第二卷 摩亚迪 第四章

你鄙视什么？凭这一点你才真正为人们所知。
　　摘自伊丽兰公主的《摩亚迪手记》
　　男爵，他们都死了。卫队队长亚肯。勒夫特说，那个女人和那个男孩肯定都死了。
　　哈可宁男爵从他私人住宅内的吊床上坐了起来。他的那些在阿拉吉斯着陆的快速飞机延伸到住宅的另一边，像一个多壳的鸡蛋围着他的座机。然而他的座机里，那些粗糙而令人不快的金属部分，被用篷布、织造物和珍稀的艺术品遮盖着。
　　这是一个确切的事实，卫队长说，他们死了。
　　男爵在吊床上移动了一下过于肥胖的身体，注意力集中在房间对面壁龛里的一个跳跃着的男孩的乌木雕像上。他的睡意消失了，把肥胖的脖子下的折皱抚平，从卧室里惟一的一盏球形灯卜望过去，盯着门廊。勒夫特队长站在那里，被五道屏蔽墙隔着。
　　男爵，他们肯定死了。那人重复说道。
　　男爵注意到勒夫特眼中那致幻剂所产生的晦暗的痕迹。显然他在接到报告时，一直在吸食那种药物，并处于药物的兴奋之中，仅仅是为了跑到这里来，才服用了解毒药。
　　我得到全面的报告。卫队长说。
　　让他冒一点汗，男爵想。一个政治家总是要使他的工具锐利，随手可得。权力和恐惧锐利和随手可得。
　　你见到他们的尸体了？男爵用低沉的声音说。
　　卫队长犹豫不定。
　　怎么？
　　阁下有人看见他们飞入风暴之中风速超过八百公里，我们的一架飞机在追击时毁于风暴。
　　男爵盯着勒夫特，注意到那人上下颌呈剪刀形的肌肉紧张地抽动着，在他吞咽时，下颌颤动着。
　　你看到尸体了吗？男爵问。
　　阁下
　　你到这里来，把你的屏蔽弄得咔哒咔哒地响，有什么目的？
　　男爵咆哮道，来告诉我一件难以肯定的、并不确切的事吗？难道你认为我会称赞你，再给你升一次职吗？
　　勒夫特的脸变得惨白。
　　看看这些鸡，男爵想，我被这些无用的傻瓜所包围。如果我把沙粒撒在这些生物面前，告诉它们这是谷粒，它们也会啄食它。
　　是伊达荷带领我们找到他们的？男爵问。
　　是的，阁下！
　　瞧，他是怎样随口回答的，男爵想。他们正企图逃往弗雷曼人那里？男爵问。
　　是的，阁下！
　　对这件事，还有更多的要报告吗？
　　帝国的星球生态学家，凯因斯，卷了进去，阁下。伊达荷在秘密之中加入了凯因斯一伙我甚至可以说，这是值得怀疑的情况。
　　是这样吗？
　　他们啊，一起逃进了沙漠的一个地方。显然，那个男孩和他的母亲正躲藏在那里。在令人振奋的追击中，我们的几个小队遭遇到一次激光枪屏蔽爆炸的袭击。
　　我们损失了多少人？
　　我还不清楚，阁下。
　　他在撒谎，男爵想，损失一定相当严重。
　　那个帝国的仆人，这个凯因斯，男爵说，他在耍两面派，是吗？
　　我以我的名誉担保，是这样的，阁下。
　　他的名誉！
　　叫人杀掉他。男爵说。
　　阁下，凯因斯是帝国星球生态学家，陛下自己的仆人。
　　那么，使它看起来像一次意外事故。
　　阁下，在攻克这个弗雷曼人的巢穴的战斗中，萨多卡人和我们武装部队一起战斗。
　　让他离开他们，就说我要审问他。
　　如果他们反对呢？
　　如果你处理得当，他们会同意的。
　　勒夫特咽了一口唾沫，说：是的，阁下！
　　那个人必须死，男爵声音低沉地说，他试图帮助我的敌人。
　　卫队长把身体重心从一只脚移到另一只脚上。
　　怎么？
　　阁下，萨多卡监禁着两个人，他们或许使你感兴趣。他们捉住了公爵刺杀团团长。
　　哈瓦特？萨菲。哈瓦特？
　　我亲眼看到了俘虏，阁下。是哈瓦特。
　　我过去并不认为这是可能的事。
　　他们说他是被发射武器击倒的，阁下。在沙漠里他不能使用屏蔽。事实上，他并未受伤。如果我们插上一手，他会提供一些重要的信息。
　　你谈的是一个门泰特，男爵咆哮道，你不要在一个门泰特身上浪费时间。他讲了吗？关于他的失败，他讲了些什么呢？他能知道但是，不。
　　他讲了足够多的话，阁下。他相信杰西卡夫人是他们的叛徒。
　　哈
　　男爵坐回到吊床上，思索着，然后说：你能肯定吗？是杰西卡夫人激起了他的愤怒？
　　他当着我的面说的，阁下。
　　那么，我认为她还活着。
　　但是，阁下
　　住口！我希望对待哈瓦特好一些，一定不要告诉他已故的越博士的任何事情。越才是真正的叛徒。要说越博士是为保护公爵而死的。这也许有点像真的。我们要煽起他对杰西卡夫人的怀疑。
　　阁下，我不
　　勒夫特，控制并引导门泰特的方法，是向他提供他需要的信息，假的信息假的结果。
　　是的，阁下。但是
　　哈瓦特饿了吗？渴了吗？
　　是的。真的，是的。
　　但是，萨多卡人会像我一样急于想从哈瓦特那里得到信息。
　　我已经注意到一件有关我们联盟的事，勒夫特。他们并没有怎么误入歧途从政治上来说。我确实认为那是一件需要慎重考虑的事情，皇上想要它那样。是的，我也确实认为是那样。你要提醒萨多卡的司令，我从不情愿从提供消息的臣民那里获得消息。
　　勒夫特显得不高兴：是的，阁下。
　　你要告诉萨多卡司令，我想同时审问哈瓦特和凯因斯，让一个人反对另一个人。我想他能理解。
　　是的，阁下。
　　一旦我们控制了他们两个人男爵点点头。
　　阁下，萨多卡人要在任何审问期间，派一名观察员参加审问。
　　勒夫特，我相信我们能制造出一个紧急事件，把任何观察员支开。
　　阁下，我明白了。那就是凯因斯发生意外事故的时候。
　　凯因斯和哈瓦特都要发生意外事故，勒夫特。但是，只有凯因斯发生真正的意外事故。我要的是哈瓦特。是的，哈，是的。
　　勒夫特眨了眨眼睛，又咽了一口唾沫。他好像要问一个问题，但仍然保持着沉默。
　　给哈瓦特食物和饮料，男爵说，要友好、同情地对待他。在他的水中，放上由已故的彼得研究留下的毒药。你会看到，从那时起，解毒药会成为哈瓦特部分定期的食物。
　　解毒药，是的，勒夫特摇摇头，但是
　　不要那么笨，勒夫特，公爵用含有毒药胶囊的牙齿差点害死我，他当着我的面施放毒气，夺走了我最有价值的门泰特人彼得。
　　我要他们偿还。
　　哈瓦特？
　　哈瓦特。
　　但是
　　你是要说，哈瓦特完全忠于阿特雷兹，真的。但是阿特雷兹死了，我们会说服他。他要相信，他不该为公爵的死受到谴责，那完全是那该死的比吉斯特女巫所干的事情。他的主人品质低劣，是那种因感情而变得理智不清的人。门泰特欣赏不带任何感情考虑问题的能力。勒夫特，我们会说服那令人畏惧的萨菲。哈瓦特。
　　是的，阁下。会说服他的。
　　不幸的是，哈瓦特有了这样的一个主人。他资质贫乏，不能把一个门泰特人提高到推理的最高峰，这种推理是门泰特人所特有的能力。在这方面，哈瓦特将看到真理的某些要素，公爵花不起钱收买最有效率的间谍，来向他的门泰特人提供他们进行分析所需的重要信息。男爵盯着勒夫特，让我们永远不要欺骗我们自己，勒夫特。真理是强有力的武器。我们知道我们是怎样战胜阿特雷兹的，哈瓦特也知道。我们是用财富战胜他们的。
　　是的，阁下！我们用财富战胜了阿特雷兹。
　　我们将说服哈瓦特，男爵说，我们要把他藏起来，不让萨多卡人和他接触。我们要把消息控制住，不让它泄露出去撤消使用解毒药。勒夫特，永远不要让哈瓦特怀疑，解毒药不会向中毒的管闲事的人出卖它自己。哈瓦特愿意，也可以检查他的食物，然而他不会查出毒药的痕迹。
　　勒夫特睁大双眼，表示懂了。
　　还缺少一样东西，男爵说，这东西跟毒药一样，可以置人于死地。缺少空气会怎么样呢？缺少水会怎么样呢？当缺少了我们已上瘾的东西时，又会发生什么呢？男爵点头示意道：勒夫特，你明白我的意思吗？
　　勒夫特紧张地喉头咽了一下：是的，阁下。
　　那么赶快去找萨多卡的司令，把此事解决。
　　遵命，阁下。勒夫特鞠了一躬，转身急急忙忙离开。
　　哈瓦特站在我们一边，男爵想，萨多卡人会把他交给我，如果他们真的怀疑的话，那就是我希望的那样，杀掉门泰特。我可以允许这样的怀疑！他妈的傻瓜！在整个历史上，他是一个最可怕的门泰特。门泰特人受到训练去杀人。他们会把他扔给我，就像扔一个破烂的笨玩具。我将向他们证明，这样的玩具有什么用途。
　　男爵把手伸到吊床旁边的一块篷布下面，按了一个按钮，把他的大侄儿拉宾召来。他坐着，往后靠，面露笑容。
　　阿特雷兹的人全死了！
　　当然，蠢笨的卫队长是对的。当然，没有什么可以在阿拉吉斯强大的沙风暴中幸存。一架扑翼飞机不能幸存或者它的驾驶者。那个女人和那个男孩已经死了。适当的贿赂，庞大的、不可想象的为把强大的军队降落到这个星球上的开销，所有这些秘密报告纯粹是为皇上一人编造的，所有精心策划的阴谋终于取得了圆满结果。
　　权力和恐惧恐惧和权力！
　　男爵能看到他前面的路，有一天，一个哈可宁人会成为皇帝。
　　但不是他本人，也不是他的儿子，而是一个哈可宁人。当然也不是这个他召来的拉宾，而是拉宾的弟弟，年轻的菲得罗斯。那孩子有一种男爵喜欢的残酷凶猛。
　　一个可爱的孩子，男爵想。比如说，一两年后，他17岁，我肯定会知道他是否是哈可宁家族需要用来夺取王位的工具。
　　男爵阁下！
　　站在男爵卧室屏蔽门辐射场外的那人，身材矮小，身体壮实，长有跟他父亲一样的窄而小的眼睛和凸起的肩膀。然而，，那肥胖中含有坚实。他的眼光中明显流露出：他那肥壮的身子总有一天会躺在这可移动的吊床上。
　　肌肉发达头脑简单，男爵想。决不会是门泰特，我的侄儿
　　也不是彼得。但是，更准确地说，是为了眼前的任务而设计出来的某个东西。如果他有权去做一件事，他会把挡道的一切碾得粉粹。
　　啊，在阿拉吉斯他会受到多大的仇恨！
　　我亲爱的拉宾。男爵说。他收起屏蔽门辐射场。显然他的护身屏蔽能充分发挥效力，他知道屏蔽在床前荧光灯的照耀下能被看见。
　　你召唤我。拉宾说。他步入房间，迅速地看了一眼屏蔽引起的空气振动波。他寻视着吊椅，但没有找到。
　　走近一点，站在我能清楚地看到你的地方。男爵说。
　　拉宾又向前走了一步，发觉可恶的老家伙很谨慎，把全部椅子都搬走，迫使拜访者站着。
　　阿特雷兹人都死了，男爵说，他们中的最后两人也不例外，那就是我召你到这里阿拉吉斯来的原因。这个星球又要属于你了。
　　拉宾眨着眼睛：但是，我以为你准备推举彼得当
　　彼得也死了。
　　彼得？
　　彼得。
　　男爵重新使屏蔽门辐射场激活，以防能量穿透。
　　你终于对他厌倦了，啊？拉宾问。
　　他的声音在隔绝能量的房间里显得平淡而无生气。
　　这次，我和你谈一件事，男爵声音低沉地说，你暗示我除掉彼得，就像忘掉一件小事一样。他弹着粗壮多肉的手指：是那样吗？我并不笨，我的侄儿。如果你再用言语或行动暗指我愚笨的话，我就要对你不客气了。
　　拉宾斜视的眼中露出恐惧，他知道男爵在对付家族成员的某些方面会很过分。如果不是绝对有利可图，如果不是家族中的成员引起公众的反感或者受到挑衅，很少有人会被处死的。但是，家族中的惩罚是极其痛苦的。
　　男爵阁下，请原谅我。拉宾说。他低下头，显出谦恭卑下的奴性，以此来掩盖自己的愤怒。
　　你不要愚弄我，拉宾。男爵说。
　　拉宾仍然低着头，紧张地吞咽了一下。
　　我要你特别注意，男爵说，不经过思考，决不要轻易除去任何人。这也许是整个封地通过某个正当的法律程序来进行此事的方式。你总是为了某个目的，不顾一切我要知道你的目的！
　　拉宾心中很愤怒，暗暗地说：但是你除掉了那个叛徒越！
　　昨天晚上我进来时，看到他的尸体被抬了出去。
　　拉宾盯着他的叔叔，突然因说话的声音而感到恐惧。
　　但是，男爵却笑着说：我对危险的武器一向非常小心。越博士是个叛徒，他把公爵出卖给我。男爵的声音逐渐变得有力：是我收买了他，苏克学院的博士！英纳学院！孩子，你听见了吗？但那是一种播下谎言之后就不管了的野蛮的武器。我并不是无意除掉他的。
　　皇上不知道你收买了一位苏克博士吗？
　　这是一个有见识的问题，男爵想，难道我错看了这个侄儿？
　　皇上还不知道此事，男爵说，但是，他的萨多卡一定向他报告过此事。然而那事发生之前，我会通过宇宙联合开发有限公司，将我的报告送到皇上手中。我将解释说，我幸运地发现了一位博士，他企图阻挠我们的行动。一位假博土，你明白吗？由于人人都知道，你不能对苏克学院的阻挠进行反击，这样解释会被接受的。
　　啊我明白了。拉宾喃喃地说。
　　男爵想：我确实希望你真的明白，使此事保持秘密是多么重要。男爵对自己的行为感到惊讶：我为什么要那样做呢？我为什么要向这个傻侄儿夸口呢？这个我必须利用，然后抛弃的侄儿。男爵对自己感到愤慨，感到自己被自己出卖了。
　　这件事必须保密，拉宾说，我明白了。
　　男爵叹息了一声，说：这次，我要给你一些有关阿拉吉斯事务的不同的指示，我的侄儿。你上次统治这个地方时，我严格控制着你。但是这次，我只有一个要求。
　　阁下？
　　定期收入。
　　定期收入？
　　拉宾，你知道不知道，用这样庞大的军队进攻阿特雷兹，我们花了多少钱？你对吉尔德人为这次军事行动的运输所要的价钱是否略有所闻呢？
　　价钱昂贵吗？
　　十分昂贵。男爵向拉宾伸出肥壮的手臂，如果你在六十年内从阿拉吉斯挤出每一分钱来付我们的债务的话，那也将仅够偿付我们所支出的费用。
　　拉宾张开的嘴又闭上了，没有说话。
　　太昂贵了，男爵轻蔑地说，可恶的吉尔德人独占空间。会毁灭我们，如果很久以前，我没有为这一代价作出计划的话。你应该知道，拉宾，我们对这首当其冲的问题感到烦死了，我们甚至为运送萨多卡人而付钱。
　　拉宾不是第一次想知道，是否有一天会打败吉尔德人。他们是隐患敲诈出足够的钱，使万军之主不能反对，直到他们用拳头打败你。那样，他们就可以迫使你付了钱又付钱、再付钱给他们。
　　过高的要求总是以军事上的冒险为赌注。冒险也值得。油腔滑调的吉尔德代表解释说。你想方设法在吉尔德银行机构中安插一个间谍，他们就在你的银行系统中安插两个。
　　真是气死人！
　　那么，定期收入拉宾说。
　　男爵放下手臂，握成一个拳头：你必须榨取每一分钱。
　　只要我榨取每一分钱，我就可以做我想做的事吗？
　　是的，你可以做任何事。
　　你带来的大炮，拉宾说，我可以
　　我要带走它们。
　　但是你
　　你将不再需要这些工具，它们是特制的，现在它们成了无用的东西。拉宾，我们需要金属，它们不能抵抗屏蔽，它们只不过是想不到的东西。可能预料，公爵的人会撤到这个令人讨厌的星球的岩洞里，我们的大炮只能把他们封闭在里面。
　　弗雷曼人并不使用屏蔽。
　　你如果想要，可以保留一些激光枪。
　　是的，阁下。我凭自己的手来干。
　　只要你榨取每一分钱。
　　拉宾满意地笑了：阁下，我完全明白。
　　你并不完全明白，男爵吼道，在开始的时候，就该让我们把那点弄清楚。你要明白的，是如何执行我的命令。你是否想到，我的侄儿，在这个星球上至少有五百万人？
　　阁下是否忘了我以前是这里的摄政官？如果阁下原谅的话，我说您的估计也许是低的。要数清散居在沟地和盆地中的人数是困难的。当你考虑弗雷曼人
　　弗雷曼人不值得考虑。
　　请原谅，阁下。萨多卡并不那样认为。
　　男爵犹豫不定，盯着他的侄儿：你知道什么吗？
　　我昨晚到达时，阁下已经休息了。我嗯，冒昧地与我的一些军官进行了接触以前，他们一直在充当萨多卡人的向导。他们报告说，一个弗雷曼人小队在这里东南方的某个地方，伏击了一支萨多卡部队，并把他们消灭了。
　　消灭了一支萨多卡部队？
　　是的，阁下。
　　不可能！
　　拉宾耸了耸肩。
　　弗雷曼人打败了萨多卡人。男爵冷笑着说。
　　我重复一遍，这仅仅是我得到的报告，拉宾说，据说这支弗雷曼人部队抓住了公爵的令人可畏的萨菲。哈瓦特。
　　哈男爵点点头，笑了起来。
　　我相信这个报告，拉宾说，你不知道，弗雷曼人是多么让人感到头痛。
　　但是，这些人也许不是你的军官们看到的弗雷曼人，他们一定是哈瓦特训练的，伪装成弗雷曼人的阿特雷兹人。这是惟一可能的答案。
　　拉宾再次耸了耸肩：那么，萨多卡人认为他们是弗雷曼人，萨多卡已采取了行动，来消灭弗雷曼人。
　　好！
　　但是
　　让萨多卡人去采取行动。这样，我们不久就会得到哈瓦特。我知道这件事！我也预感得到！嗳，这一直就是一场竞争。萨多卡人去追剿几支无用的沙漠军队，而我们却得到真正有价值的东西。
　　阁下拉宾踌躇着，皱着眉头，我总感到我们低估了弗雷曼人，在数量上和
　　不要理睬他们，孩子！他们是一群乌合之众，我们所关心的是人口众多的城镇，那里有许多人啊！
　　有许多人，阁下。
　　他们使我不安，拉宾。
　　使你不安？
　　哦他们中的百分之九十不值得担心，但是总有那么几个小家族一些人也许要干危险的事，还有野心。如果他们之中有人带着有关这里发生的、令人不愉快的消息离开阿拉吉斯的话，我会很不高兴的。你知道我会有多么不高兴吗？
　　拉宾紧张地吸了一口气。
　　你必须立即采取行动，从每个小家族中抓一个人质，男爵说，每个离开阿拉吉斯的人必须知道，这是一场家族之间的战争。
　　萨多卡人对这件事没有责任，你明白吗？我们软禁公爵，向他提供了通常的住处。但是，在他接受软禁之前，一次不幸的事故使他丧生。情况就是如此。任何这里有关萨多卡的谣言一定会受到嘲笑。
　　正如皇上所希望的那样。拉宾说。
　　正如皇上所希望的那样。
　　走私者怎么办？
　　没有人相信走私者，拉宾。人们容忍他们，但是不会相信他们。无论如何，你要在那个地区大量地贿赂采取其他我相信你能想出来的办法。
　　是，阁下。
　　你在阿拉吉斯要做两件事，拉宾，横征暴敛和无情镇压，这里不应该有怜悯。这些傻瓜就是这个样子妒忌他们的主人、总在等待机会反叛主人的奴隶，决不能向他们显示一丝一毫的同情和怜悯。
　　能够灭绝整个星球吗？拉宾问。
　　灭绝？男爵迅速转过头来，惊讶地说，谁说灭绝？
　　唔，我原以为我准备移入新的家族，并且
　　我说的是榨取，而不是灭绝，侄儿。不要毁灭掉这里的人，而是迫使他们归顺。你一定属于食肉动物，我的孩子。他笑起来，那张露出酒窝的胖脸就像婴儿一样。一个食肉动物不会停止吃人。
　　不要怜悯，不要停止压榨。怜悯是妖怪，它可以被饥饿的肚子、干渴的喉咙打败。你随时要感到饥饿和干渴。男爵摸着吊带下面突出的肚子，像我一样。
　　拉宾左右看了一下。
　　一切都明白了吗，侄儿？
　　除了一件事，叔叔。那个星球生态学家，凯因斯。
　　啊，是的，凯因斯。
　　他是皇上的人，阁下。他可以随意地来去，他与弗雷曼人的关系十分密切与一个弗雷曼人结了婚。
　　到明天夜幕降临时，凯因斯就要死了。
　　那是件危险的事，叔叔杀死皇上的仆人。
　　你怎么认为我这样快就做得这样过分呢？男爵说，他声音低沉，充满了一些说不出口的形容词，此外，你永远不必担心凯因斯会离开阿拉吉斯，你忘了他有衰微香料瘾。
　　当然！
　　知道的那些人，不会做出任何会威胁到他们的供应物品的事，男爵说，凯因斯当然也应该知道。
　　我忘了。拉宾说。
　　他们静静地对望着。
　　过了一会儿，男爵说：顺便说一下，你要把对我自己的供给当做头等重要的事。虽然我有大量的私人积蓄，但是公爵的人那自杀般的袭击，使我们把大部分积蓄都花掉了。
　　拉宾点头表示赞同：是的，阁下。
　　男爵高兴起来。那么，明天早上，你把留在这里的人集合起来，对他们说：我们尊敬的帕迪沙皇上，已派我来管理这个星球，结束所有的争端。
　　知道了，阁下。
　　我相信你这次会干得不错，明天我们再详细地讨论这个问题。现在，让我睡觉。
　　男爵收起屏蔽辐射场，望着他的侄儿，直到看不见他。
　　头脑简单，男爵想，肌肉发达，头脑简单。当他对他们感到厌烦时，他会把他们碾成血浆。然后，我把菲得罗斯派来替他们解除重压，他们会为他们的拯救者欢呼。敬爱的菲得罗斯，仁慈的菲得罗斯，是他把他们从野兽拉宾的蹂躏下解救出来。菲得罗斯才是他们愿意跟随、愿意为之去死的人。这个孩子到那时就会知道如何无所顾忌地去压榨他们。我相信他才是我们需要的人，他会懂得这一点的。他会成为这样一个可爱的孩子，真正可爱的孩子。