第五十五章

　　“平！”他再次大喊道。她呻吟了一声，把冰凉而又湿漉漉的脸颊贴到了他的身上。
　　“坚持住！抓紧了！我会从这里爬出去！”
　　他在横档上稳固住自己的身体，手臂和腿上的肌肉被额外的重量压得发痛。他聚集起全身的力量，腾出一只手来向上抓去，摸到了下一根横档。她绕在他脖子上的双臂勒得他喘不过气来；他用指尖触摸到那根横档，然后手滑脱开来。他喘息着又试了一次，这次抓到了它。他一半靠手的拉力、一半靠腿的蹬劲，使身体上移，又抓住了另一根横档。他感觉到她的双膝紧压在他的臀部上，她双腿的脚踝则把他的一条膝盖夹得紧紧的。
　　每抓住下一根横档，就是一次往上冲刺的壮举。突然间，他感觉到那股可怕的激流减弱了一些。这使他的心里重新燃起了希望，于是他再次把身体向上拉去。现在他的头和肩膀都到了水流的上方了。他停下来歇了口气——他的胸腔不停地起伏着，肌肉则颤抖不止——然后他把他们两人一起又拉上了两级横档。
　　现在他们完全站在水流之上了，那奔腾在他们脚下仅几英寸远的水流看上去就像一条激荡的河流。克兰尽可能稳住自己的身体后，他用一只手抓着平的手，引导她去抓最近的横档。缓慢而又小心地，他帮助她重新站稳了身体。
　　他们站在那儿——气喘吁吁的同时还在啜泣——看着脚底下咆哮轰鸣着的大瀑布。
　　他们紧贴在研究站的外壳上，一动不动，悄无声息，就这样仿佛过去了几个小时。但克兰知道实际上这时间不会超过5分钟。终于，他强迫自己打起精神来。
　　“来吧，”他大声喊道，“我们就要到了，我们得上去。”
　　平没有看他。她的衣裳和实验室白罩衫像泥灰一样紧贴在她单薄的身体上，她全身一直抖个不停。
　　他不知道她是否真的听到了他的声音。“平！我们得继续爬上去。”
　　她眼睛眨了眨，然后茫然地点了点头。她眼里的恐惧已经全都被惊愕和疲惫取代了。
　　他们慢慢地继续向上爬去。因为寒冷和疲倦，克兰感到昏昏然然。他又朝下面望了一次——仅此一次。脚下的横档直通向混沌一片的海水中，其他什么也看不见了。他们居然设法爬着穿过了这一苦境，这真是太难以置信了。
　　在他的头顶上，平正在说着什么，可是他没有听清。仿佛做梦一般，他疲倦地抬起头，看到她正用手指着她上面约10英尺处的一个地方，那里又有一个嵌在研究站墙体上的小平台。
　　他们使出最后的一点力气，爬到了这个小平台上。平台上也有一个没有标记的舱门。克兰抬起手去开启它，然后又停了下来。如果它是密封的该怎么办？要是他们回不到里面去，他们就死定了。就算上涨的海水淹不着他们，他们也会被冻死。
　　他深深地吸了一口气，用力抓住了门栓转盘。门栓开始缓缓转动起来。他把转盘转到位后，把他的体重全都压到了舱门上。随着橡胶发出的“嘎吱”一声，密闭的舱门向里打开了。克兰帮着平先从这个气密舱口钻了进去，然后跟上她，从后面关上了舱门。
　　他们又回到了研究站里面。