第二十章

蒂贝纳是苏格拉底基督教哲学的辩护者，很可能是安布斯IV星上的土著，生活在柯瑞诺家族之前的八到九世纪之间，戴拉玛克皇朝的第二代时期。他的著作只有一部分留存至今，下面的话就出自他的著述：每个人的内心都同样荒芜。
　　摘自伊如兰《沙丘论》
　　你就是比加斯。死灵说，跨进监禁侏儒的小房间，我叫海特。
　　和海特一起进来的还有一队换岗值夜班的皇家卫兵。穿过外面的院子时，落日风卷起沙尘，吹打在他们脸颊上，让他们眼睛直眨巴，脚下加快了脚步。能听见他们在外面过道里互相开玩笑的声音，还有进行交接仪式时的动静。
　　你不是海特。侏儒说，你是邓肯艾德荷。他们把你的尸体放进箱子的时候，我正好在那儿；他们把它抬出来，激活并训练它的时候，我也在那儿。
　　死灵突然感到一阵口干舌燥，咽了口唾沫。球形灯的光本来是黄色，但屋子悬着绿色的帐幔，衬得黄色减了几分。明亮的灯光照亮了侏儒前额上一粒粒豆大的汗珠，让比加斯看上去十分古怪，像一只胡乱拼凑起来的生物，特雷亚拉克斯人制造他的意图呼之欲出，似乎已经无法被皮肤罩住。怯懦、轻薄的面具之下，这个侏儒隐藏着某种力量。
　　穆哈迪派我来问你，特雷亚拉克斯人把你送到这儿来的目的是什么。海特说。
　　特雷亚拉克斯人，特雷亚拉克斯人。比加斯念叨道，我就是特雷亚拉克斯人，你这个笨蛋！说到这个，你不也是特雷亚拉克斯人吗？
　　海特瞪着侏儒。这个比加斯，真是机敏过人，不由得使人联想起古代的先哲们。
　　你听见外面的卫兵没有？海特问，只要我发出命令，他们会立即绞死你。
　　咳！咳！比加斯叫道，你可真是的，变成了这么一个冷酷无情的蠢材。绞死我？你不是刚说你来是为了知道真相吗？
　　海特发现自己不喜欢侏儒那种镇定自若的表情，仿佛他知道什么大秘密似的。也许我仅仅想知道未来会怎么样。他说。
　　说得真妙。比加斯说，现在我们相互了解了。两个贼碰面时不需要介绍，各自心照不宣。
　　这么说，我们都是贼。海特说，我们偷什么东西？
　　不是贼，是骰子。比加斯说，你来这儿想瞧瞧我的点数。反过来，我也想瞧瞧你的。可你却戴上了面具。瞧啊！这人有两张脸！
　　你真的亲眼看见我被放进特雷亚拉克斯人的箱子里？海特问，其实他非常不愿意问这样的问题。
　　我不是说过了吗？比加斯问道。侏儒跳了起来，我们当时和你斗得很激烈。你的肉体不想活过来。
　　海特突然感到自己仿佛身处幻梦之中，被别人的意识控制着。他或许应该暂时忘掉这一点，任凭别人的意识裹胁自己。
　　比加斯狡黠地把头朝旁边一歪，围着死灵踱步，不时抬起头望望他。激动好啊，激动起来，你身体内部的潜藏模式才会激活。比加斯说，你呀，你是一个不想知道自己在追踪什么的追踪者。
　　而你是一架瞄准穆哈迪的武器，对吗？海特说，随着侏儒转动身体，你到底想干什么？
　　什么也不干！比加斯说，停了下来，你泛泛而问，我就泛泛而答。
　　这么说你是冲着阿丽亚来的。海特说，她是你的目标吗？
　　在外星球，他们管她叫霍特，就是鱼怪。比加斯说，一说起她，你就热血沸腾了。这是怎么回事？
　　唔，他们叫她霍特。鬼魂说，同时琢磨着比加斯的表情，想知道他究竟有什么意图。侏儒用这种方式回答他的问题，这可真奇怪。
　　她是处女，同时又是个娼妇；比加斯说，她没有教养但机智诙谐，见识高明得让人害怕；最仁慈的时候却偏偏能做出最冷酷的事；心计极深，有的时候做起事来却不假思索；想建设点儿什么的时候，破坏性却像大风暴一样强。
　　原来你到这儿来是为了痛斥阿丽亚。海特说。
　　痛斥阿丽亚？比加斯一屁股坐到墙边的一只座垫上，我来到这里，因为我被她的美貌迷住了。他咧开嘴，笑了，那张大鼻子大嘴的脸上，表情活像只蜥蜴。
　　攻击阿丽亚，相当于攻击她哥哥。海特说。
　　这一点明摆着，明显得人人都没看见。比加斯说，实际上，皇帝和他妹妹就是背靠背的同一个人，，半边是男性，另外半边是女性。
　　这种话我们听过，沙漠最深处有些弗瑞曼人就这么说。海特说，正是同一伙人复活了向夏胡露献上活人血祭的仪式。你怎么也会唠叨他们那套胡言乱语？
　　胡言乱语？好大的口气。比加斯问，就凭你，一个又像人又像空壳的东西？啊哈，我忘了，骰子自己看不到自己的点数。而你的困惑更比其他人多了一倍，因为你为亚崔迪家族那个双重人效劳。其实，你的头脑已经接近了答案，而你的感官却拒绝接受。
　　你在向看守们宣讲这一套胡说八道，对吗？海特低声问道。侏儒的话在他脑子里翻腾着，搅得他头都昏了。
　　是他们向我宣讲！比加斯说，他们还祷告神明保佑。为什么不呢？我们大家都该好好祷告祷告。毕竟，我们生活在宇宙中前所未有的最危险的造物所投下的阴影之中。
　　最危险的造物？
　　连他们的母亲都拒绝和他们生活在同一颗星球上！
　　为什么你不直截了当丝回答我的问题？海特问，要知道，我们大可以用别的方式拷问你。我们会得到答案的不管用什么手段。
　　可我已经回答了你！我告诉你了，沙漠深处的传说是真的，不是吗？我是挟带死亡的风暴吗？不！我只是话语！振馈发聋的话语，像划破沙漠上空阴沉天幕的闪电。我已经告诉你了：把灯灭了，白昼来了！你却不断地说：给我一盏灯，让我能找到白昼。
　　跟我玩这一套，对你来说可有点危险啊。海特说，你是不是以为我理解不了这些真逊尼观念？其实，你的意思和鸟儿在泥地里留下的痕迹一样清晰。
　　比加斯格格地笑起来。
　　你笑什么？海特问。
　　我笑自己有牙齿却又希望没有。笑声中，比加斯好不容易才吐出这句话，没有牙齿的话，我就不会被你气得咬牙切齿了。
　　既然现在我知道了你的目标，海特说，你就会把我当成你的另一个目标。
　　而且我已经击中它了，正中靶心！比加斯说，你把自己弄成这么大一个活靶子，想打不中都不可能呀。他自顾自地点点头，现在，我要为你唱支曲子。他哼哼起来，一种哀痛、嘶哑而单调的旋律，一遍一遍地重复着。
　　海特僵住了，只觉体内涌起一股奇异的痛苦之感，沿着他的后脊来回滚动。他瞪着侏儒的脸，在那张衰老的面庞上看到了一双年轻的眼睛。两个太阳穴之间是一片密如网络般的浅色皱纹，这双眼睛便在这个网络的正中。好大一颗脑袋！那张大脸上的所有器官仿佛都以那双嗽起的嘴唇为中心，而这双嘴唇正吐出那个单调的声音。声音使海特想到了古代的仪式，想到民间代代相传的记忆，想到古老的言词和习俗。此刻正在发生某种生死枚关的大事：时间长河中，种种观念翻腾起伏，争斗不休。侏儒的歌声引出了某些年代久远的观念，像极远处极亮的一点光，向这边移动，越来越近，照亮了沿途无数世纪的生命。
　　你在对我做什么？海特气喘吁吁地说。
　　你是一部乐器，而我则是被训练来弹奏你的。比加斯说，我正在弹奏你。我把耐布中另外一些反叛者的名字告诉你吧。他们是拜克诺斯和卡胡伊特；还有迪杰蒂达，柯巴的秘书；阿布莫坚迪斯，邦耐杰的助手。就在这一刻，他们之中某个人或许正把一柄尖刀刺人你那位穆哈迪的胸膛。海特摇着头，发现自己说不出话来。
　　我们就像兄弟。比加斯又一次中断那种单调的哼哼，道，我们在同一个箱子里长大。开始是我，然后是你。
　　突然间，海特的金属眼睛让他感到一阵烧灼般的疼痛，让他视线中的一切都蒙上了一层闪烁的红色薄雾。除了这种让他痛苦不堪的视力，他只觉得自己的其他所有感官都丧失了直接感受。他可以感受到外物，但感官与外物之间仿佛隔着一层薄薄的什么东西，像轻飘飘的薄纱。对他来说，外界的一切都成了无意之中卷入的偶然事件，无可不无可，就连他自己的意志也只是某种说不清道不明、虚无飘渺的东西，死气沉沉，只能起到辨识外物的作用。
　　绝望迸发出力量。感官之中仅存的视力穿透这层薄纱，精力高度集中，像一束炽烈的亮光，穿透了对面的比加斯。海特感到自己的眼睛可以透视侏儒：起初，他是一个受雇于人、听命于人的智能生命；这一层面之下，是一个被贪婪所困的生物，欲望集中在那双眼睛上层层外壳渐次剥离，最后是一个受某种符号操纵的实体表象。
　　我们是在战场上。比加斯说，说出你的想法。这个命令让他重新找到了自己的声音。海特说：你不能强迫我杀害穆哈迪。
　　我曾经听比吉斯特姐妹会说，比加斯道，宇宙中没有稳固，没有平衡，没有持久没有任何东西可以一直保持自己的形态。每一天，有时是每一小时，都会造成变化。
　　海特呆呆地摇晃着脑袋。
　　你以为那个愚蠢的皇帝就是我们搜寻的猎物。比加斯说，你对我们的特雷亚拉克斯主人理解得实在太肤浅了。宇航公会合比吉斯特姐妹会认为我们创造的是艺术品，但实际上，我们创造的是工具。任何东西都可以成为工具贫穷，战争。战争很有用，因为它能够影响许多领域。它刺激社会的新陈代谢，它增强政府职能，它传播基因种群。宇宙之中，再没有什么的生命力及得上战争。只有那些认识到战争的价值并且实践它的人，才能拥有最大程度上的自由意志。
　　海特用一种奇异、平板的声音说奇特的思想发自你的口中，这些话几乎使我相信宇宙是邪恶的，存在某种复仇之神。为了创造你，他们付出了什么样的代价？你的经历一定是个非常精彩的故事，无疑还会有个更加精彩的结束。
　　妙极了！比加斯得意地大笑起来，你在反驳我这就是说，你还有意志力，正在行使自己的自由意志。
　　你想唤醒我身上的暴力。海特喘息着说。
　　比加斯一摇头，唤醒，是的；暴力，不对。你自己也曾说过，你接受的训练使你相信自己的意识。我的意识则是唤醒你身体里的那个人，邓肯艾德荷。
　　我是海特！
　　你是邓肯艾德荷，卓绝的杀手，许多女人的情人，优秀的剑客。亚崔迪家族战场上的指挥者。邓肯艾德荷。
　　过去不可能被唤醒。
　　不可能？
　　从来没有成功的先例！
　　不错。但我们的主人拒绝承认不可能。他们总能找到合适的工具，正确的应用方法，以及适当的途径
　　你隐藏了你的真实意图！你抛出这些言词做掩护，可这些话根本毫无意义！
　　你身体里有一个邓肯艾德荷。比加斯说，它或者服从情感的召唤，或者服从冷静的思索。但它终究会服从的。经过对过去的邓肯艾德荷的一系列压抑、扬弃之后，新的艾德荷将渐渐凸显出来。即使是现在，它一方面畏缩不前，同时却跃跃欲试。某种东西一直存活在你的身体里，意识必定会聚焦于它，而你也会服从它。
　　特雷亚拉克斯人以为我还是他们的奴隶，但我
　　安静，奴隶！比加斯用哀哭歌咏似的调子道。
　　海特闭嘴了，一动不动地呆在那里。
　　这下子，我们总算说到点子上了。比加斯说，我想你自己也感觉到了。这就是用来操纵你的口令我想它们会管用的。
　　海特感到汗珠从脸颊上一滴滴掉下，胸部和手臂颤抖着，可却没法挪动。
　　有一天，比加斯说，皇帝会来找你。他会说：她走了。他的脸上将写满悲伤。他将把水交给死者，这儿的人用这种说法描述流泪。而你会用我的声音说：主人！哦，主人！
　　海特的下颌和喉咙绷得紧紧的，疼痛不已。他只能勉强扭动脑袋，来回摇晃着。
　　你会说，我从比加斯那儿带来了一个口信。侏儒做了个鬼脸，可怜的比加斯，他没有思想可怜的比加斯，一只塞满了信息的圆桶，某种供别人使用的东西敲比加斯一下，他就会发出声音
　　他又做了个鬼脸，你认为我是一个伪君子，邓肯艾德荷。我不是！我也会悲伤。好了，时间到了，是用利剑代替言词的时候了。
　　海特打了个隔。
　　比加斯格格笑了：啊，谢谢你，邓肯，谢谢你。身体的小反应把我们从这尴尬的一刻中拯救出来。只要告诉邓肯，皇帝的血管中流着哈肯尼人的血，他就会听命于我们。他会变成一台喷吐怒火的机器，变成一条上钩的鱼，听从我们主人的吩咐，发出可爱的怒吼。
　　海特眨巴着眼睛，觉得侏儒很像一只机灵的小动物，一种聪明、恶毒的东西。亚崔迪人身上流着哈肯尼人的血？
　　一想到野兽拉宾，那个邪恶的哈肯尼人，你的眼中便喷出了怒火。比加斯说，从这点来讲，你挺像弗瑞曼人。好啊，好听的言语不管用，但幸好手边就是利剑，对吗？想想哈肯尼人对尔家人的折磨。告诉你，因为母亲的缘故，你那位宝贝保罗也是哈肯尼人！杀一个哈肯尼人，你不会觉得有问题吧，对不对？
　　死灵只觉得心里涌起一股既像痛苦又像沮丧的感情。这是愤怒吗？可自己为什么会愤怒？
　　啊哈，比加斯说，啊哈，哈！咔嗒，键一按下去就有反应。需要让你转达的信息还有呢：特雷亚拉克斯愿意和你的宝贝保罗亚崔迪做笔交易，我们的主人可以为他复活他的心上人。给你一个妹妹另一个死灵。
　　海特突然觉得周围的世界只剩下自己的心跳。
　　一个死灵。比加斯说，它将拥有他爱人的肉体。她将替他生孩子，她将只爱他一人。如果他愿意，我们甚至可以改进原身。让一个人重新获得已经失去的东西，这种机会可不多呀。这是一桩他求之不得的交易。
　　比加斯点着脑袋，眼皮聋拉下来，好像疲倦了。然后说：他会大受诱惑趁他心烦意乱的时候，你将接近他。你将出其不意地给他狠狠一击！两个死灵，而不是一个这就是主人要我们做的事！侏儒清了清喉咙，再次点点头，道，说吧。
　　我不会做。海特说。
　　但邓肯艾德荷会。比加斯说，别忘了，对那个哈肯尼家族的后裔来讲，这将是他最脆弱的一刻。你还将建议改进他爱人的身体也许是一只永远不停的心脏，或者更温柔一些的情感。当你接近他的时候，你还要提出给他提供一个庇护所，一颗他选择的星球，在远离帝国的某个地方。想想吧！他亲爱的人又回来了，不再有眼泪，还有个宁静的地方度过余生。
　　一揽子交易，但代价肯定是高昂的。海特试探地说，他会问价格的。
　　告诉他，必须公开声明，表明自己并没有什么神力，同时公开谴责奇扎拉教团。他必须把他自己搞臭，还有他妹妹。
　　就这些？海特问，发出一声冷笑。
　　不用说，他还必须放弃宇联公司的股份。
　　不用说。
　　如果你还没有接近到能发出致命一击，你可以先聊聊特雷亚拉克斯人是多么敬重他，他让他们领会到了宗教的种种用处。你告诉他，特雷亚拉克斯人有一个专门的宗教设计部门，能针对不同需求设计不同的宗教。
　　多么聪明的设计。海特说。
　　你觉得自己可以随意讥刺我，违抗我的命令。比加斯说。他再一次狡黠地一歪脑袋，对吗？得了，用不着否认
　　他们把你制造得很好，小动物。海特说。
　　你也不错。侏儒说，你还要告诉他抓紧时间。肉体会腐烂，她的肉体必须保存在冷冻箱里。
　　海特感到自己在奋力挣扎，但仍然陷入一片昏乱之中，周围全是他辨认不出的东西。瞧侏儒的样子，他是那么有把握！特雷亚拉克斯人肯定在逻辑问题上出了某种纰漏。在制造死灵的过程中，他们预置了程序，让他听命于比加斯的声音。可为什么清晰的推理，正确的推理，这二者是多么客易混淆啊！特雷亚拉克斯人真的在逻辑方面出问题了吗？
　　比加斯微笑着，仿佛在倾听某种别人听不见的声音。现在你将忘却。他说，当时机来临的时候才会记起一切。他将说她走了。到那时，邓肯艾德荷将会觉醒。
　　侏儒一拍手。
　　海特咕哝着，觉得自己似乎在想着什么，但思路却被打断了也许是一个句子被打断了。是什么句子呢？好像是有关什么目标的？
　　你想迷惑我从而操纵我。他说。
　　你说什么呀？比加斯问。
　　我就是你的目标，这一点你无法否认。海特说。
　　我并不想否认。
　　你想对我做什么？
　　想表示我对你的好意，比加斯说，仅此而已。