第十一章 利沃尼亚 4

辩护人提出实质性的法律争论。布拉姆·费舍尔使德·韦特法官确认没有就游击战争作出决议或确定具体时间。

曼德拉和另外6个人对有些指控给予承认，卡塔拉答，伯恩斯坦和姆拉巴则否认了所有指控。这就面临着两个问题，对否认所有指控的怎样判决？对承认有些指控的曼德拉和他的同志会不会判死刑？

1964年6月的一个星期一和星期二，曼德拉在狱中完成伦敦大学法律考试的论文(他后来通过了)。在星期四，6月11日，法庭再次开庭。温妮·曼德拉和她的婆婆及泽妮、津姬一起到庭。曼德拉的两个女儿，一个5岁，一个4岁。因不准孩子们进入法庭，只得和朋友们一起留在外面。

比勒陀利亚的教会广场上人群拥挤，警察密集。在正义宫里还有武装警察，旁听席上传出嗡嗡的谈话声。当曼德拉带领他的人从下面的牢房登上台阶进入被告席时，法庭安静下来。

庭长用3分钟时间宣读了判决。曼德拉为民族之矛的主要发起人，其目的就是搞破坏。辩护人的观点被接受，即这些领导人指示“在行动中应该注意不伤人或不杀人”，但是他们应考虑到破坏活动“有可能会失去控制。”这些领导人没有同意游击战计划。他补充说，“我不认为被告的动机象他们期望法庭相信的那样利他。人们组织革命通常都想接管政府。”

法官最后说：“判决是：纳尔逊·曼德拉犯有所指控的全部4条罪行；沃尔特·西苏鲁犯有所指控的全部4条罪行……”

只有莱昂内尔·伯恩斯坦被宣判无罪，但当即又遭斯旺波尔逮捕。罪名是过去某时曾违反对他的禁令。

法官将在第二天宣布他们刑罚。法庭休庭。曼德拉向他的妻子和母亲招了招手。当曼德拉等人乘一辆重兵押解的囚车回去时，他们从铁窗伸出手来，向欢呼的人群致以传统敬礼。阿伯蒂娜·西苏鲁带领人们唱起《上帝赐福非洲》。

乔尔·乔夫对以后情况作了描述：

辩护律师们和我回约翰内斯堡的路上，到监狱停下来。在死神的笼罩下，被告们都很镇静。他们唯一商讨的问题是：如果宣判死刑，他们在法庭上应该怎样表现。我们说，法官会首先问曼德拉：“你要提出什么理由说不应该判死刑吗？”纳尔逊决定，他会有很多话说：如果他们认为通过判处他死刑就可以摧毁解放运动，那他们就错了；他准备去死，也知道他的死会鼓舞他的人民进行斗争。我们指出，这样的讲话很难达到促使上诉的目的。纳尔逊明确回答，如果判死刑，他不会上诉。西苏鲁和姆贝基也持同样的态度。他们3人都坚决表示，这不要影响其他人的决定。

在黑人城镇，人们冒着极大危险散发传单、张贴标语，大力支持利沃尼亚案的人们。同时，在国外出现了抗议示威浪潮和祈祷仪式。在宣判前，气氛极其紧张。联合国也发出呼吁，要求无条件释放利沃尼亚案涉及的人以及南非所有的政治犯。这个决议有106票赞成，只有南非一票反对。报纸社论反映了人们的情绪。保守的《星期日电讯》评论道：“南非悲剧的实质是，象曼德拉这样的人发现他们处于法律的对立面。”《纽约时报》的评论是：“对全世界大多数人而言，这些人是英雄和自由战士。他们是南非的乔治·华盛顿和本·富兰克林。”

《泰晤士报》预言：“历史将作出判决，最终的罪人将是当权的政府——而这也是世界舆论的判决。”

为了使这些人免于死刑，布拉姆·费舍尔邀请了两名尊贵的南非人为减刑进行斗争。一位是哈罗德·汉森，英国王室法律顾问。他把非洲人争取权利的斗争与阿非里卡人为自由而进行的斗争进行比较，并引证了减刑的先例，甚至包括对造反和叛国罪的减刑。另一位是阿伦·佩顿，自由党全国主席和虔诚的基督教徒。他赞扬曼德拉、西苏鲁和姆贝基的真诚和勇气，谈到他们一点没有复仇的欲望。他呼吁“为了国家的前途”对他们仁慈。

6月12日，从威特沃特斯兰德到比勒陀利亚间40英里长的道路上，到处是警察的路障和武装部队。正义宫外面众多的人静静地等了好几个小时。妇女们举着标语牌：“支持我们的领导人！”“不要眼泪——我们的前途是光明的！”

在法庭内，曼德拉和其他被告平静地听着法官宣判：“被告所犯的罪行……实质上是重大叛国罪。政府决定不以这种形式指控。鉴于此，经过对本案认真考虑，我决定不判处极刑。”人们松了一口气。但法官继续说，“在我的职责范围内，这是我仅能表示的宽大。对本案所有被告的判决将是终身监禁。”被告席上的人们向公众席上的群众微笑。曼德拉竖起大拇指，在走向监狱之前最后一次向人们致以非洲人国民大会的敬礼。

年轻的律师们和布拉姆·费舍尔默默握手。拯救这些人的生命是他的首要责任，他们免于死刑是他在法律上的胜利。

法庭外面的大街上，温妮带着女儿泽妮和津姬等着最后看她丈夫一眼。但是人群太拥挤。当曼德拉等人的囚车走过时，口号声响成一片——“权力！属于人民！”美国广播公司“全景图”电视节目记者鲁宾·戴找到温妮进行了采访，她发表了强有力和勇敢的声明。然后，她钻进自己的汽车，一面向人们致以非洲人国民大会的敬礼，一面开车离去。当她回到奥兰多家里时，让孩子们睡下以后，她再也忍耐不住而痛哭起来。

艾伯特·卢图利在一篇向全世界发表的感人声明中说，利沃尼亚案的被告们代表了南非政治斗争中“最崇高的道德和论理”。他呼吁“南非最强大的盟友——英国和美国……采取最坚决的行动进行制裁”，以“尽快结束这令人憎恨的种族隔离制度”。

南非白人舆论中极端对立的观点反映在两份报纸的社论中。一份阿非里卡人国民党的报纸说，“利沃尼亚的阴谋是十分邪恶的计划，有人企图发动黑人革命而使白人失去自由的生活方式。”《兰德每日邮报》则认为，这次审判抓住人心之处，在于它告诉人们“一个为自由和尊严而斗争的经典故事，它的失败具有希腊悲剧色彩。利沃尼亚是一个值得记住的名字。”

丹尼斯·戈德伯格，作为被告中唯一的白人，被送回比勒陀利亚中央监狱。曼德拉、西苏鲁、姆贝基、姆拉巴、莫索莱迪、姆兰盖尼和卡特拉答被飞机送往罗本岛。他们拒绝对判决提出上诉。

根据南非官员的说法，对政治犯来说，终身监禁将是不折不扣的。

注释：

①白人对非洲人的蔑称。

②南非荷兰裔为主的白人军事征伐非洲人和对抗英国人时所使用的防御营地，以牛车围成封闭圆圈阵。——译者注