青年 第五十二章

　　慢慢地，皮诺奇娅平静了下来，但那天晚上她一直拉着脸，就好像我们做了什么对不起她的事似的。后来她甚至对农齐亚也不是很礼貌，说面条煮得不好，莉拉叹了一口气，然后用方言狂轰滥炸骂了她一通。皮诺奇娅决定那天晚上睡在我的房间。
　　她睡得很不安稳。另外，两个人待在那么小的房间里，热得连气都喘不过来，身上的汗把衣服都浸湿透了。我后来不得不打开窗子，但马上就被蚊子包围了，这让我彻底没办法睡觉，天刚亮我就起床了。
　　现在我的心情也很坏，我的脸上有三四处蚊子叮的包，让我简直没法见人。我去了厨房，农齐亚已经在洗我们的衣服了。莉拉也起床了，她已经喝了牛奶，正在看另一本我的书——不知道她是什么时候偷去的。她一看见我进来，就向我投来了审视的目光，她做了一个无辜的表情，问了一个出乎我意料的问题：
　　“皮诺奇娅怎么样？”
　　“我不知道。”
　　“你生气啦？”
　　“是呀，我整个晚上都没有合眼，你看看我的脸。”
　　“看不出来。”
　　“那是你什么都看不见。”
　　“尼诺和布鲁诺也会看不见的。”
　　“这跟他们有什么关系？”
　　“你很在乎尼诺吗？”
　　“我已经跟你说了一百次了，我不在乎他。”
　　“别激动。”
　　“我很平静。”
　　“我们要当心皮诺奇娅。”
　　“你要当心她，她是你嫂子，不是我的。”
　　“你生气啦？”
　　“是的，是的，是的。”
　　那天比前一天更加炎热，我们焦虑不安地向海滩走去，坏心情好像感染一样，传染到我们每个人身上。
　　在半路上，皮诺奇娅发现她没带毛巾，就又发了一次神经。莉拉低着头向前走，根本就没有回头。
　　“我去给你拿。”我自告奋勇说。
　　“不，我要回家去，我不想去海边了。”
　　“你觉得不舒服吗？”
　　“我很好。”
　　“那为什么呢？”
　　“你看看我的肚子。”
　　我看了看她的肚子，不假思索地说：
　　“那我呢，你看看我的脸给蚊子叮成什么样了？”
　　她开始大喊大叫起来，她对我说：“你是个白痴！”然后她加快脚步，赶上了莉拉。
　　我们到了沙滩上，她马上向我道歉，她说，你那么老实，那么规矩，这让我很愤怒。
　　“我很老实？”
　　“我想说你很好。”
　　“我一点儿也不好。”
　　莉拉一直盯着弗里奥方向的那片海水看，她尽量不受我们影响，最后她冷冰冰地说：
　　“你们别闹了，他们要来了。”
　　皮诺奇娅嘟囔了一句，“你那位来了。”忽然她的声音变得柔软，她往嘴唇上涂了口红，尽管她之前已经涂得够多了。
　　那两个男孩子的心情比我们还坏。
　　尼诺用一种充满嘲讽的语气对莉拉说：
　　“今天晚上，你们的丈夫都要来了吧？”
　　“当然。”
　　“你们要做什么好玩的事？”
　　“我们吃饭、喝酒，然后去睡觉。”
　　“明天呢？”
　　“明天我们吃饭、喝酒，然后去睡觉。”
　　“他们星期天晚上也在吗？”
　　“不在，星期天我们吃饭、喝酒，只在下午睡觉。”
　　我隐藏起我那种自嘲的语气，硬着头皮说：
　　“我有空。我不吃不喝，不睡觉。”
　　尼诺看着我，就好像他看到了一个他之前从来没有注意到的问题，他用一只手摸了一下我右边的颧骨，我那里被蚊子叮了，肿得比其他地方明显。
　　他很严肃地对我说：
　　“好吧，明天早上七点我们在这里见面，然后我们一起去爬山，回来之后，在海边待到很晚。你觉得呢？”
　　我感觉到血管里涌起一阵欣喜的热潮，我很释然地说：
　　“好吧，早上七点，我带上吃的。”
　　皮诺奇娅有些沮丧地问：
　　“那我们呢？”
　　“你们有丈夫。”他嘀咕了一句，他在说“丈夫”这个词的时候，就好像在说蛤蟆、毒蛇和蜘蛛。皮诺奇娅听到这句话之后，忽然站了起来，向海岸边走去。
　　“她最近有点儿过于敏感。”我替她开脱说，“那是因为她怀孕的缘故，她通常不这样。”
　　布鲁诺还是用他那种耐心的语气说：
　　“我陪她去买椰子。”
　　我们的目光跟随着他，他个子很小，但很结实，胸脯很厚实，大腿很强壮，他迈着稳健的步子在沙子上走着，他很从容，就好像脚下不是滚烫的沙子。当布鲁诺和皮诺奇娅走向海滨浴场时，莉拉说：
　　“我们去游泳。”