第二十九章(2)

“什么意思？”她把字拼给对方听，“我以为可能是什么脏话，嗯。”她听了一会儿，然后说，“不，不是。我只不过是用西西里话在做填字游戏，如此而已。失眠的晚上。你知道，《圣经》也只能念那么多，有个限度。”

她结束谈话，挂上话筒。她说：“呃，只是个念头。我想到，如果这字不在字典里的话，也许是什么方言或者脏话。”

“你想到可能是什么脏话吗？这念头又是什么时候闪过你脑袋的？”

“跟你无关，自作聪明。”

“你脸红了。”

“我知道，可以感觉到。以后要帮朋友解决谋杀案时，我会记取这次教训。”

“善有恶报。”

“据说如此。马丁·艾伯特·里康，跟查尔斯·欧提斯·琼斯？他写的是这两个名字？”

“欧文斯。查尔斯·欧文斯·琼斯。”

“你认为那有某种含义。”

“一定有含义。就算他一精一神错乱，那么刻意的名字一定有什么意思。“

“就像韦恩堡和史密斯堡？”

“也许，不过我认为他用的人名要比地名有意义多了。里康这名字实在太不寻常。”

“也许他本来写的是里科(Rico)。”

“这点我也想过。电话簿里有很多里科。要不也许他来自波多黎各(PuertoRico)。”

“有何不可？差不多人人都是从那儿来的。也许他是卡格尼②迷。”

“卡格尼？”

“那场死前一戏。‘仁慈的圣母，这就是里科的末日吗？’记得吧？”

“我以为是一爱一德华·鲁宾逊。”

“有可能。以前每回我看午夜场都喝得烂醉，所有那些华纳公司的歹徒都在我脑袋瓜里合而为一。反正都是那种大一睾一丸的硬汉。‘慈悲的圣母，这就是——’”

“好一对一睾一丸！”我说。

“啊？”

“老天！”

“怎么了？”

“他在开玩笑，他一妈一的开玩笑。”

“你在说什么？”

“那凶手。C.0琼斯(C.O.Jones)跟M.A.里康(M.A.Ricone)，我一直以为它们是人名。”

“不是吗？”

“cojones。maricon。”

“是西班牙文。”

“没错。”

“cojones意思是‘一睾一丸’，对不对？”

“而maricon意思是‘同一性一恋’，不过我记得这字结尾没有e。”

“也许结尾加个e感觉更脏。”

“要不或许只是他拼写太差。”

“哼，管他呢。”她说，“人非圣贤，孰能无过。”

①皇后亦暗指有强烈女人味的男同一性一恋。

②詹姆士·卡格尼，好莱坞30年代的帮派电影明星。