贝塔还没能站起来时，“阿特立”的脚差一点就从他手里挣脱，贝塔大声喊着让海蒂帮忙。

跟着跑到旁边的海蒂觉得很危险。她忙拔下几棵山羊爱吃的草伸到“阿特立”的鼻尖，一面说话哄它。

“过来，小阿特立，你得聪明点儿才行，你看，要是掉到那边去，就会把腿摔折的，那会很疼呢。”

小羊立刻站好，大口地吃起海蒂手里的草来，趁这功夫贝塔站起身，从海蒂的另一边一把抓住阿特立脖子上挂着小铃铛的绳套。这样，两个人总算把逃出来的小羊又带回了正乖乖吃草的同伴那儿。不过一回到安全的地方，贝塔就挥起鞭子想狠狠打“阿特立”一顿，小羊一看，害怕地向后退缩。海蒂瞧见，大叫起来：“不许动！贝塔，不行，你不能打它，你没看它那么害怕吗？”

“就这样才行！”贝塔吼叫似地说，抬手要打小羊。海蒂扑上去抓住他胳膊，用颤抖的声音喊道：“我不让你打它！多疼啊，快放下鞭子！”

贝塔吃惊地瞪着命令自己的海蒂。可一见她那黑眼珠里似有泪光，一闪一闪的，于是不知不觉放下了拿着鞭子的手。

“那好，不打了，不过，你明天还得拿奶酪来才行噢。”贝塔让步说，还带上了一个让人吃惊的条件。

“全都给你。明天，还有以后每天都一样，我一点都不要，”海蒂答应他。“还有面包，也像今天一样给你一大块，可是那样的话就绝对绝对不许你再打阿特立，或者小雪和别的羊。”

“那要看我想不想打，”贝塔虽然这么说，还是等于同意了。然后他放下了那条恶狠狠的鞭子。于是“阿特立”高兴地跳了起来，跑回伙伴中间。

不知不觉，已经到了傍晚，太阳在很远的群山中马上就要落下去。小海蒂又一次坐在地上，静静地望着沐浴在金色夕阳中的钓钟草和西丝花。每一株草都被染成了淡淡的金色，连上边的大岩石都金灿灿地一闪一闪。

“贝塔！贝塔！起火了，起火了！山上全着火了。对面的雪峰、天空全燃着了。看！看那儿！那块高岩石那么红！还有，那些好看的雪，雪也着起来了！贝塔！快起来呀！哎呀，老鹰的家也起火了！哪，那儿的石头上！看，那些枞树！全都烧着了，全着了！”

“经常是这样的嘛。”贝塔继续悠闲地剥他鞭子上的皮。

“不是什么火灾。”

“那是什么？”海蒂喊，到处来回跑，看看这，望望那。不论哪个方向，都美得怎么看也看不够。

“是什么啊？贝塔，那都是什么？”海蒂又叫起来。

“自然而然就成这样了嘛。”

“哎呀，那儿，快看”海蒂入迷地喊。“一下子变成了玫瑰色！瞧，那个积雪的、高高的、尖尖的山！它叫什么来着，贝塔？”

“山还有什么名字吗？”

“啊，真美！瞧，那些玫瑰色的雪！嘿，还有上边的岩石，长满那么多的玫瑰花！哎，慢慢变成灰色了。哎呀！哎呀！全不见了！完了，贝塔！”

说完，海蒂坐到地上，一副失望的样子，像是真的一切都完了似的。

“明天还会变成那样的。来，站起来吧，该回去了。”贝塔说完，用口哨和叫喊把羊群聚齐。然后，两个人走上回家的路。

“以后总是能变成那样吗？牧场上每天都是吗？”海蒂和贝塔并肩走下阿鲁姆。只是想听到“当然是喽”这样的回答。

“嗯，差不多吧！”

“明天肯定还有吧！”

“是啊，明天一定有！”贝塔一口咬定。

一听这句话海蒂又高兴起来。可是今天看到了那么多，听到了那么多，这一切一齐浮现在心头，真让她说不出话。

下山来到阿鲁姆的小屋时，爷爷已经拿出椅子坐在枞树下等着太阳落山时山羊从山上下来。小海蒂快步跑到他跟前，后面跟着“天鹅”和“小熊”。它们都认识自己的小屋和主人。这时，贝塔从后面招呼说：“明天还来啊，再见。”怪不得他这么说，明天小海蒂要是不来，他可就吃不上面包了。

海蒂马上又跑回来和贝塔握手，约定好明天一定再去。然后跑到正要离开的羊群里，又一次抱住“小雪”的头，和它亲密地说着悄悄话：“晚安，小雪儿。我明天还会去的，你可别再用那种声音叫了啊。”

“小雪”十分信赖地望着她，眼睛里充满感激，然后高兴地蹦蹦跳跳地追赶它的同伴去了。

小海蒂又回头到枞树下面，还没跑到爷爷跟前就大声喊：“爷爷，太美了！起火的时候，大石头上的玫瑰花、蓝的花、黄的花，都太美了。对了，我还拿回来了呢！”

说着，小海蒂把包在围裙里的花打开给他看。可是，花儿们的样子再惨不过了！没有一枝还能认出是花来，都变得像枯草一样，全蔫了。

“咦，爷爷，这是怎么回事？”小海蒂大吃一惊，叫嚷起来。“刚才可不是这样的，怎么会变成这副样子呢？”

“花是喜欢在外面被太阳公公照着的呀，它们不喜欢呆在围裙里。”

“那我再不去摘它们了。可是，爷爷，老鹰为什么用那种声音叫？”海蒂又热心地问。

“来，你该洗个澡了。我得去挤点羊奶，然后就进屋吃晚饭吧，到那时候再说。”

海蒂照着做完这些之后，就坐在昨天刚做成的椅子上，面前是装着羊奶的碗，还没等爷爷在她旁边坐稳，就又提起刚才的话题。

“爷爷，为什么老鹰总是用那种声音冲下面叫？”

“那是它在嘲笑下面村子里那些家伙，那么多人住在一起，没完没了地吵架，它在上边嘲弄说‘本来你们这些人各自走自己的路，也可以像我住的这么高，更幸福些。’”

爷爷说话的声音近于粗鲁，小海蒂听着，仿佛又能听见记忆中老鹰的叫声。

“为什么山没有名字？爷爷？”海蒂又问。

当然有，哪座山我都能告诉你。”

于是海蒂向爷爷细细地描述了立着两块像塔一样的大石头的那座山。爷爷一听就明白了，“没错，我知道那座山，它叫法尔克尼斯（鹰山）。还看见了别的什么了么？”

于是海蒂向爷爷讲了大雪覆盖的山峰，就是雪像火一样燃着，接着变成玫瑰色，最后突然消失，灰暗下去的那座山。

“那我也知道。”爷爷说。“它呀，是叫斯凯撒普拉那（大斜面山）。不过，你喜欢那个牧场吗？”

于是小海蒂把这一天看到的一切都说给爷爷听，特别说起傍晚四周起火时是多么美。这样，又该问问爷爷起火是怎么回事了。因为贝塔看上去好像对此一无所知。

“这个呀,”爷爷说，“是太阳公公干的。太阳公公向大山们说晚安的时候，就把一天中最美的阳光投照到山上去了。因为明天它们要是不再来，它会难过的。”

小海蒂喜欢这种解释，而且急着想明天再去牧场，看太阳跟大山说再见。可是还必须先睡觉。于是小海蒂在干草铺成的舒服的床上睡熟，一整夜都梦见闪闪发光的群山和那上边红色的玫瑰。在梦里，“小雪”快乐地蹦蹦跳跳，跑来跑去。