5.1章 满人有了自己的文字(3)

额尔德尼死后，又派巴克什达海改进老满文。达海对老满文加以改进，他编制了 “十二字头”；在字旁各加圈、点；并固定字形，对字母的书写形式加以固定，使之规 范化；又确定音义，改进字母发音，固定文字含义；还创制了特定字母，设计了十个专 为拼写外来语（主要是汉语）的特定字母，以拼写人名、地名等。

经过达海改进后的满文，后人称之为“有圈点满文”或“新满文”，于是满文较前 更为完备。改进后的满文，按语言学音素来说，有六个元音字母，二十二个辅音字母， 十个专门用作拼写外来语的特定字母，字母不分大小写，但元音字母以及辅音与元音相 结合所构成音节，出现在词首、词尾或单独使用时，都有不同的书写形式。

满文的语法，名词有格、数的范围；动词有体、态、时、式等范畴。句子成分的顺 序是：谓语在句子最后，宾语在动词谓语之前，定语在被修饰词语之前。满文的书写， 字序从上到下，行序从左向右。

满文的创制和颁行，是满族文化发展史上的里程碑。从此，满族人民有了自己的文 字，可以用它来交流思想，书写公文，记载政事，编写历史，传播知识，翻译汉籍。这 不仅加强了满族人民的思想交流，而且促进了满汉之间的文化交流。满文撰制后在女真 地区的推行，使女真各部和女真一人民之间的交往更为密切，这对满族共同体的形成，无 疑是一条重要的一精一神纽带。特别是建州的统治者，用满文翻译大量的汉文典籍，汲取中 原封建王朝的统治经验，加速了满族社会的封建化，促进了满族文化的进步。同时，满 文记录和保存了大量的文化遗产，丰富了中华民族的文化宝库。