序言

　　德国人差不多全都上了当——只有希特勒猜对了，不过他对自己的预感犹豫不决……
　　——A·J·P·泰勒《英国历史：1914-1945》
　　一九四四年初，德国情报机构搜集到的情报表明：在英格兰东南部正在集结一支大军。侦察机拍回的照片显示出营房、机场和沃什湾中停泊着的舰队；有人看见巴顿将军穿着他那双别无分号的粉色马靴溜他的白色哈巴狗；那一地带无线电活动频繁，团队间联络的信号此起彼伏；潜伏在英国境内的德国间谍发回的情报也证实了有大军集结这一回事。
　　其实那里根本没有军队。军舰是用橡胶和木头伪造的，营房则与电影中的布景没两样；巴顿手下也没有一兵一卒；无线电信号拼凑不出有意思的词句；向德国发回报告的间谍全都是些双料间谍。
　　这样做的目的是为了欺敌，让敌人误以为盟军要在加来登陆，这样，定于D日进行的诺曼底大反攻，将可令德国人措手不及。
　　有成千上万的人投入了布置骗局的行动。一个规模如此庞大的骗局竟然能够不走漏一丝风声，着实令人难以置信。如果说希特勒的间谍竟然全被蒙在鼓里，那真是不可思议。
　　当时有没有德国间谍事先洞悉盟军的这个骗局呢？战后流传着一个说法，说是英国军情五处早在一九三九年圣诞节前就将所有的德国间谍掌握在手掌心里。但更接近事实的情况似乎应该是：军情五处只掌握了潜伏在英国境内绝大部分德国间谍的动向。
　　但是只要还有漏网之鱼，哪怕只有一个，那么……
　　我们知道，德国人看到了在东英吉利亚摆给他们看的假象。我们还知道，他们曾竭尽全力试图弄清真相。
　　这都是史实。下面的故事纯属杜撰。尽管如此，我还是相信，当时确实曾发生过与本书情节相近的故事……
　　肯·福莱特
　　一九七七年六月
　　于萨里之坎伯利