第五天 第二十五章

　　他们回到房子里后，弗立克给整个小组准备饮料。军官通常不会为自己的部下亲自做可可，但按照弗立克的观点，这只不过说明军队里很少有人懂得领导艺术。
　　保罗站在厨房里看她等着壶里的水烧开，她感觉得到他那抚爱的目光。她知道他要说什么，也已经准备好了怎么答复。跟保罗陷入爱河十分容易，但她不会背叛自己的丈夫，他正冒着生命危险战斗在被纳粹占领的法国。
　　不过，他却问了个让她吃惊的问题：“战争结束后你要干什么？”
　　“我盼着过一种无聊的生活。”她说。
　　他笑了说：“你过够了兴奋日子。”
　　“实在太多了。”接着她想了一会儿，“我还是想当一名教师，把我对法国文化的热爱分享给年轻人。教导他们理解法国文学和绘画，或者不那么曲高和寡的东西，比如烹饪和时装。”
　　“那么你要走向教职了？”
　　“读完我的博士，在大学里找份工作，让那些内心狭隘、上了岁数的男教授们纡尊降贵。也许会写一本法国指南，或者甚至写本食谱。”
　　“听起来挺温顺的，既然经过了现在这种生活。”
　　“可这很重要。年轻人对外国人了解多了，就不太可能像我们这么愚蠢，邻里间互相残杀。”
　　“我不知道这么说对不对。”
　　“你呢？你在战后有什么计划？”
　　“哦，我的打算简单多了。我要娶了你，带你到巴黎度蜜月。然后我们就安安稳稳过日子，生几个孩子。”
　　她盯了他一眼。“你不觉得这要征求我的同意吗？”她恼火地说。
　　他一下子严肃起来说：“几天来除了这事儿我什么都没想。”
　　“我已经有丈夫了。”
　　“但你并不爱他。”
　　“你没权利说这种话！”
　　“我知道，但我不得不说。”
　　“怎么我一直以为你说话很圆滑？”
　　“通常来说是的。水开了。”
　　她把水壶移开炉架，把开水倒进一个盛了可可粉的瓷壶里。“往托盘里放几个杯子，”她对保罗吩咐道，“干点儿家务你就不会整天想着成家了。”
　　他照做了。“你用专横跋扈这一套也不能把我搪塞过去，”他说，“我正好吃这一套。”
　　她往可可里加了奶和糖，倒入他摆好的杯子中。“既然这样，就把盘子端到客厅去吧。”
　　“这就去，头儿。”
　　进了客厅，他们看见“果冻”和葛丽泰正在争吵，两人面对面站在屋子中央，其他人在旁边看着，觉得有趣，又有点儿吃惊。
　　“果冻”说：“你又不用它！”
　　“我在那上面搭脚来着。”葛丽泰回答。
　　“这儿的椅子不够。”“果冻”手里抓着一只鼓鼓的坐垫，弗立克估计这是她从葛丽泰那儿硬抢过来的。
　　弗立克说道：“女士们，请停一下！”
　　她们没理会她。葛丽泰说：“你说一句就好了，甜心。”
　　“我用不着在自己的国家征求一个外国人的同意。”
　　“我不是外国人，你这个肥婊子。”
　　“噢！”这种羞辱一下子激怒了“果冻”，她伸手去抓葛丽泰的头发。葛丽泰的深色假发被她一把扯在了手里。
　　紧贴头皮的黑色短发露了出来，突然葛丽泰看上去明明白白地像个男人。珀西和保罗知道这个秘密，鲁比已经开始怀疑，但莫德和戴安娜着实吃了一惊。戴安娜说：“上帝啊！”莫德则吓得叫了一声。
　　“果冻”最先缓过神来。“你个性变态！”她得意洋洋地说，“我的老天爷，这是个外国的性变态！”
　　葛丽泰哭了。“你这该死的纳粹！”她抽噎着。
　　“我打赌她是个间谍！”“果冻”说。
　　弗立克说：“住嘴，‘果冻’。她不是间谍。我知道她原来是男人。”
　　“你知道！”
　　“保罗也知道。珀西也知道。”
　　“果冻”看了看珀西，珀西严肃地点点头。
　　葛丽泰转身要走，但弗立克抓住了她的胳膊。“别走，”她说，“请坐下。”
　　葛丽泰坐下了。
　　“‘果冻’，把那该死的假发给我。”
　　“果冻”把它交给弗立克。
　　弗立克站在葛丽泰面前帮她把假发戴上。鲁比很快明白弗立克要做什么，就从壁炉架上拿过一面镜子，走到葛丽泰面前举着，让葛丽泰调整好假发，端详着镜子，用手帕擦去泪痕。
　　“现在大家都听我说，”弗立克发话了，“葛丽泰是机械师，没有机械师我们就无法完成任务。一个清一色的女性小组在敌占区生存下来的机会要大得多。这样一来，我们就需要葛丽泰装成一个女人。所以，你们适应一下吧。”
　　“果冻”轻蔑地哼了一声。
　　“还有件事我要解释一下，”弗立克盯着“果冻”说，“你可能注意到了，丹妮丝已经不在了。今晚给她做了一个小小的测试，她没有通过。她离开了小组。不幸的是，最后两天来她知道了一些秘密，不能让她再回到原来工作的地方。因此她去了英格兰的一个偏远的基地，她或许要在那儿一直待到战争结束，不得离开。”
　　“果冻”说：“你不能这么做！”
　　“我当然能，你这个白痴，”弗立克不耐烦地说，“现在是战争，不记得了？我对丹妮丝这么做，如果其他任何人被小组开除，我也这么做。”
　　“我根本就没加入军队！”“果冻”抗议道。
　　“错了，你加入了。你已经得到军官的委任，就在昨天喝茶以后。你们都是。你们会得到军官的薪水，尽管现在还没有到手。这就是说你们要受军纪的约束。这你们都清楚得很。”
　　“那我们就是囚犯了吗？”戴安娜说。
　　“你们是在军队，”弗立克说，“这大同小异。喝完你的饮料就去睡觉吧。”
　　大家一个接着一个离开了房间，最后只剩下戴安娜。弗立克正等着这个机会。看到两个女人激情拥吻，实在令她大为震惊。她回想起上中学时有的女生互相产生爱慕之情，私下交换情书，手牵着手走路，有时甚至还要接吻。不过就她所知这种关系不会进一步发展下去。话说回来，她跟戴安娜就互相练习过法国式接吻，以便日后有男朋友时知道该怎么办。现在，弗立克觉得，那些亲吻对戴安娜比对她意味着更多的东西。但是她从不知道一个成年妇女会渴望另一个女人。理论上说，她明白女人中也有像她哥哥马克和葛丽泰这样的，但她想象不出她们会在花园仓房里相互摸来摸去这种事。
　　这要紧吗？在平常生活中无所谓。马克和他的同志们很幸福，或者说，至少在没人打扰的时候他们很快活。但是戴安娜和莫德的关系会影响整个行动吗？未必。说到底，弗立克自己的丈夫也在抵抗组织工作。诚然，两种情况不太一样。刚刚萌发的爱恋充满激情，会导致精神涣散。
　　弗立克可以想办法把两个恋人分开——但这么做会让戴安娜更加不听摆布。再说，这种恋情也容易变成一种灵感之源。弗立克一直想让这些女人团结合作，这件事情或许有用。因此她决定适可而止，顺水推舟。但是戴安娜有话要说。
　　“不是你看见的那样，真的不是，”戴安娜直截了当地说，“天啊，你得相信我的话。这不过是件蠢事，一个玩笑——”
　　“你还想喝点儿可可吗？”弗立克说，“我看壶里还剩了点儿。”
　　戴安娜不知所措地看着她，过了一会儿才说：“你怎么说起可可来了？”
　　“我不过是想让你平静下来，让你知道不会仅仅因为你吻了莫德，世界就到了末日。你还曾经吻过我呢，记得吗？”
　　“我知道你会提这件事，但那只是孩子气的玩意儿，跟莫德不一样，不仅仅是接吻。”戴安娜坐下，她那张骄傲的脸皱成了一团，开始哭起来，“你知道不止这些，你能看见的，天哪，我做的是什么事情啊。你究竟怎么想呢？”
　　弗立克小心选择她的措辞说：“我想你们两个人非常甜蜜。”
　　“甜蜜？”戴安娜不敢相信，“你不觉得恶心？”
　　“当然不。莫德是个漂亮姑娘，看来你已经爱上了她。”
　　“实际上就是这样。”
　　“那就别再感到害臊了。”
　　“怎么能不害臊？我是个同性恋！”
　　“我要是你就不这么看。你只需小心点儿，不要去得罪那种思想狭隘的人，比如‘果冻’，但这没什么值得羞耻的。”
　　“我会一直这样吗？”
　　弗立克想了想。答案或许是肯定的，但照直说显得太狠心了。“问题是这样，”她说，“我认为有些人，比如莫德，不过是喜欢让别人爱，这样他们就高兴，不管对方是男人还是女人。”事实上，莫德既浅薄又自私，还很放荡，但弗立克把这种想法使劲压下去。“另外一些人就更难改变了，”她继续说，“你要把心思放宽点儿。”
　　“我觉得这下我跟莫德不能参加任务了。”
　　“这是完全没有的事。”
　　“你还让我们去？”
　　“我仍然需要你们。再说我不觉得这有什么区别。”
　　戴安娜拿出一条手帕擤了擤鼻子。弗立克站起来走向窗户那边，让她有时间恢复镇静。一分钟后，戴安娜的声音就平和多了。“你实在是宽宏大量。”话里还带着点儿她原有的自负。
　　“上床睡觉吧。”弗立克说。
　　戴安娜顺从地站起身。
　　“要是换了我……”
　　“怎么？”
　　“我就去跟莫德睡。”
　　戴安娜感到震惊。
　　弗立克一耸肩膀。“这可能是你最后的机会了。”她说。
　　“谢谢你。”戴安娜小声说，朝弗立克靠近了一步，伸开胳膊像是要抱住她，但接着又停住了。“你不会愿意让我吻你的。”她说。
　　“别犯傻。”弗立克说着，拥抱了一下她。
　　“晚安。”戴安娜说，然后离开了房间。
　　弗立克转身向花园里望去。月亮有四分之三大小，过几天就会变成一轮满月。一股微风吹动着森林的新枝嫰叶，天气就要变了。她希望英吉利海峡不会出现风暴。不列颠变化无常的气候会毁掉进攻计划。她想，肯定有不少人正在为好天气而祈祷。
　　她得上床睡一会儿。她离开房间，上了楼，想着自己跟戴安娜说的话。“换了我，我就去跟莫德睡。这可能是你最后的机会了。”她在保罗门前犹豫了一会儿。戴安娜的情况不同——戴安娜是单身。可弗立克是结了婚的人。
　　但这可能是她最后的机会。
　　她敲了一下门，然后走了进去。