第四部 第01章

我就不来描写我的满腔愤怒了。尽避这一切都不出我之所料，我还 是感到很震惊；倒像他那丑恶已极之态完全出乎我的意料之外似的。话又说回来，我记得，我当时的感觉是

一片迷惘：我心头感到一种压抑、一阵刺痛，一种无比的烦恼越来越厉害地一吮一吸着我的心，我替娜塔莎捏了一把冷汗。我预感到她前途堪忧，将会遭到许许多多苦难，我神思恍惚

，忧心忡忡，怎样才能逢凶化吉呢？怎样才能减轻整个事情彻底收场之前这最后的打击呢？这事就要收场了，这是毫无疑问的。它已渐渐一逼一近，但是怎样收场呢，却颇费揣测！

我没有留意我是怎么走到家的，虽然雨下个不停，淋了我一路。已是凌晨三时许。我还 没来得及去敲我的房间的门，便听到了呻一吟声，房门急匆匆地打开了，好像内莉根本没

睡，一直在门口守着，等我回来。蜡烛还 点着。我看了一眼内莉的脸，吓了一大跳：她的脸整个儿变了；两眼像发一热病似的烧得通红，而且神态也有点古怪，好像她认不出我来似

的。她在发高烧。

“内莉，你怎么啦，你病了？”我向她俯下一身去，用一只手搂着她，问道。

她哆哆嗦嗦地偎依着我，好像害怕什么东西似的，她说了一些话，说得很快，断断续续，仿佛就等着我回来告诉我这件事似的。但是她的话语无伦次，听起来很怪；我一句也

没听懂，她在说一胡一话。

我急忙让她躺到一床一上。但是她却一个劲地扑到我身上来，紧紧地偎依着我，好像很害怕，在请求什么人保护她似的，她已经钻进被窝，还 仍旧抓住我的一只手，而且抓得很紧

，仿佛怕我又跑了似的。我受到极大的震动，神经受到极大刺激，我看着她那模样都哭了。我自己也有病。她看到我的眼泪后，便一动不动地使劲儿注视着我，看了很长时间，仿

佛在努力思索和考虑什么事似的。显然，她这样做费了很大力气。最后，她仿佛想明白了什么似的，脸部豁然开朗；每当她的癫癞病剧烈发作之后，她通常在一段时间内不能想问

题，话也说不清楚。现在就是这样：她费了老大劲想对我说什么，但是她看到我听不懂，便伸出自己的一只小手替一我擦眼泪，然后又搂着我的脖子，把我拉到她身边，吻我。

很清楚：我不在家的时候，她那老一毛一病又发作了，而且就在她站在房门旁那会儿发作的。发病后清醒过来，她可能很长时间都不能恢复原状。这时，现实与谵妄一交一织在一起，

她肯定想到一件十分可怕的事，一件非常可怕的事。与此同时，她又模模糊糊地意识到，我快回来了，一定会敲门，因此就躺在门旁的地板上，警觉地等候我回来，我一敲门，她

就一骨碌爬了起来。

“但是她为什么偏偏出现在门口呢？”我想，接着我忽地诧异地发现她穿着小皮袄（这是我刚买的；一个我认识的做买卖的老太婆上门兜售，有时候还 答应赊帐，于是我就买

下了它）；由此可见，她正准备出门，到什么地方去，或许都已经把门打开了，可是这时癫癞病突然向她袭来。她想上哪呢？当时，她是不是已经神志不清了呢？

然而，她的烧并没有退，很快又陷入了神志不清的状态，说起了一胡一话。她住到我这里来以后已经发过两次病，但是每次都平安无事，现在她倒像发一热病似的。我陪她坐了大约

半小时，后来我搬了几把椅子靠在沙发旁，挨着她和衣躺下，以便她一旦叫我，可以很快醒来。我没有把蜡烛吹灭。我入睡前，又抬起头来看了她许多遍。她面容苍白；嘴唇因发

烧而干裂了，嘴上还 有血迹，大概是摔倒时碰伤的；她脸上惊惧的表情和某种痛苦的忧伤尚未退去，甚至睡梦中也仿佛满脸痛苦，一脸忧伤。我拿定主意，如果她的病情恶化，明

天一定尽早去请大夫，我担心她可别当其害起热病来。

“一定是公爵把她吓坏了！”我想，浑身不寒而栗，猛地想到公爵所说把钱甩到他脸上去的那女人。