163. 三个商人的儿子的三个故事

从前有三个商人，他们每人有一个儿子。一天，三个男孩决定一起去打猎。他们很早便睡下了，半夜，其中一个醒过来，他看到了月光，把它当成是太阳光；于是他穿上猎装，带上狗去叫醒他的朋友。他们一起上路了，可这时仍是夜晚。天色突变，下起了倾盆大雨，这三个猎人却找不到一家豪华的旅店避雨。他们发现了一盏灯，随即找到一座宫殿。
　　「现在是半夜，」一个女仆说，「是敲门的时候吗？」
　　猎手们说：「您不愿意让我们避一避雨吗？」
　　女仆回答：「我去禀报女主人。」「夫人，有三个人，淋得像落汤鸡，让他们进来吗？」
　　「好吧。」
　　这样，他们便进了屋，并坐在这位美丽的寡妇面前。女主人说：「你们换上我可怜的丈夫的衣服吧，边等你们的衣服干，边吃点东西。随后你们每个人都要讲一件发生在自己身上的事。谁讲的最恐怖，我就嫁给谁。」
　　最大的一个开始讲起来：
　　「好罢，夫人，我是个商人的儿子。一次，我父亲派我去做一笔生意。一路上，有一个裹着厚衣服的人陪着我，我从未见过他，看上去他认识路。晚上，他对我说：『跟我来，我知道把你带到哪里去睡觉。』我们走进一座孤零零的房子，门在我身后关上了。我站在一个大房间里，中间放着一个铁笼子，里面关满了基督徒。『你们是谁？』我问这些基督徒，他们用手示意，我也会被关进去。但他们不能说话，因为有一个巨人在这里把守，是这个巨人绑架了基督徒们，并把他们关在了这里。随后我也被巨人用手抓起，放进了笼子里。我问伙伴们：『现在怎么办？』『闭嘴，』他们对我说，『每天早上，巨人都会抓去我们中的一个人吃掉。』我们就这样生活着，沉默寡言，心惊胆战，当巨人抬起手时，我们就一个个紧紧地挨在一起。有时，巨人烦了，便拿起吉他弹一支歌。一次，当他弹奏时，一根弦断了。『你们中如果有什么人会修吉他，』他说，『我就给他自由。』我已经准备好了，便大声说：『巨人先生，我是卖吉他的，我父亲就是卖吉他的，我叔叔也是卖吉他的，我的亲戚都是卖吉他的。』巨人说：『让我们来看看。』他把我拽出笼子。我把吉他拿在手里，这里拽拽，那里拉拉，便修好了。于是巨人在我头上吻了一下，给了我一个戒指。『戴上这只戒指你就自由啦。』他对我说。我戴上戒指，立刻就到了房子外边。我开始在田间奔跑，最后又到了巨人的门前。『怎么会这样？我又在这里啦？』我开始向反方向跑，跑呀跑呀，仍然是回到这扇门前。『我怎么总在这里？』我大叫起来。这时，我听到『嘘！嘘！』的声音，抬起头，看见一扇高高的小窗户，有个小女孩，她低声对我说：『你想出去就要扔掉那只戒指！』我试了试，但又大叫起来：『它下不来了！』『砍掉手指！快点！』『我没有刀！』我说。『这里有一把。』小姑娘说，她丢给我一把刀。门边有一个柱子的底座：我把手指放在上面，一刀把手指带戒掉砍了下来。接着，我便找到正确的路逃跑了，回到了我父亲家。」
　　夫人听故事时一直在叫着：「啊，小可怜！啊，小可怜！」这时，她长舒了一口气，让第二个开始讲。第二个讲道：
　　「夫人，有一次，我做商人的父亲给了我一笔钱，让我去做一笔生意。我乘上一条船出海。猛烈的暴风雨来了，我必须把所有货物扔到海里。暴风雨很快过去，但我们一点吃的也没剩下。船长说：『先生们，我们要挨饿了：现在我们都写下自己的名字，每天早上抽签。谁被抽中，便会被杀了吃掉。』您想想，夫人，我们听到这个消息时是多么害怕。但如果不想让大家都饿死，就没有其它办法。就这样，我们每天早上抽签，被杀死的人被切成一块块，我们每人分到一块。最后只剩下两个人：我和船长。第二天我们两人就要抽签了。我心想，如果轮到船长，我就杀了他；若轮到我，我绝不会让他杀死。结果轮到了船长，这个可怜的人张开双臂对我说：『我在这里，兄弟。』我的心在哭泣，但还是鼓起勇气杀了他。我把他切成四块，其中一块挂在绳子上。这时飞来一只鹰，把这四分之一块基督徒的肉叼走了。我又挂上一块；鹰返回来又把它叼了去。我失望了。连第三块也被鹰叼走了。当我只剩下最后四分之一时，鹰又飞下来叼，我紧紧抓住了鹰的腿。鹰飞了起来，我抓着牠和牠一起飞上了天。当飞过一座山时，我跳了下来。我四处求援，终于得救，并回了家。」
　　「小可怜！小可怜！」夫人说，「这个故事也非常吓人。现在轮到你了。」她对第三个人说。
　　「夫人，我的故事令人发指。您知道，我也被父亲派去做生意。晚上，我住在一家客栈里。晚饭后，我便去睡觉，因为晚上我总是要祈祷，我在床边跪下来，开始祷告。祈祷时，我伏下身亲吻土地，却发现床下有个人。仔细看看，原来是个干枯的死人。我心想：『这一定是昨晚被杀死的人，这地方习惯当人睡着后将他杀掉。』我现在该怎么办？我抬起死人，把他平放在床上，而我自己却躺在床下，不敢出气。过了一两个小时，我听到房门开了。店主手里握着一把刀进来了，伙计拿着把锤子；店主的妻子拿着灯跟在后面。『这个人睡得像死猪一样，』他说，『下手。』店主把刀放在那人脑袋上，伙计在上面砸了一锤，妻子说：『现在把他弄起来放在床下，昨天杀的从窗户扔出去。』窗下是一个深谷，我感到全身散了架。但店主说：『今夜就这样吧。明天有了亮光再说。』他们走了，我长出了口气，开始等着天亮。太阳刚一出来，我就探头到窗外，向山谷那边的村庄做手势。警察被叫到店里来，放了我，逮捕了店主和所有他的手下人。」
　　夫人开始思考三个中哪一个故事最吓人。想了又想，她现在还没决定呢。
　　（巴勒莫地区）