185. 狐狸乔万奴沙

从前有个穷人，他有一个独子，愚蠢而无知。父亲奄奄一息时，叫过名唤朱塞佩的儿子，对他说：“我的儿子，我马上就要死了，除了这间小房子和旁边的那棵梨树，我没什么可以留给你的。”
　　父亲去世了，朱塞佩肚子住在小房子里；他出售树上的梨，以此为生。可是，梨子的季节过去了，看来他注定要饿死，因为他不会用其他任何手段养活自己。然而，尽管梨子的季节结束了，梨子却没有完。摘下所有果子，又会长出新的，即使在严冬也是如此，这是因为这棵梨树是有魔力的，全年都结梨子，这样，年轻人便可以靠它维持生计。
　　一天早上，朱塞佩像往常一样去收摘成熟的梨，但发现有人已经摘过了。“现在我该怎么办？”他心想，“如果有人偷我的梨子，我就完了。今晚我要留下来守夜。”晚上，他待在树下，拿着猎枪；但过了一会，他就睡着了，而当他醒来时，成熟的果子已全被摘走。第二天夜里，他又留下守夜，可是又在关键时刻睡着，这次梨子也被偷走了。第三夜，他除了猎枪还带上笛子，并坐在梨树下吹了起来。然后，他止住笛声，狐狸乔万奴沙，这个窃梨的小偷，以为朱塞佩睡着了，于是跳出来，爬上梨树。
　　朱塞佩用枪瞄准她，狐狸说：“别开枪，朱塞佩：如果你给我一筐梨，我让你交好运。”
　　“噢，乔万奴沙，如果给你一筐梨，我吃什么？”
　　“放心，照我说的去做，”狐狸回答，“看着，你会走运的。”
　　于是年轻人给了狐狸一筐最漂亮的梨，然后狐狸乔万奴沙带着梨去见国王。
　　“尊贵的陛下，我的主人让我送来这筐梨，请您赏光接受。”她对国王说。
　　“这个季节的梨！”国王叫道，“我从来没尝过！你主人是谁？”
　　“梨树伯爵。”乔万奴沙回答。
　　“可是怎么才能得到这个季节的梨呢？”国王问。
　　“噢，他要什么有什么，”狐狸回答道，“他是现今最富有的人。”
　　“比我还富有吗？”国王问。
　　“是的，比您还富，尊贵的陛下。”
　　国王有些担心了，“送他什么东西才能和他交换呢？”他问。
　　“您别费心啦，尊贵的陛下，”乔万奴沙说道，“甚至想都不用想，他那么富，送他任何礼物都丢面子。”
　　“那么好吧，”国王非常尴尬地说，“请对梨树伯爵说，感谢他的梨。”
　　看见狐狸回来了，朱塞佩叫道：“可是乔万奴沙，你没带来任何东西交换我的梨，我可在这里饿得要死！”
　　“放心吧，”狐狸说，让我来办。我对你说过，你会走运得。“
　　过了几天，乔万奴沙又说：“再给我一筐梨。“
　　“噢，伙计，如果你把我的梨都拿走了，我吃什么？”
　　“放心吧，让我来办。”
　　她把梨带给国王，并说：“尊贵的陛下，因为您赏光接受了第一筐梨，所以我的主人，梨树伯爵，让我来再送给您一筐。”
　　“怎么可能？”国王惊呼，“刚摘下的梨子，在这个季节！”
　　“这没什么，”狐狸说，“拥有这些梨子的伯爵根本不把这放在心上，他有很多更珍贵的东西。”
　　“我怎么能报答他？”
　　“是这样，”乔万奴沙说，“他派我来请您给他一样东西。”
　　“什么东西？如果梨树伯爵如此富有，我不知道什么能配得上他。”
　　“您的女儿。”狐狸说。
　　国王目瞪口呆。“可是我，”他回答，“我不能接受如此的荣誉，因为他比我富得多。”
　　“尊贵的陛下，既然他不担心，您还担心什么？梨树伯爵就是想娶您的女儿，嫁妆是多是少他无所谓，再多的财富与他的相比，也微不足道。”
　　“好吧，那就请他来吃饭。”
　　于是狐狸乔万奴沙去找朱塞佩，对他说：“我对国王说你是梨树伯爵，而且你想娶他的女儿。”
　　“我的伙计，你干了什么！国王看见我会砍了我的头！”
　　“让我来办吧，你放心。”狐狸说。她去找一个裁缝，对他说：“我的主人梨树伯爵想要你店里最漂亮的衣服；钱我们下次给你，付现金。”
　　裁缝给了她一件大老爷穿的衣服，狐狸又去了一个马商那里：“能把你最漂亮的马卖给我的主人梨树伯爵吗？我们不在买东西时付钱，而是第二天付。”
　　朱塞佩穿上大老爷的衣服，骑在一匹雄壮的马上，去了王宫，狐狸在他马前跑。“乔万奴沙大姐，国王和我说话时，我回答什么？”他对她叫道，“我可不会在地位显要的人面前说话。”“让我来说，你就闭着嘴；你只要说‘早上好’和‘尊贵的陛下’，就可以了，剩下的全由我来说。”
　　他们到了王宫。国王上前迎接梨树伯爵，非常恭敬地向他问好。“尊贵的陛下。”朱塞佩说。
　　国王把他带到桌边，国王美丽的女儿已坐在了那里。“早上好。”梨树伯爵说。
　　他们坐下来，开始交谈。可是梨树伯爵沉默得像一条鱼。“乔万奴沙大姐，”国王小声对狐狸说，“你主人的舌头被蜇了吗？”
　　“您知道，陛下，”狐狸回答，“当一个人有那么多土地和财富要惦记着时，一天都不会放心。”
　　因此整个拜访的过程中，国王小心地不去打扰梨树伯爵思考。
　　第二天，乔万奴沙对朱塞佩说：“再给我一筐梨，我送到国王那里去。”
　　“你想做什么就去做吧，伙计，”年轻人说，“不过你会看到，我们都会被绞死。”
　　“放心吧，”狐狸叫道，“我对你说过，你会走运。”
　　就这样，他摘了一筐梨，狐狸把它带给国王，说：“我的主人梨树伯爵让我给您送来这筐梨，并想知道您对他的请求的回答。”
　　“告诉梨树伯爵，婚礼可以在他愿意的时候举行。”国王回答。狐狸兴高采烈地把这个消息带给朱塞佩。
　　“不过，乔万奴沙大姐，我把这个新娘带到哪里去呢？总不能带到这个茅舍来吧！”
　　“让我来办吧。你担心什么呢？我难道没有把一切做到最好吗？”狐狸问。
　　于是便举行了一个盛大的婚礼，梨树伯爵就这样娶了国王美丽的女儿。
　　几天后，狐狸乔万奴沙说：“我主人想把新娘带回他的宫殿。”
　　“好吧，”国王说，“我想陪他们去，这样就可以见识一下梨树伯爵的全部财富。”
　　他们都上了马，国王带上了他的一队骑士。当他们正跃马奔向平原时，乔万奴沙说：“我要先去做准备。”便跑到前面去了。她遇上一个为数成千上万的羊群，于是问牧羊人：“这些羊是谁的？”
　　“它们属于龙老爹。”他们回答。
　　“小点声说，”狐狸悄声说，“你们看见那支正在前进的骑士队伍吗？国王向龙老爹宣战了。如果你们说是龙老爹的，他们会杀了你们。”
　　“那我们应该说什么？”
　　“哈！试试说：属于梨树伯爵。”
　　当国王靠近羊群时，他问：“这些漂亮的羊属于谁？”
　　“属于梨树伯爵！”牧羊人们叫道。
　　“哎呀，他应该非常富有！”国王感叹道，非常满意。
　　又向前走了一点，狐狸遇到了一个为数成千上万的猪群。她问放猪人：“这些猪是谁的？”
　　“属于龙老爹。”
　　“轻点，轻点，看看有多少骑马的士兵正向这边来。如果你们说属于龙老爹，他们会杀了你们。你们要说属于梨树伯爵。”
　　国王来到放猪人近前，他问他们这些猪都是谁的，牧人们回答：“属于梨树伯爵！”国王因为有如此富有的女婿而感到很满意。
　　同样，他又遇到一个巨大的马群，便问：“这些马属于谁？”牧人们回答：“属于梨树伯爵。”他又问放牛人：“这些牛属于谁？”“属于梨树伯爵。”国王因此越来越为自己给女儿选择的这个婚姻而满意。
　　最后，乔万奴沙来到龙老爹的宫殿，龙老爹只和他妻子龙大妈住在里面。她急急走进去，叫道：“噢，可怜人，你们可知道自己有多危险！”
　　“发生什么了？”龙老爹问，惊恐万分。
　　“看见临近的那片烟尘了吗？这是由国王率领的一队骑兵，他们是来杀你们的。”
　　“狐狸大姐，帮帮我们！”他们两个啼哭道。
　　“知道我要对你们说什么？”乔万奴沙说，“你们藏进炉子里；他们走后，我会告诉你们。”
　　龙老爹和龙大妈听从了她的话：他们爬进炉子，然后恳求她说：“亲爱的乔万奴沙，把炉子口用树枝盖住，别让他们发现我们。”
　　这也正是狐狸想要做的，她于是用树枝把整个炉口用树枝堵上。随后，狐狸来到门口等候。国王来了，她行个屈膝礼，说：“尊贵的陛下，请您下马，这就是梨树伯爵的宫殿。”
　　国王和新婚夫妇下了马，沿楼梯上楼，他们面前的富丽堂皇令国王目瞪口呆，他心里想：即使我的王宫也只能抵上它的一半。而那个可怜的朱塞佩，同样也目瞪口呆地愣在那里。
　　国王问他：“为什么见不到仆人？”
　　狐狸机智地回答：“他们都被辞退了，因为主人不愿在未听取新娘的意见之前决定任何东西。现在她可以按照自己的意愿下命令。”
　　众人参观完毕，国王便回了他的王宫，梨树伯爵和国王的女儿则留在龙老爹的宫殿里。
　　而此时，龙老爹和龙大妈还被关在炉子里。晚上，狐狸靠近炉子，轻声问：“龙老爹，龙大妈，你们在里面呀？”
　　“在。”他们轻声回答。
　　“那么你们将会永远留在里面。”狐狸说。她点燃树枝，放了一把大火，把龙老爹和龙大妈烧死了。
　　“现在你们富有而幸福，”乔万奴沙对梨树伯爵和他的妻子说，“你们要向我保证一件事：我死时，你们要把我装在一个漂亮的棺材里，并举办隆重的葬礼埋葬我。”
　　“噢，乔万奴沙大姐，为什么要说到死呢？”国王的女儿说，她已经喜欢上了这只狐狸。
　　过了一段时间，乔万奴沙想试探一下他们。她假装死了。国王的女儿见她直挺挺地躺在那里，叫道：“噢，乔万奴沙死了，我们可怜的好朋友！我们得赶快为她做个漂亮的棺材。”
　　“为一只狐狸做棺材？”梨树伯爵说，“我们把她丢到窗外去吧！”就去抓她的尾巴。
　　狐狸刚感到尾巴被抓住，便跳起来大叫：“噢，饿死鬼，噢，叛徒，噢，忘恩负义之徒，你把一切都忘了，你忘了你的财富都是我赚来的！如果没有我，你还在要饭呢。忘恩负义之徒！叛徒！”
　　“狐狸，请原谅我，我求你了，伙计，”梨树伯爵开始不知所措地恳求她，“我根本不想害你，话就这样从嘴里蹦出来，我有口无心……”
　　“从现在起你再也不会见到我了……”狐狸说，就向门口走。
　　“原谅我，乔万奴沙，我求你，留下来和我们在一起……”可是狐狸跑到了路上，转了一个弯，便消失了，再也没有露面。
　　（卡塔尼亚省）