第八章 提利昂（三）

他独自醒来，轿子已经停了。

伊利里欧摊开身一子睡觉的地方，只剩一堆被压扁的垫子。侏儒觉得喉咙干燥。他梦见……梦见什么？不记得了。

轿外有群人正用他听不懂的语言一交一 谈。提利昂摆腿跨过帘布，跳到地上，发现伊利里欧总督在跟两位骑马的人一交一 涉。那两个人都穿旧皮衫，披深棕色羊毛斗篷。他们的长剑收在鞘里，胖子看起来也不像是受到胁迫的样子。

“我要撒尿，”侏儒宣布。他蹒跚着走下大道，解一开马裤，就着一丛荆棘解决内急，尿了很长时间才尽兴。

“至少他撒尿的本事不赖，”一个骑马的人说。

提利昂把那一话儿抖干净，一路走回来。“撒尿是我最不出彩的特长，见过我拉屎你就不会这样说了。”他转向伊利里欧总督，“这两位可是你的熟人，总督阁下？瞧他们一身土匪装扮，我真想一操一起斧头来保护您咧！”

“一操一斧头？”两个骑手中块头较大的大声重复道，他是个有蓬乱一胡一 子和蓬松橙发的壮汉。“听见没，哈尔顿？这矮冬瓜敢向咱们挑战！”

壮汉的同伴年长些，修面整洁，有一张苦行僧式的、棱角分明的脸孔。他把头发拢起来，用绳子绑在脑后。“越是不起眼的人越是会虚张声势，吹嘘自己的勇气，”他声称，“我怀疑他连只鸭子都打不过。”

提利昂耸耸肩，“先把鸭子拿来。”

“你眼前不就是一只？”骑手瞥了眼同伴。

壮汉霍地一抽一出长一柄一剑，“达克①在此！你这把不知天高地厚的尿壶。”

诸神在上，原来如此。“我以为指的是小鸭子。”

壮汉笑声如雷，“听见没，哈尔顿？他只敢对付小鸭子！”

“安静的鸭子更好，”那个叫哈尔顿的人用冰冷的灰色眼眸审视了提利昂一番，然后转回去对伊利里欧说，“箱子呢？”

“骡队驮着呢。”

“骡子太慢了。我们带了驮马来，得赶紧换上去。达克，这差事一交一 给你。”

“为什么当差的总是达克？”壮汉回剑入鞘，“你都干了啥，哈尔顿？我跟你，谁才是骑士啊？”说归说，他还是拍马朝骡队跑去。

“孩子近况如何？”箱子被换到马上时，伊利里欧问。提利昂数到箱子一共六只，橡木制，用铁扣锁上。达克很轻松地就把它们举起来，扛在一边肩膀上。

“已经长得跟格里芬一般高了，三天前他刚把达克打翻进马槽里。”

“我才没被打翻！我只是表演下逗他玩而已。”

“那我该祝贺你的演技啰，”哈尔顿道，“连我都被唬过了。”

“有只箱子里装了给孩子的礼物。是姜糖，他最喜欢吃。”伊利里欧的语调听起来怪异地伤感。“我本以为可以随你们去葛·多荷，在你们顺流而下之前举办一场盛大的送别宴会……”

“大人，我们没时间举办宴会，”哈尔顿打断，“格里芬的意思是等我们赶回去就立刻动身。从下游传来的没一条好消息。多斯拉克人在匕首湖北出现，那是老莫索卡奥的先头部队，而哲科卡奥就跟在后头。两个卡拉萨同时穿过了科霍尔森林。”

胖子对此嗤之以鼻，“哲科每隔三、四年就会来找科霍尔人的麻烦，科霍尔人会客客气气地送出一大笔金子，好让他回家。至于莫索嘛，他的卡拉萨就跟他一样老迈，而且人数一年比一年少。真正有实力的——”

“——是波诺卡奥，”哈尔顿替他说完，“如果传闻属实，莫索和哲科正是被波诺驱赶而来。我们最后收到的报告声称波诺的部众接近了赛荷鲁一江一 的源头，浩浩荡荡足有三万人。格里芬决不愿冒沿洛恩河南下时撞上渡河的波诺的风险。”哈尔顿瞥瞥提利昂，“这侏儒骑马的工夫比得上撒尿吗？”

“那当然了，”提利昂抢在一奶一酪贩子前头回答，“不过你最好给这侏儒准备一副特殊的鞍子和一匹好脾气的马。还有，这侏儒自己长着嘴巴。”

“确实长了张臭嘴。我叫哈尔顿，是小一团一 队里的医师，人送外号‘赛学士’。我的同伴是达克爵士。”

“是罗利爵士！”壮汉叫道，“罗利·达克菲。任何骑士都能册封骑士，所以格里芬册封了我。你叫什么，矮冬瓜？”

伊里利欧连忙接口：“他叫耶罗。”

耶罗？听起来像给猴子起的名。更糟的是，这是个潘托斯名字，而白痴也看得出提利昂并非潘托斯人。“在潘托斯我是耶罗，”他赶紧补充，以防露馅，“但我一妈一管我叫一胡一 戈·希山。”

“你到底是个小国王还是个小杂种呢？”哈尔顿追问。

提利昂知道自己在这位“赛学士”面前得小心谨慎。“全天下的侏儒，在他们父亲眼里都跟私生子没两样。”

“说得好。那么一胡一 戈·希山先生，再回答我一个问题：请问镜盾萨文是如何杀死恶龙乌拉克斯的？”

“他把盾牌举在面前，使得乌拉克斯只看见了自己的倒影，直到萨文的长矛戳进它眼里。”

哈尔顿不为所动，“这故事连达克都知道。你能告诉我在血龙狂舞时期，哪个骑士企图用同样的把戏来对付瓦格哈尔？”

提利昂咧嘴一笑，“拜伦·史文爵士。结果他被活活烤死……不过那条龙是叙拉克斯，并非瓦格哈尔。”

“恐怕你错了。慕昆学士所著的《血龙狂舞真史》中记载——”

“——此书中确实记载为瓦格哈尔，但那是慕昆国师的笔误。拜伦爵士的侍从亲眼目睹了主人丧命，此后写信描述给爵士的女儿听。在信中，他写明龙是叙拉克斯，是雷妮拉骑乘的母龙，这比慕昆的版本要可信得多。试想，史文身为边疆地的骑士，而统领边疆地的风息堡支持伊耿。瓦格哈尔当时由伊耿之弟伊蒙德王子骑乘，史文又怎么可能去杀它呢？”

哈尔顿噘一起嘴，“别从马背上摔下来就好，否则你就自己滚回潘托斯去吧。正常人还是侏儒，‘含羞少女号’都不会多等。”

“含羞的少女是我除了放一荡妞之外最喜欢的货色。告诉我，你知道一妓一女都上哪儿去了吗？”

“我像是会召一妓一的人吗？”

达克大声嘲笑：“他不敢！莱摩儿知道了会要他祈祷个够！哦，那孩子会跟他同去，然后格里芬会把他命一根子切下来塞一进他喉咙里！”

“没关系嘛，”提利昂道，“反正学士不需要命一根子。”

“但哈尔顿只是‘赛学士’。”

“你似乎很欣赏这个侏儒，达克，”哈尔顿说，“既然如此，你带他走吧。”说完他拍马扬长而去。

达克又花了点工夫才把伊利里欧的箱子绑定在三匹驮马上。哈尔顿已不见踪影，但达克似乎并不担心。他翻身上马，一把抓住提利昂的领子，将其拎到身前。“抱一紧鞍桥就万事大吉。我这坐骑步子很稳，而巨龙大道就跟处一女的屁一股一样光滑。”罗利爵士用右手控制缰绳，左手抓紧马皮带，踢马快速前进。

“一路顺风，”伊利里欧在他们身后叫唤，“告诉那孩子，我很遗憾不能参加他的婚礼，但我会在维斯特洛与你们会合的。以我最亲一爱一的西拉的手的名义，我发誓。”

提利昂·兰尼斯特回头看了伊利里欧·摩帕提斯最后一眼，总督大人一身锦袍站在轿边，耷一拉着肥厚的肩膀。尘土飞扬，一奶一酪贩子的身影竟显得逐渐渺小起来。

骑过四分之一里后，达克追上了赛学士哈尔顿，随后他们并排前行。提利昂紧一抓住高高的鞍桥，两条短腿被极不舒服地分开，他心知肚明等待自己的将是无穷尽的水疱、淤伤和一抽一筋的折磨。

“你觉得匕首湖的水盗会怎么料理小矮人？”哈尔顿边骑边说。

“炖矮冬瓜汤？”达克提出。

“不洗澡的乌霍最麻烦，”哈尔顿披露，“光那身味道就臭死人。”

提利昂听了耸耸肩，“幸好我没鼻子。”

哈尔顿朝他浅笑道：“要是撞上‘巫婆之齿号’的柯拉大姐，你身上的其他部位也会不保哦。她外号残酷的柯拉，带着一船美貌绝伦的年轻处一女，会把抓住的男人统统Yan掉。”

“真可怕，我想尿裤子了。”

“你敢！”达克沉着脸警告。

“悉听尊令，我就先憋着。等碰到这位柯拉大姐，我打算找件裙子穿上，告诉她我乃君临城内的头牌一胡一 子美一女 ——瑟曦是也。”

这话把达克逗乐了，哈尔顿说：“好个下流小丑，耶罗，我听说裹一尸一布大王愿意满足任何能博他一笑的人一个愿望。或许这位灰王陛下会把你收去装点他的石宫哦。”

达克不安地看着同伴，“这玩笑开不得。我们就快到洛恩河了，他会听见的。”

“为了鸭子的忠告，”哈尔顿道，“我向你道歉，耶罗。你不至于吓得面无人色吧，我只是说说而已。悲伤领亲王的灰吻是不会轻易送出的。”

灰吻。单单这个词就足以让他浑身寒毛直竖。对提利昂·兰尼斯特而言，死并不可怕，但灰鳞病是另一码事。裹一尸一布大王不过是又一个故事，他告诉自己，不比传说中在凯岩城出没的机灵的兰恩的鬼魂更真实。即便如此，他仍旧闭上了嘴巴。

达克并没留意侏儒突来的沉默，而是讲起了自己的故事。他说他爹是苦桥的武器师傅，他是伴着钢铁敲打声长大的，也打小练剑一习一 武。他的块头和技巧很快吸引了老卡斯威男爵的注意，男爵提拔他加入守卫队，但他有更远大的志向。他眼看着卡斯威软弱的儿子成为侍酒、侍从，最后当上骑士。“不过是个弱不禁风、脸细身一子瘦的小杂毛，就因为他老爹生了四个女儿却只有他这么个儿子，便成了老虎屁一股摸不得，容不得半点顶撞。说实话，其他侍从在场子里连一根汗毛都不敢碰他。”

“你不是那样的孬种，对吧？”故事的结局提利昂已猜出个七七八八。

“我十六岁命名日时，我爹做了一把长剑送我。”达克道，“洛伦特对这把剑一爱一不释手，便抢了去，我那该死的老爸连一个字都不敢吭。于是我亲自找上门，洛伦特当面告诉我：我的手生来就不配提剑，只配拿锤子。我气不过，回家拿了锤子过来打他。我打断了他两条胳膊和半数肋骨，然后连夜逃出河湾地，渡过狭海，加入了黄金一团一 。起初我做为学徒干了几年铁匠活，后来哈利·斯崔克兰爵士收我当了他的侍从。再后来格里芬从上游传话下来，说他需要可靠的人来训练他儿子，哈利便派了我去。”

“格里芬册封你为骑士。”

“那是一年之后的事了。”

赛学士哈尔顿浅笑道：“你何不跟你的小朋友解释清楚，你是怎么得到这姓氏②的？”

“骑士的意义不止是一个姓氏！”壮汉坚称，“好吧，他册封我的地方在一片空地，我抬头看见了一堆鸭子，所以……不准笑，我说了不准笑！”

日落时，他们离开大道，在一个古石井旁荒草蔓生的院子里歇息。提利昂跳来跳去，以舒缓酥一麻的腿筋，达克与哈尔顿则去喂马喝水。顽强的棕色杂草和小树不仅从鹅一卵一石间的缝隙里挤出来，还覆盖了周围的石墙——那原本该是一座大宅。照料好马之后，骑手们共享了一顿包一皮括咸猪肉和冷白豆的简陋晚餐，并用麦酒送下肚。提利昂发现经历了与伊利里欧的暴饮暴食，简单的晚饭倒是种可喜的转变。“你们拿的这些箱子，”他边吃边评论，“我起初以为装的是收买黄金一团一 的金子，直到我看见罗利爵士把箱子扛在肩上。若箱内装的是钱，不可能如此轻松。”

“不过是套盔甲，”达克耸耸肩。

“还有衣服，”哈尔顿插话，“为各种盛大场合准备的宫廷服装，包一皮括上好的羊毛衣、天鹅绒服饰、丝披风等等。去见女王陛下可不能丢分……也不能空手去。总督阁下贴心地为我们准备了合适的礼品。”

月亮出来后，他们又回到马背上，在群星指引下缓步东行。古老的瓦雷利亚大道在前方闪烁，犹如森林与山谷间一条长长的白银缎带。此情此景，竟令提利昂·兰尼斯特感到了几许平和。“长一腿洛马斯所言非虚，这条大道的确是个奇迹。”

“长一腿洛马斯？”达克疑惑地问。

“一位死了很久的作家，”哈尔顿解释，“他毕生周游世界，写下两本书《奇迹》和《人造奇迹》，书中详叙了他的游历。”

“我小时候，我的一位叔叔把这两本书送给了我，”提利昂道，“我一爱一不释手，一直把它们读烂。”

“‘天神实现了七大奇迹，人类却营造了九个’”赛学士引用书中名言，“人类真是不够虔诚，居然比神还要多造两个。瓦雷利亚的石头路就在‘长一腿’列出的九大奇迹之列，我记得是第五大奇迹。”

“是第四大奇迹，”提利昂纠正，他童年时代把这十六个奇迹背得可谓滚瓜烂熟。每逢宴会，吉利安叔叔就要他在桌边背诵。我不是特喜欢表演吗？站在端盘子的仆人中间，每个人都盯着我看，我可以向大家证明自己是个多么聪明的小恶魔！后来的许多年里，他一直幻想能踏上“长一腿”的征一途，周游列国，见证奇迹。

不过在他十六岁命名日到来的十天前，泰一温一 公爵粉碎了侏儒儿子的幻想。那天，提利昂说他要学叔叔们十六岁时的样，去造访九大自一由 贸易城邦。“我的兄弟们不会让兰尼斯特家族蒙羞，”父亲回应，“也不会娶个一妓一女。”提利昂提醒对方，自己再过十天就成年了，按一习一 俗将可以自一由 行动。泰一温一 公爵答道：“没有人是自一由 的。孩童和傻瓜才向往自一由 。想走可以，你可以穿上杂色衣、倒立着行走来取一悦香料爵爷和一奶一酪贩子们。不过路费你自己掏，而且永远不要想回来。”眼见男孩的倔强态度被打消，父亲又补充道：“既然你闲不住，就去做点有用的事。”于是提利昂的成年礼是清扫凯岩城内所有陰沟水槽。也许他是想我掉进去淹死吧。如果是那样的话，泰一温一 大概很失望，因为排水沟从没像提利昂负责清扫时那么通畅过。

给我一杯美酒，冲去泰一温一 大人的滋味，一袋美酒就更好了。

他们整夜骑行赶路，提利昂断断续续地犯困，就着鞍桥打盹儿，又毫无征兆地惊醒。他不时往旁边滑，但罗利爵士总能及时出手，把他捞回来。到了早晨，侏儒的脚已酸痛不堪，屁一股更如着了火一样。

他们又骑了一天，才赶到葛·多荷的旧址，这座古城坐落在河边。“这就是传奇的洛恩河啊？”提利昂在小山上凝视着和缓的绿色河流说。

“这只是小洛恩河而已，”达克纠正。

“河如其名，”其实这河倒不算太小，但三叉戟河三条支流中最小的也有它的两倍宽，而每一条的流速都比它快。至于河边的城市，更是毫不起眼。从史书中提利昂已知葛·多荷本非大城，只是美丽出众，翠绿与繁花映衬，运河和喷泉纵横。直到被战火呑噬，直到魔龙降临。一千年后的今天，运河中只剩芦苇和淤泥，喷泉池里的一摊摊死水则成了蚊蝇滋生的一温一 床 。寺庙与宫殿的残垣碎石散乱一地，唯有盘根错节的老柳树在河边荒地上愈发茂盛了。

废墟中依旧有人居住，当地人在野草丛中辟了些小菜园。听到从古瓦雷利亚大道上传来的铁蹄声，他们大多赶紧逃回了平时居住的山洞，只有少数几个胆大的站在日头下，用呆滞、漠然的目光瞅着过路客。一个浑身赤一裸一、膝盖以下全是泥巴的女孩目不转睛地盯着提利昂。她一定没见过侏儒，他明白，更别提没鼻子的侏儒了。于是他伸伸舌头，扮了个鬼脸，把女孩吓哭了。

“你干什么？”达克质问。

“献上飞吻呢。我吻上哪个女孩儿，她就准得哭，百发百中。”

大道在纠结的柳树丛中忽然告终，他们沿河岸向北又骑行了一小段，直到穿出树丛，来到一个古旧的石码头。码头已有一半陷进水里，高高的褐色野草几乎把它给埋了。“达克！”有人高叫道，“哈尔顿！”提利昂将头歪到一边，只见一个男孩站在一间低矮木屋的房顶上，挥舞着一顶宽边大草帽。这是个细瘦一精一悍的孩子，身材匀称，一头暗蓝色头发。侏儒认为他有十五、十六岁，至少相去不远。

那木屋原来就是“含羞少女号”的船舱。这是艘摇摇欲坠的单桅撑蒿船，横梁宽吃水浅，适合在窄小的溪流和沙洲间穿梭。一位平凡的少女，提利昂心想，但往往最丑的在床 上最饥一渴。往返于多恩领河流的撑篙船几乎都漆了明亮色彩，一精一雕细刻，这位少女却不一样。她被漆成土灰色，而且油漆已然斑驳起皮；她那巨大的主舵同样朴实无华，简单得没有任何装饰。她就像是在泥巴里滚过的下贱胚子，他心想，这样安排当然是有意为之。

达克也高叫回应，他胯一下的母马一路涉过浅滩，踩倒无数芦苇。对面的男孩从船舱跳下甲板，“含羞少女号”上其他的乘客也于此刻现身：一对像是洛伊拿人的年长夫妇站在舵边，一位披柔软白袍的清秀修女走出船舱，从眼睛旁拨一开一缕暗褐色头发。

还有格里芬，谁也不会错过格里芬。“别嚷嚷了，”他说。河面顿时肃静。

这家伙很难对付，提利昂当即意识到。

格里芬的斗篷乃是用洛伊拿红狼的兽皮和头皮制成，在斗篷下他穿用铁环扣紧的棕色皮衣。他修剪整洁的脸看起来也似乎是皮革制，而他的眼角边已有了皱纹。虽然他跟他儿子一样是蓝发，但发根却是红的，眉毛红得更显眼。他一臀一上悬了一把长剑和一把匕首。对于达克和哈尔顿的平安返回，即便他有欣喜之意，也丝毫没流露出来。但他没有掩饰看到提利昂的不快，“一个侏儒？这是怎么回事？”

“我知道，你指望看到一大轮一奶一酪。”提利昂转向小格里芬，露出最无辜的微笑，“染蓝发在泰洛西挺时尚，但在维斯特洛，男孩会朝你丢石头，女孩会指着你的脸嘲笑你。”

那孩子吓了一跳，“我一妈一是泰洛西淑女，我染头发是为了怀念她。”

“这家伙究竟是谁？”格里芬严厉地问。

哈尔顿道，“伊利里欧专门写了信跟你解释。”

“立刻拿给我看。把侏儒带去我的舱房。”

我不喜欢他的眼睛，提利昂坐在昏暗的舱房，看着这位佣兵坐在他对面读信时，心里这么想。两人间只隔了一张划痕累累的板条桌，桌上有只牛油蜡烛。那是一对冰蓝、冷酷、淡色的眼睛，侏儒不喜欢淡色的眼睛，因为泰一温一 公爵就有一双淡绿色中闪烁着金黄的眸子。

他静静地观察。这佣兵会读信已说明了很多问题。有几个在刀尖上一舔一血的佣兵能做到这点呢？他的嘴唇几乎一动也不动。提利昂进一步意识到。

格里芬终于从羊皮纸上抬起头来，眯起那对淡蓝色的眼睛，“泰一温一 ·兰尼斯特死了？死在你手中？”

“死在我手指上，瞧，就这根指头，”提利昂伸出一根手指给格里芬瞻仰，“泰一温一 公爵当时蹲下如厕，我正好用十字弓射穿他的肚皮。我看他究竟能不能拉出黄金来——遗憾的是，他做不到，我正愁没金子花咧！从前，我还害死了我老一妈一，噢，别忘了我外甥乔佛里，我在他婚宴上下毒，亲眼看着他窒息而死。一奶一酪贩子是不是把这部分漏掉了？为了取一悦女王陛下，我准备把我老哥老姐统统加进谋杀名单里。”

“取一悦她？伊利里欧失去理智了吗？陛下拿一个坦承自己犯下弑君和弑亲兽行的恶棍何用？”

问得好，提利昂心想，但他说出口的却是：“被我谋杀的国王霸占过她的王座，而我背叛狮子的行为，已经让女王陛下从中获益。”他挠挠烂鼻子，“别担心，我不杀你，你又不是我家人。可以把一奶一酪贩子的信给我瞧瞧吗？我很高兴能亲自拜读关于自己的事。”格里芬不仅忽视他的请求，还把信放到烛焰上，眼看着羊皮纸焦黑、卷曲、灰飞烟灭。“坦格利安家和兰尼斯特家之间有血仇，你为何支持丹妮莉丝女王的事业？”

“为了金钱与荣耀，”侏儒欢快地声明，“噢，还为了报仇。只消见到我老姐，你就会恍然大悟了。”

“我很明白仇恨的滋味。”格里芬说话的腔调，让提利昂意识到他是认真的。这个人终日以仇恨为食，以仇恨为衣，度过了多少岁月。

“我们总算是找到共同点了，爵士先生。”

“我不是骑士。”

你不仅说谎，而且说得很差劲。真是缺心眼儿啊，大人。“达克爵士说是你册封他的。”

“达克多嘴。”

“鸭子会说话，已经很了不起了咧。好吧，格里芬，你不是骑士，而我是一胡一 戈·希山，一只小怪物，你的小怪物——如果你喜欢的话。我向你保证，我只想做龙女王的忠仆。”

“那你如何服侍她？”

“当然是用舌头啦，”他伸出舌头，一舔一过一根又一根手指。

“我可以为女王陛下分析我亲一爱一的老姐的思考方式——如果那能叫思考的话；我可以指导她手下的将领如何在战场上打败我老哥詹姆；我知道七国之中哪些诸侯勇敢，哪些诸侯懦弱，哪些对王室忠诚，哪些可以被收买。总而言之，我可以为她带来更多盟友。此外，在龙的方面我是行家，不知比你家‘赛学士’强出多少。我还很有趣哦，而且我吃得不多。你就把我当成你的私家小恶魔好了。”

格里芬掂量片刻，“听好了，侏儒，你是我的一团一 队里最卑贱的一分子。管住舌头，乖乖听话，否则有你好受的。”

是，父亲，提利昂差点脱口而出。“是，大人。”

“我不是大人。”

说谎。“把它当作我的恭维吧，朋友。”

“我也不是你的朋友。”

不是骑士，不是大人，也不是朋友。“太可惜了。”

“省省你的毒舌。我最多把你带到瓦兰提斯，若你态度忠顺、又确有所长，到时候可以留下来，尽心竭力为女王效命。若你敢制造麻烦，我随时可能把你撵出去。”

是吗？是要把我沉到洛伊拿河底，让鱼儿享用我的烂鼻子喽？“Valar dohaeris。”

“睡甲板还是货舱，随你挑。耶利亚会为你准备床 具。”

“她真是太好心了。”提利昂蹒跚着鞠了一躬，走到舱房门口，又回过头。“找到女王陛下后，如果我们发现关于龙的事只是水手们醉后一胡一 言乱语，该怎么办呢？毕竟，这个疯狂的世界充满了各种荒唐故事，你瞧，有古灵一精一怪，有幽灵一尸一鬼，有美人鱼，岩地一精一，长翅膀的马，长翅膀的猪，还有……长翅膀的狮子③？”

格里芬皱眉怒视他。“我郑重警告过你了，兰尼斯特，管住你的舌头，否则有你好受的。我们在这里做的事，既关系着国家命运，也关系着大伙儿的身家一性一命和家族荣誉。这不是你拿来随便找乐子的游戏。”

当然不是，提利昂心想，这是权力的游戏。“如您所愿，船长阁下，”他喃喃地说着，又鞠了一躬。

注释：

①“达克”（Duck）意为鸭子。

②“达克菲”意为鸭子之地。

③“格里芬”意为狮鹫，指长翅膀的狮子。