青年 第十六章

　　我把莉拉拖到我们的老院子里，我迫不及待地想告诉安东尼奥我为他做的事情。我非常激动地对莉拉说：等他平静下来一点，我就会和他分手。但她没有发表意见，似乎有些心不在焉。
　　我在楼下叫了一声，安东尼奥很快就出来了，但他看起来很严肃。他跟莉拉打了一个招呼，并没有注意她的穿着打扮，他尽可能不看她，也许是怕她察觉到他作为男人的不安吧。我告诉他我不能待很久，我只是要告诉他一个好消息。他站着听我说，但我在说话的时候，注意到他在退缩，就好像正面对着一个刀尖。
　　“索拉拉兄弟答应会帮助你。”我非常激动地强调，并且想让莉拉也确认这件事，“马尔切洛是这样说的，对吧？”
　　莉拉只是点了点头。安东尼奥的脸色变得非常苍白，眼睛低垂着。小声嘀咕了一句，声音有些哽咽：
　　“我从来没有让你去找索拉拉兄弟。”
　　莉拉马上撒谎说：
　　“这是我的主意。”
　　安东尼奥没有看她，回答说：“谢谢，没那个必要。”
　　他跟莉拉打了个招呼——跟她打招呼，而不是跟我——然后转身离开了，消失在门里。
　　我感觉胃里一阵抽搐。我到底做错了什么？为什么安东尼奥会那样对我？在路上我向莉拉抱怨说安东尼奥比他母亲梅丽娜情况还要糟糕，精神很不稳定，我实在受不了了。她一直在听我说话，我陪她一直走到他们家楼下，她让我陪她上去。
　　“斯特凡诺在呢。”我不想上去，但不是这个原因，我非常担心安东尼奥的反应，我希望一个人待着，想一想我到底哪里做错了。
　　“就待五分钟，之后你就可以走了。”
　　我上楼了。斯特凡诺穿着睡衣，头发凌乱，胡子拉碴的。他很客气地和我打招呼，看了他妻子一眼，还有她手上的点心盒子。
　　“你去索拉拉酒吧了？”
　　“是。”
　　“穿成这样？”
　　“不好看吗？”
　　斯特凡诺摇了摇头，满脸不悦，他打开纸包。
　　“你要一块点心吗？莱农。”
　　“不了，谢谢，我该回家吃饭了。”
　　他咬了一口奶酪卷，转向他妻子说：
　　“你们在酒吧看见谁了？”
　　“你的朋友们。”莉拉说，“他们说了很多恭维我的话，是吧？莱农。”
　　莉拉告诉了斯特凡诺他们在索拉拉酒吧说的每句话，除了安东尼奥的事情——我们去酒吧的真正原因，也就是我认为她陪我去的原因。最后，她用一种假装的洋洋得意的语气总结说：
　　“米凯莱想把照片放大，放在马尔蒂里广场的商店里。”
　　“你答应他了吗？”
　　“我让他跟你谈。”
　　斯特凡诺一口吃完一个奶酪卷，舔了舔手指。就像在谈论一件非常困扰他的事情，他说：
　　“你是逼我这么做的吧？因为你的缘故，明天我要花时间去雷蒂费洛区的裁缝店走一趟。”他叹了一口气，转向我说，“莱农，你是个稳重的姑娘，你试着和你的朋友解释解释，我要在这个区做生意，让她别丢我的脸！祝你周末愉快，代我向你爸爸妈妈问好。”
　　他走进浴室。
　　莉拉耸了耸肩膀，做了个鬼脸，陪我到了门口。
　　“你愿意的话，我可以留下来。”
　　“你别担心，那个混蛋！”
　　她模仿男人低沉的声音重复说着这些话：“你试着和你的朋友解释解释，我要在这个区做生意，让她别丢我的脸！”像是讲一个笑料，她眼睛里透出快乐。
　　“假如他要打你呢？”
　　“假如他要打我？过一段时间，我会比以前更好。”
　　在楼梯平台上，她仍然这样说，又重复一遍那个男人说的话：“莱农，你试着和你的朋友解释解释，我要在这个区做生意，让她别丢我的脸！”这时候我觉得自己有必要模仿一下安东尼奥，就嘀咕了一句：“谢谢，没那个必要。”突然间我们就好像置身于事外，看着我们自己和男人的关系陷入麻烦，我们停在门口扮演女性的角色，最后我们都笑了。我告诉她：无论我们做什么事情都是错的，男人真是难以捉摸，啊！真是麻烦，我紧紧地拥抱了她，然后走了。但我还没有走到楼梯尽头，就听到斯特凡诺在大声叫喊，骂着很难听的话，他的声音很像一个怪兽，和他父亲的声音一模一样。