致一位不再年轻的人

你己经望得见那可悲的背景

和各得其所的一切事物；

交给达埃多的剑和灰烬，①

交蛤贝利萨留的钱币。②

为什么你要在六韵步诗朦胧的

青铜里没完没了地搜寻战争

既然大地的六只脚，喷涌的血

和敞开的坟墓就在这里？

这里深不可测的镜子等着你

它将梦见又忘却你的

余年和痛苦的反影。

那最后的已将你包围。这间屋子

是你度过迟缓又短暂的夜的地方，

这条街，你每天把它凝望。

 

①达埃多(Dido)，传说中的伽太基女王和建国者，因所爱的伊尼斯继续前往意大利而离弃了她，达埃多投入烈火中自杀身亡。

②贝利萨留(Belisarius,约505-565.3)，东罗马帝国查士丁尼在位时(527-565)的名将。据《秘史》一书载，贝利萨留遭贬黜后被查士丁尼刺瞎了双眼，被迫沿街行乞。