第二十四章

　　克兰疲倦地仰卧在床铺上。现在差不多是凌晨3点，研究站里安安静静。他仅能含含糊糊地辨别出，从共用浴室里传出了一支单簧管演奏的爵士乐的诱人乐曲声：罗杰是本尼·古德曼和阿蒂·肖的歌迷。
　　与他记忆中的日子比较，过去的这一天充满了更多的诧异和惊奇。可他实在是太疲倦了，一闭上眼睛他就感觉到睡意来袭，但他又不能马上睡去。他还得先做一件事。
　　他走到书桌旁，找出了一只马尼拉信封。打开信封后，他从里面抽出了一份不长的文件：那是阿舍谈到的真实的海洋埋葬事件的目击者记录。他用手揉了揉呆滞的眼睛，目光落在了首页上。那是一张明亮的原稿大照片：彩色胶印的纤细黑体文字——即使它看上去有些让人烦恼——边沿上配有插图，词首的大写字母则大得有点过分。上等犊皮纸的书脊沿着有明显折痕的两条水平线一侧，磨损得相当厉害，书页的边缘因为频繁翻动和年代久远，也已经变得乌黑。文字是用拉丁文书写的，不过欣慰的是阿舍的研究员已经把它翻译成了跟照片附在一起的英文。克兰翻到译文部分，开始阅读。
　　这事发生在耶稣纪元1397年，我，斯塔夫霍恩的渔民乔恩·奥尔巴，是它的目击者。
　　那时我摔断了胳膊，痛苦不堪，不能驾船和撒网捕鱼。有一天我出了门，在海边悬崖上散步。我马上注意到虽然天空里布满乌云，但天堂却变得大亮起来。我的耳朵里听到一种奇怪的歌声，好像是很多人唱出来的，那声音让九天都颤抖起来。
　　我没有停留，而是马上往回跑，想把这个发现告诉所有人。可村子里有很多人也亲耳听到了，亲眼看到了，他们都正朝那片砂石海滩跑去。那是个礼拜天，村子里所有的男人都跟他们的家人呆在家里。一会儿工夫村子就空了，所有人都聚到海边来了。
　　天堂里变得更加明亮了，天空中有个笨重的东西在奇怪地移动着，我们中间有好多人都在嚷嚷：我们身上的毛发变亮了，一根根竖起来了。
　　马上又是很多闪电和雷声。然后大海上的乌云分散成了碎片，彩虹消失了，雾气就像开了锅一样。天堂里出现了一个洞，洞里现出一只巨眼，周围是一圈白色的火焰。光柱从那巨眼里射下来，直直的就像个圆柱子，在圣光的照耀下，那大海变得出奇地安静。
　　村子里的人全都喜气洋洋，因为那巨眼的美丽是多么伟大和神奇，它无比光明，腰上还围着跳舞的彩虹。大家全都在说：全能的上帝来到了斯塔夫霍恩，把他的恩典和祝福带给了我们。
　　镇上的男人们开始议论，我们应该驾船到那神奇的光明里去，赞美上帝，迎接他的祝福。我们中有一两个人说，不行，那距离实在是太远了。可那巨眼是这么美丽，围绕着它的火焰又是那么纯正和洁白，所有人很快上了船，急着用他们的手去抚摸那神圣的光，想着它会降临到他们身上。只有我留了下来：那些船装得满满的，镇上所有的男人、女人和孩子都坐在上面。我因为胳膊断了不能驾船，为了更好地观看这个奇迹，我只好向悬崖上走去。
　　几分钟内那些船就上了路，大概有30多条或者更多，船上的人都在唱着赞美诗和感恩歌。我在悬崖顶上也一直在叩谢，感谢上帝在丹麦王国所有的市镇中把他的宠爱给了斯塔夫霍恩。尽管没有啥风，那些排成队的帆船看起来就像是在以惊人的速度在海里行驶着，我虽然也在祈祷，可因为自己是唯一留下来的人，心里还是觉得有些悲伤。
　　没过多长时间，那些船离岸约有不到一里格的距离，巨眼开始慢慢地从天堂里往下降，围着它的云还是在不停地翻滚，大大的雾帘子挂在它的四周，还有数不清的彩虹。可是原本从巨眼照到海面上的那道白色的光柱现在却变化了。我看到它开始旋转和弯曲，就像是一个活物。它下面对着的那片海面也开始变化。安静没有了，海水翻腾起来，好像有个大火炉在烧它似的。那美妙的歌声也变大了，听起来也不再像是天堂的声音。那声音越来越高上去，直到像是落在陷阱里的野兔发出的尖叫，那声音实在是大得吓人，我跪倒在地，用手捂住了耳朵。
　　从悬崖顶上，我能看到那些朝前开着的船犹豫了。有一两条船停了下来，其他的则打算掉头往回走。但是那大海却好像发起怒来。光柱的周围出现了水龙卷，海水翻滚，一下子就变了脸，就像是一个大石块掉进了小池塘。随着那巨眼的下降，光柱的下方变成了一个白色的火柱，那情景看上去可怕极了。
　　现在所有的船都往回开了。可接着发生了一场大地震，在恐怖的隆隆声里，乌云分散了，天上的星星就好像一瞬间全都掉进了海里，落下的地方升起了奇怪的火焰，然后冒起了大量的蒸汽，滚滚巨浪从中心位置向外传去，所有的船都被遮住看不见了。
　　强烈的地震吓得我趴在了地上，可是我虽然害怕，我的眼睛却没有从那场面上移开。那吞没了一切的迷雾甚至扩散到了海岸边上，透过它我能看见一团团红色和紫色的火苗冲上天空，然后又带着无数的火舌落进海里。透过它，我看到在整个下沉的巨眼周围，又白又亮的火焰穿透了一切，浓雾也遮挡不住。在我看来它就像是盘算好了要下来似的。等它一接触到海面，一股强大的力量把天空给撕裂了，那让人发抖的力量大得根本没办法去描述。隆隆声和震动一直持续了将近一个小时，猛烈的摇动使我相信大地都要裂开了。过了很久很久，嗡嗡声才慢慢消失，雾才渐渐散去。
　　啊，真是太奇异太可怕了！看来是撒旦用假相欺骗了斯塔夫霍恩的人民，用天使的外衣诱惑他们走向了最凄惨的终点。因为等迷雾一散去，海水就变成了深红色，海面上凡是眼睛能看到的地方，全是死鱼和其他深水动物——只除了渔船和我的乡亲们，他们全都没有了一点踪影。我悲痛难忍、痛哭失声，不知怎么办才好，因为我不知道魔鬼是不是还在幸灾乐祸地看着它的战果？可那个喷着白火的巨眼已经不见了。看来那邪恶的魔王对30多条渔船遭遇的可怕命运根本就漠不关心。
　　许多天以后，我在丹麦到处游荡，把我经历的这个故事告诉所有愿意听我诉说和留意我的警告的人。可是很快我就被加上了异端者的污名，为免遭迫害我离开了丹麦。我在格里姆伍德古堡只做短暂停留，以获取帮助和食物。之后我不知该上哪儿去，可我却必须离去。
　　乔恩·奥尔巴
　　记录人：来自布雷西亚的马丁，我在此庄严立誓，这是一份忠实的记录。耶稣纪元1398年，圣烛节。
　　克兰最终把这份文件放在一旁，躺下并关了灯，但他极度的疲倦并没有缓解。然而他躺在床上却睡不着，一幅单一的画面占据了他的大脑：那是一只一眨不眨、笼罩在一片纯白色火焰中的巨眼。