尾声

　　一九七〇年世界杯足球赛的准决赛中，英格兰队败给了德国队，老爷爷对此十分恼火。
　　他坐在彩色电视机前，抖着胡子，冲着电视里的评论员训话：“要狡猾和隐蔽！这样才能打败德国佬！”
　　直到孙儿们来了，他的火气才消了。乔的那辆白色的捷豹汽车驶到这栋朴实的住宅门前车道上停了下来，小大卫跑进来坐到爷爷的膝头，扯着他的胡子。其余的便正经地鱼贯而人：大卫的小妹妹丽贝卡，乔的太太安，然后是乔本人。他穿着小羊皮夹克，一副春风得意的样子。奶奶从厨房出来迎接他们。
　　乔说：“你看那场足球赛了吗，爸？”
　　“糟透了，”爷爷说，“我们的球员全是废物。”他退役后空闲时间多了，对体育发生了兴趣。
　　乔抹了一下髭须说：“德国人比我们踢得好。他们的球踢得很棒。我们没办法每次都赢。”
　　“别在我面前讲他妈的德国人的好话。”爷爷说。
　　乔咧嘴笑了：“我和德国人有不少生意往来呢。”
　　奶奶的话音从厨房里传来：“别惹他谈这些，乔！”她装作快耳聋了，但没什么她听不见的。
　　“要狡猾和隐蔽：这样才能打败德国佬。”爷爷对坐在他膝头的孙子又说了一遍。其实那并不是他的亲孙子，因为乔不是他亲生的。
　　“我们在那场战争中就是这样才打败他们的，小大卫——我们骗了他们。”
　　“你们怎么骗他们的？”小大卫问。
　　“嘿，我们让他们以为——”爷爷的声音变得低沉、诡秘了，听得那孩子咯咯直笑。
　　“我们让他们以为我们要进攻加来——”
　　“那是在法国，不在德国。”
　　安嘘着他：“让爷爷讲他的战争故事。”
　　爷爷继续说：“我们让他们以为我们要进攻加来，于是他们就把他们所有的坦克和士兵都放到那儿啦。”他用一个靠垫当法国，一个烟灰缸当德国，一支铅笔刀当盟军。
　　“其实我们进攻的是诺曼底，而那里没有人，只有老隆美尔和几支破枪！狡猾和隐蔽，懂了吗？”
　　“他们没发现这个骗局吗？”小大卫问。
　　“他们差一点就发现了。事实上，有一名间谍就发现了。如今没多少人知道那件事了，可是我知道，因为打仗的时候，我是抓间谍的。”
　　“那个间谍怎么样了？”
　　“没等他把情报说出去，我们就打死了他。”
　　“是你打死他的吗，爷爷？”
　　“不是——是你奶奶。”
　　小大卫的眼睛睁大了。
　　“奶奶杀死了他？”
　　奶奶端着一把茶壶走了进来，说：“弗雷德·布劳格斯，你是不是又在吓唬孩子们？”
　　“他们难道不该知道吗？”他抱怨着，“她还得了一枚勋章呢，你们知道吗？她不告诉我她把勋章藏到了哪里，因为她不愿意让我向客人炫耀。”
　　奶奶在倒茶：“事情都过去了，最好还是忘掉吧。反正，从这件事里我们没得到多大好处。”她递给爷爷一杯茶和托盘。
　　他握住她的一只手臂拉着她。
　　“还是有些好处的，”他说。他的声音一下轻柔了，上年纪的人那种坏脾气全都不见了。
　　“我遇见了一位女英雄，还娶了她。”
　　他们对视了一会儿，她那一头秀发如今已经灰白，梳成了发髻。她发福了。多年来，她的服装都是时髦动人的，但她已不再有穿时装的身材了。不过，她的眼睛依然如故：大大的，琥珀色，美丽出众。
　　现在，那双眼睛正回视着他，他们全都一动也不动，沉浸在往事的回忆里。
　　这时，小大卫跳下爷爷的膝头，把那杯茶碰翻在地，爷爷和奶奶这才回过神来。