第十五章 霍格沃茨高级检察官

他们仔细查阅着赫敏订阅的《预言家日报》，期望能够找到珀西在信中所提及的事情。然而，还没有来得及清除牛奶壶顶端上那些猫头鹰弄的奶渍的时候，赫敏大喘了口气，将报纸展平，上面露出多洛瑞声？昂布瑞吉的一张照片，此时，昂布瑞吉正在大标题下冲着他们微笑的眨着眼睛。
　　“zheng府在探索教育改革
　　多洛瑞声？昂布瑞吉被指派成为第一位高级检察官”
　　“昂布瑞吉-高级检察官？”哈利的脸色暗了下来，吃了一半的土司面包从他的手指间滑落，“这是什么意思？”
　　赫敏大声朗读道，“一个惊奇的改动，昨晚魔法部通过了新的立法，是针对霍格沃茨学校在魔法方面的加强管理的条例”
　　“近一段时间以来，部长对霍格沃茨产生的变化深感不安”年轻的部长助理，珀西。韦斯莱说道，“许多家长对学校的这些变化感到不满，部长已经开始对这种情况作出反应。”
　　“在最近几个星期，部长康奈斯？福吉一直通过采用新的立法来影响改进魔法学校，这种情况已经不是第一次了。最近8月30日刚颁布的第二十二号教育法令，就是用来确保现任校长如果不能找到合适的人选，部长会亲自挑选合适的人来担当”“那就是为什么多洛瑞声？昂布瑞吉能够被任命为霍格沃茨的教职员工”韦斯莱接着说道，“一邓一 不利多找不到合适的人选，所以部长安排昂布瑞吉，当然，她的工作是卓有成效的——。”
　　“她-怎么？？？”哈利大声的说，“别打岔，还有更多的东西呢。”赫敏严肃的说。
　　“——卓有成效，总的来说，除了教授黑魔法防御课以外，同时向部长提一供霍格沃茨学校发生的事情的第一手资料。
　　这是魔法部通过颁布的二十三号教育法令的获得的最新的职能，这创造了一个新的职位——霍格沃茨高级检察官。”
　　“这是部长的计划中令人感到兴奋的新阶段，在这个计划中将对霍格沃茨学校中人们感到降低标准的地方进行改正，”韦斯莱接着说，“检察官将有权利对她的同行教授们进行检查，从而确保他们能够达到标准。目前看来，昂布瑞吉教授是能够胜任这项工作的，我们很高兴的看到她也倍受欢迎。”
　　魔法部的这项最新改动获得了霍格沃茨在校生的家长们的强烈支持。
　　“我的思想能够轻松的感受到一邓一 不利多正在受到公正，客观的评价。”41岁的卢修斯？马尔福先生在威尔特郡的府邸说，“在过去的这几年中，我们中的大多数，还有我们的孩子，都对一邓一 不利多的那些匪夷所思的决策很关注，现在很高兴的发现魔法部也开始对这方面的情形重视了，
　　在这些古怪的决定中主要体现在先前富有争议的职员聘用，其中包括狼人卢平，具有巨人血统的海格，以及疯疯癫癫的前任傲罗——穆迪。
　　富有传闻，当然，一邓一 不利多，一度的国际联邦的最伟大的男巫，国际巫师联合会主席主席已经不再胜任享有声望的霍格沃茨学校的校长职务了”
　　一位魔法部的内部官员昨天透露“我认为安插检察官是确保霍格沃茨的校长的行为能够让我们放松的第一步”
　　资深巫师GriseldaMarchbanks和TiberiusOgden因为抗议在霍格沃茨安插检察官而辞职，“霍格沃茨是一所学校，它不是康奈斯？福吉办公室的前哨！”Marchbanks夫人说道，“这是对一邓一 不利多不信任的一种令人厌恶的尝试”(关于Marchbanks女士—一个从事颠覆活动的小丑一团一 体的详细报道，请翻到第17页)
　　赫敏读完了这段报道，目光略过桌子，看着他们两个。
　　现在我们知道为什么昂布瑞吉会出现在这里了！康奈斯？福吉居然通过教育法令来迫使她来监督我们！而现在他居然给她监督检查其他教授的权利！”赫敏的呼吸有些急促，她的眼睛一亮，“真难以置信！真让人难以忍受！”
　　“确实，”哈利说。他低下头，看着正在紧紧握着桌子顶端的右手，看着那些昂布瑞吉罚他写字后依然留在他皮肤上的发白的伤痕。
　　但是，露齿笑正在罗恩的脸上展开。
　　“怎么？”赫敏和哈利盯着他说，
　　“哦，我已经等不及看见麦格教授被检查了，”罗恩快乐的说，昂布瑞吉还不知道自己将要面对什么呢。”
　　“很好，快点，”赫敏从椅子上跃起，接着说，“我们最好快点到，赶在昂布瑞吉检查宾斯的课之前。
　　但是，昂布瑞吉教授没有检查他们的魔法历史课——一门在周一上的枯燥的课程，也没有在斯内普上课的地下室———在那里哈利看到了他的月长石的报告，象道钉一般的黑色的“D”潦草的写在上面的一个角落。
　　“我将按照等级考试那样给你们评分”斯内普假笑着，目光扫过他们，同时看着一交一 上来的作业，你应该对考试的预期有个比较现实的概念！”斯内普走到教室门口，转过身面对着他们，“家庭作业的标准是难以预测的，对于你大部分将会面临失败，这就是考试，我想，这将给关于毒液解毒剂的多样性的报告带来巨大影响了，或许我应该开始将那些得“D”的劣等生关禁闭了？
　　他和马尔福一样窃笑，补充道“一些人得到了“D”，哈”
　　哈利明白了，这时赫敏也在往他这边看，试图看清他得到的是哪个等级。他尽可能快的把他的关于月长石的报告放进书包，这样可以自欺欺人的感觉还保留着个人隐私。
　　为了不给斯内普任何借口使自己这门课不及格，哈利在进行操作前对黑板上的每一条指令至少对三遍。他的这种谨慎做法并没有使得颜色完全象赫敏做的绿松色，但是它至少不是想纳威那样的粉红色，当他在课结束的时候把试剂一交一 到斯内普的讲桌上时，他感到了斯内普那原来混有蔑视的目光中，轻蔑的成分减轻了。
　　当他们从地下室走出来，一边爬台阶，赫敏一边说，“干的好，至少不象上个星期那样糟糕了，不是吗？”他们向大厅入口走去，准备吃午饭“看起来这个家庭作业还不赖，不是吗？”
　　罗恩和哈利都一言不发，她接着说，“我的意思是，当然，我并不期望一定得到最高的成绩，如果他按照等级考试的标准来要求的话，不过能通过他的要求的话，也是一种对自己的成绩的一种肯定，不是吗？”
　　哈利觉得自己的嗓子很不舒服。
　　“当然了，现在的具体操作与真正考试的时候相比，会有很多无法预料的事情发生，不过，我们有充分的时间来改进，就是说，我们现在得到的等级是我们的基准线，我们可以在这个基础上努力，对吧“
　　他们一起坐在格莱芬多的桌旁。
　　“很明显，如果我得了‘O’，我将会很震颤的。”
　　“赫敏，”罗恩尖锐的说，“如果你想知道我们得了什么等级，就直接问好了。”
　　“我没有啊，我的意思是，好吧，如果你们能告诉我的话……”
　　“我得到的是‘P’，”罗恩一边用勺子往碗里舀汤，一边说道，“怎么样？高兴了吧？”
　　“可是，那没有什么让人感到惭愧的啊，”乔治，约旦和弗雷德也到他们这边来了，弗雷德坐到哈利的右边，接着说，“得个’P’也没什么啊。”
　　“但是，”赫敏反问道，“难道’P’不代表什么吗？”
　　“贫穷，是吧？”约旦说，“可是比的‘D’要好的多了，不是吗？那个代表‘可怕‘？”
　　哈利感到他的脸有点红热，不由得轻轻咳嗽了一下来掩饰自己，然而，他发现赫敏仍然还沉浸在关于巫师等级考试的话题当中。
　　“那就是说，最高等级的’O’代表‘杰出的‘，”她说，“后面的‘A’——…”
　　“不，‘E’，”乔治纠正道，“‘E’代表‘超出期待’，弗雷德和我经常在各方面得到‘E’，因为我们总能够让考试成绩令人觉得超出预期。”
　　除了勤奋的赫敏外，其他人都被逗的大笑，“那就是说，‘E’的后面才是’A’，表示‘勉强可以接受’，成为最后一个等级，对吧？”赫敏说道。
　　“当然了，”弗雷德一边转着碗，小心的喝着热汤，一边答道。
　　“如果你得了’P’代表‘贫穷’，”罗恩举起双臂模仿着，“‘D’代表着‘可怕的’？”
　　“还有‘T’呢。”乔治提醒道。
　　“‘T’？”赫敏有些不解，惊讶的问，“难道还有比‘D’低的吗？那么‘T’究竟代表什么呢？”
　　“放声高歌。”乔治敏捷的说。
　　哈利被逗乐了，虽然他不能确定乔治是不是在开玩笑，他想象着和赫敏隐瞒自己在等级考试中得‘T’的样子，不过还是马上下决心从现在开始要努力了。
　　“你们有没有被那个高级检察官检查？”弗雷德接着问道。
　　“没有啊，”赫敏马上回答道，“怎么？你们被检查了？”
　　“刚刚，就是在午饭前”乔治说，“魔法课。”
　　“那她都作什么了？”哈利和赫敏异口同声的问
　　弗雷德耸耸肩，“没什么，昂布瑞吉只是坐在一个小角落里，不时的用笔作些记录，你也知道弗立维是个什么样的老师，他把她当成客人，一点也没有干扰他上课，而且，她也没多问些什么。只是简单的问了问Alicia两个关于课程的问题，Alicia告诉她课很不错，事实上也是这样，对吧。”
　　“我觉得对老弗立维的评价应该不会太低，”乔治说，“他总是让我们大家每一个人都能通过考试。”
　　“下午有谁的课？”弗雷德问哈利
　　“特里劳妮”
　　“我可看到了一个‘T’。”
　　“当然还有昂布瑞吉她自己”
　　“很好啊，做个好男孩，对昂布瑞吉，你要控制好你的脾气哦。”乔治说。
　　“如果你还要错过更多的魁地奇的训练的话，安吉丽娜会很生气的(dohernut是这么翻译吗？)”
　　但是，哈利甚至没到上黑魔法防御课就见到昂布瑞吉教授了。在陰暗的占卜课上，哈利正在拿出他的记录一个月的梦的本子时，罗恩用胳膊肘推了推哈利的肋骨。哈利茫然的看看四周，结果发现昂布瑞吉教授的身影出现在教室的门口。原来还很愉快的的气氛一下子消失的无影无踪，变得很安静。这突然的变化，打断了特里劳妮教授的思路，她正在喃喃的读着一交一 上来的有关梦的报告的，她抬起头，向四周望。
　　“下午好啊，特里劳妮教授”昂布瑞吉微笑着说，“我想，你一定已经收到了我的字条了吧？什么时间接受我的检查呢？”
　　特里劳妮大致意思的点了点头，显得对此很不高兴，注意力很快从昂布瑞吉教授身上移开，接着看着报告。
　　昂布瑞吉教授依旧保持着微笑，随手抓住了最近的扶手椅的后背，把椅子拿到教室的前面，离特里劳妮教授大概只有几英寸。
　　她坐下来，从她的花色的袋子里拿出夹着纸张的文件夹，看上去，有点热切的期待着开始上课。
　　特里劳妮教授透过她那有些夸张的眼镜审视了整个班级，同时用她微微颤抖的手拉紧了披巾。
　　“今天，我们将继续进行对富含预言的梦的研究”，她试图镇定下来，尝试着用她往常的语调，那种带者神秘，低沉，又有点轻微的颤音说着
　　“具体的细分，对最近的时间的梦境仔细的分析，这样有助于体会到梦所代表的预言”
　　她站起身，发现昂布瑞吉教授就坐在她右边，她立即转过身向左边的Parvati和La一vender走去，他们两个正在对Parvati最近的梦展开热烈的讨论。
　　哈利一边打开他的《梦的预言》报告，一边偷偷的观察昂布瑞吉教授，她正在全神贯注的做着记录，一会儿，她注意到特里劳妮在教室里走来走去，不时的听着学生们的讨论，并且对一些问题进行解答。
　　哈利急忙低下头，假装在看书，“快点，想一个梦，”他对罗恩说，“应付万一那个讨厌的家伙过来。”
　　“上次就是我，”罗恩抗议道，“这回该你了”
　　“哦，天啊，我不知道。”哈利失望的说，他几乎不记得最近几天做过的梦。
　　“如果让我说我做的梦——就是梦见斯内普在我的坩埚里淹死！”
　　“好吧，就这么办吧。”罗恩笑着打开他的梦的预言。
　　“好的，我们应该在你的梦里加上你的年龄和发生的日期，这样可以增加可信度”，“是说‘淹死’？‘坩埚’？还是‘斯内普’？”
　　“无所谓，随便选一个吧。”哈利一边说一边向后看
　　昂布瑞吉教授正站在特里劳妮教授身旁，记录着占卜老师询问纳威关于他的梦的一些问题。
　　“你又梦到这个了？”罗恩完全沉浸在计算中。
　　“我不知道，可能是昨天晚上，如果你喜欢的话可以这么认为，”哈利一边回答，一边试图听请昂布瑞吉教授询问特里劳妮教授的问题。此时，她们离他和罗恩只有一张桌子那么远。昂布瑞吉教授不时的记录着，而特里劳妮教授看起来非常厌烦。
　　“迄今为止，”昂布瑞吉抬头问特里劳妮，“你在这个职位上多久了？能确切点吗？”
　　特里劳妮皱着眉头，胳膊一交一 叉，紧抱着肩，似乎希望这样做能够使自己在这个让她感到受到侮辱的检查中有安全感，略微停顿了一下，她还是决定回答问题，但是没有掩饰自己强烈的反感，她用愤怒的语调回答道“差不多十六年了。”
　　“相当长的一段时间，”昂布瑞吉教授一边说着，一边在她的本子上做着记录，“是一邓一 不利多任命你的？”
　　“当然。”特里劳妮教授很快的回答。
　　昂布瑞吉教授接着做记录，“你是那个伟大的预言家SeerCassandraTrelawney的曾曾曾孙女？”
　　“是的，”特里劳妮教授扬起头说。
　　昂布瑞吉接着记录着，
　　“有个问题，如果我说错了的话，请你纠正。你是你们家族自从Cassandra拥有这种能力的第二个人，对吗？”昂布瑞吉继续问，
　　“这种事情不是很能确定的，不是每一代都有这种能力，呃，呃，差不多3代吧。”特里劳妮回答。
　　昂布瑞吉教授微笑着，“也是啊。”她甜甜的笑着说，并不时的记录着什么。“很好，那么，你是否能为我预言些什么呢？”她看起来有点怀疑，但是依旧笑着问
　　特里劳妮教授身子僵硬了一下，似乎不相信自己的耳朵，“我不明白你的意思。”一边说着，一边用颤抖的手拉了拉披巾，将它紧紧绕在自己瘦瘦的脖子上。
　　“我的意思是，希望你能给我做个预言。”昂布瑞吉教授清晰的说着。
　　这时，不只是哈利，罗恩小心的观察她们并仔细听着她们的谈话。
　　这时，大多数的同学都已经注意到了，此时，特里劳妮教授挺胸站着，腕上的链珠叮当响着。她愤慨的说“这种能力不是普通人都能看到的！”
　　“当然，我知道。”昂布瑞吉教授一温一 和的说着，记录着。
　　“我——，但是，——但是，——停下来！！！”特里劳妮教授突然说，她试图使自己的语调向平时那样轻微，而且略带有些神秘，然而这一切都被愤怒打破了。
　　“我，我想，我确实能够预知些东西！一些与你有密切关系的东西，可是，为什么，我感觉到的是些邪恶，陰暗的，甚至还有一些死亡的危机？”特里劳妮教授的手指略有些颤动的指着昂布瑞吉教授，而昂布瑞吉教授依旧一温一 和的笑着，只是眉毛有些上扬。
　　“我恐怕，恐怕，你现在已经处在极度危险之中。”特里劳妮教授说完了她的预言。
　　略微停顿了一下，昂布瑞吉审视了特里劳妮教授，“好的，”她依旧保持着一温一 和的态度，潦草的书写着。“很好，看看是不是向你说的那样！”她转过身，特里劳妮教授依旧挺胸站在原地。
　　哈利转过头，看着罗恩的眼睛，知道罗恩此时和自己在想着一样的问题：他们都认为特里劳妮教授是个老骗子，但是另一方面，他们相较而言更厌恶昂布瑞吉，所以他们还是站在特里劳妮这边的。这种情况没有持续太久，直到她突然从他们那拿起报告，“很好”，她说，猛的把折断的手指戳向哈利的鼻子，行为有些反常，但是，很敏捷。“让我们来看看你的梦的报告。”
　　她用她刚才的语调解说着哈利的梦(有些含混，似乎正在一边喝着麦片粥一边说话，但是明显的预示着不好的消息)，他有点不太同情她了。昂布瑞吉教授此时正站在不远的地方，记录着。这时，从银制的梯子上方传来下课铃声。还有十分钟就是黑魔法防御课了。
　　当他们走进吵杂的教室的时候，昂布瑞吉教授依旧微笑着
　　赫敏因为去上Arithmancy而错过了刚才发生的事情，哈利和罗恩趁着拿防御术原理的时候详细的告诉她在占卜课上发生的事，然而赫敏还没有来得及问一些问题的时候，昂布瑞吉教授打断了他们，要求保持安静。
　　“把魔杖收好。”她微笑的命令他们，而他们原本还高兴能够上防御课，不得不收好魔杖。
　　“很高兴，我们已经学习 完了第一章的内容，现在翻到19页，我们来学习 第二章基本的防御术及出处。”“看书好象不需要说话吧？”她笑着，有点得意洋洋，坐在她的讲桌旁。教室里一阵叹息，大家把书翻到19页。哈利甚至有些怀疑这本书是否有足够的内容让他们这个学期阅读，他翻着书，不经意的注意到赫敏再一次举起手，昂布瑞吉教授也注意到了，不过，她似乎想用一种策略来防止预料不到的事情发生。她假装没有看到赫敏，直到她从前排走到赫敏的面前，她弯下身子，尽量不让其他人听清，小声的问道，“这回又是什么事情啊？格兰杰小姐？”
　　“我已经读过第二章了。”赫敏回答。
　　“不错，那，你可以继续看第三章啊。”
　　“我也已经读完了。事实上，我已经看完了整本书。”
　　昂布瑞吉教授眨了眨眼睛，极力的保持着平静。
　　“很好，那么，你应该能够告诉我在第十五章中Slinkhard关于counter-jinxes所作的阐述。”
　　“他说，counter-jinxes是一种不正确的命名，”赫敏轻松的回答，“他说‘counter-jinxes’仅仅是人们给jinxes的命名，使得听起来能够更让人接受。”
　　昂布瑞吉教授扬了扬眉毛，哈利感觉的到，她似乎震惊，与她所期望的相反。
　　“但是，我并不完全同意这种看法。”赫敏继续说。
　　昂布瑞吉教授的眉毛扬的更高了，看起来有些生气。“你不同意？”她重复道。
　　“是的，我不同意。”赫敏说，她并不是象昂布瑞吉教授那样的低语，她的声音很清晰，吸引了全班的注意力，“Slinkhard并不是jinxes，不是吗？他们在进行防御的时候很有效。”
　　“哦，你确实这样认为吗？昂布瑞吉教授此时已经不能克制自己的声调了，“好的，恐怕这是Slinkhard的观点，而不是你的观点吧？那些物质在教室里也存在，格兰杰小姐。”
　　“但是——”赫敏刚要说，
　　“这就足够了！”昂布瑞吉教授生气的说，她来回的踱着步子，最后站在大家的面前，又恢复到开始的得意洋洋，“格兰杰小姐，我将给格莱芬多学院扣5分。”
　　这时，全班都在小声的嘟囔着，“什么？”哈利生气的说。
　　“为什么？”赫敏急切的问
　　“因为你扰乱课堂。”昂布瑞吉教授平静的说，“我在这里是要教授你们使用Ministry-approved但是并不包括给学生介绍某些观点，因为那些东西不需要太了解，以前教授这个课程的老师可能允许你这么做，但是，我和他们不同，可能奇洛教授是个例外，他至少允许他的课程不受年龄限制这将受到魔法部的检验。”“奇洛是一位好老师，”哈利大声的说，“他只是犯了一个小小的错误，受到伏地魔的控制。”哈利刚说完，整个教室都安静下来。接着，“我乡，你需要再来一个星期的禁闭，这样对你有好处，波特先生。”昂布瑞吉教授平静的说。哈利手臂上的伤痕还没有完全愈合，而第二天，它的伤口将又要流血了。在晚上的禁闭中，他不再抱怨什么，他决定不能让昂布瑞吉教授得逞，他一遍又一遍的写这我不能说谎，屋子里很安静，除了他的笔在沙沙作响，而且，他每写一笔，伤口就加深一些。
　　被罚禁闭的第二周，事情看起来更糟糕了，正如乔治预言的那样，安吉丽娜更加生气了。星期二的早晨，在格莱芬多的桌子旁边，安吉丽娜使他陷入困境，以致麦格教授急忙从旁边的教职人员的餐桌赶过来。“詹森小姐，你怎么可以在大厅里这么大声喧哗？扣格莱芬多五分！”
　　“但是，教授，——他又不能参加训练了，他又被关禁闭了。”
　　“是这样吗？波特先生？”麦格教授尖锐的说，她环视了一下，“禁闭？被谁？”
　　“昂布瑞吉教授。”哈利小声嘟囔着，低着头，不敢看麦格教授的眼睛。
　　“告诉我，”她说，她把声音放低，这样在他们后面的那些Ra一vencalaws也听不清。“上个星期一我警告过你的，你怎么又在昂布瑞吉教授的课上失去理智了呢？”
　　“是的。”哈利低着头小声说
　　“波特，你要学会控制自己！你会遇到麻烦的！给格莱芬多再扣五分！”
　　“但是——为什么？教授？不要！”哈利感到不公平愤怒的说“我已经受到她的惩罚了，为什么还要扣分？”
　　“因为关禁闭对你而言没有效果！”麦格教授生气的说“不，别再抱怨了，波特！正如你所说的，詹森小姐，你需要限制你的脾气，包括对魁地奇队员的大声吼叫，否则，你将被撤掉队长职务！”
　　麦格教授大步走向教工的餐桌，安吉丽娜厌恶的瞪了哈利一眼，径直走了。只剩下罗恩在旁边，愤愤不平。“她扣格莱芬多五分，因为我每天晚上都要被划上手臂？这公平吗？”
　　“我知道，伙计。”罗恩一边同情的说，一边往自己的银盘子里夹着熏肉。“她只是匆忙的做出决定。”
　　赫敏因为还在忙着看她的预言家日报而什么都没有说。
　　“你难道认为麦格教授是对的？”哈利生气的说，结果发现赫敏因为看到康奈斯？福吉而生气。
　　“她并不是想扣你分，我觉得她是想警告你不要再因为昂布瑞吉而失去理智，我觉得这样做是对的。”赫敏一边说着，一边看着报纸，此时，在头版的康奈斯？福吉似乎在进行着什么演说。
　　哈利也不再说什么了，因为他也被报纸吸引了。当他们走进变形课的教室的时候，他已经忘记了刚才的事情。昂布瑞吉教授此时已经拿着她的记录本坐在教室的一个小角落里，这个情形使哈利想起了上次吃早饭的事情。
　　当他们坐下来的时候，罗恩小声嘟囔着“棒极了，让我们看看昂布瑞吉教授将会面临什么？”
　　麦格教授径直走进教室，没有任何迹象显示她知道昂布瑞吉教授在她的课堂上。
　　“好的，”她说，突然沉默了一下，接着说“Finnigan先生，到这里来拿回你的家庭作业——Brown小姐，到这来拿这盒老鼠，别显得那么傻，它们不会伤害你的。——给每位同学发一只——”
　　“呃，呃，”昂布瑞吉教授象她上次打断一邓一 不利多的讲话那样，假装的轻轻咳嗽了几下。
　　然而麦格教授根本就没理睬她。Seamus将哈利的作业发给哈利。哈利拿起来，让他感到安慰的是，他得了A。
　　“好的，大家注意了，认真听！DeanThomas，如果你再动那只老鼠的话，我就要关你禁闭了。大多数人已经能够成功的使你们的蜗牛消失了，那些还会留下一些壳的同学需要再把握一下咒语的要点。今天，我们要——”
　　“呃，呃。”昂布瑞吉教授接着咳嗽。
　　“谁？”麦格教授环视了一下，眉毛紧皱着。
　　“教授，我想知道，是否已经收到我的字条，要检查你——”
　　“当然，收到了。不过，现在，你要遵守我的课堂纪律。”麦格教授转过身。
　　昂布瑞吉教授看起来好象被打了个耳光。但他并没有说话，只是整理了一下夹子上的羊皮纸，然后在上面狂暴的记下了什么。
　　但麦格教授看起来极为冷淡，只是继续的讲他的课。
　　‘就象我刚才说的：消失咒在用于消失动物时就变的更复杂了。象蜗牛这种无脊椎类动物并没有给你们提一供了足够的难度；而老鼠这种哺乳类动物就稍微难一点了。但你们并不能因此在晚餐前练一习一 好。现在让我检查一下你们的咒语，好让我确定你们到了什么程度……’
　　‘她是怎么在讲课的时候忘了昂布瑞吉的？’哈利笑着只用气跟罗恩小声咕哝着，——麦格教授所做的让他的怒气全消了。
　　昂布瑞吉并没有象在特拉劳尼的课上那样跟麦格教授一起巡视班级，也许他意识到麦格教授不会允许她这么做。但不管怎么样，她坐在她那个小角落上写的东西更多了，并且当麦格教授告诉她她可以离开时，昂布瑞吉的脸上浮现出一种恐怖的表情。
　　‘那么，开始了。’罗恩说着，同时捏着老鼠尾巴把老鼠放回拉文德边上的盒子里。
　　当他们走出教室时，哈利发现昂布瑞吉离教师的桌子靠的很近；他轻轻碰了一下罗恩，同时在另一边碰了一下赫敏，他们三个小心翼翼的躲在边上偷一听 。
　　‘你在霍格沃茨教了多久了？’昂布瑞吉教授问
　　‘今年十二月就三十九年了’麦格教授‘啪’一下关上她的包后突然说道。
　　昂布瑞吉教授做了一下笔记。
　　‘很好’她说，‘你会在十天内收到检查结果。’
　　‘我会认真等待的。’麦格教授说，用一种与平常不同的冰冷的语音说，大步走出了门‘你们三个，快点。’她增加了一句，扫了一眼她面前的哈利，罗恩，还有赫敏。哈利连普通的微笑都没给麦格教授，当然也就没得到任何的回赠。
　　他正想着他下次看见昂布瑞吉的时候可能是下次关禁闭的时候了，但很快他发现他错了。当他们穿过草地去上神奇生物保护课的时候，他们发现昂布瑞吉她正站在格拉普兰教授的身边，手里还拿着她的那个夹子。
　　‘你以前没上过这个课，对吗？’当哈利他们到那个活动台上看到那些Bowtruckle象一群小树枝一样躺在木屑里时，听到昂布瑞吉在问。
　　‘十分正确。’格拉普兰教授说着，把手背在身子后面，脚在拨弄着脚边上的那个球。‘我是替换海格教授来上课的。’
　　哈利有一种很不舒服的眼光看着罗恩和赫敏。马尔福也正在和克拉布与高尔在窃窃私语；他肯定很喜欢有这种机会来散布部里的谣言。
　　‘呃，’昂布瑞吉教授降低了声音后说，尽管哈利仍然能听的清清楚楚‘我想——校长好象很不情愿给我关于这些事情的信息——你能不能告诉我海格教授不来的原因？’
　　哈利看见马尔福用一种渴望的眼光靠昂布瑞吉和格拉普兰教授更近了。
　　‘可能我不能，’格拉普兰教授轻松的笑着说‘我不比你知道的多多少。我只是从一邓一 不利多那里收到一只猫头鹰，问我能不能带几个星期的教书工作，我接受了，这就是我全知道的。那么……我可以开始上课了吗？’
　　‘是的，请吧，’昂布瑞吉教授说着，开始在她的笔记本上记录
　　昂布瑞吉看起来好象改变了班级和学生之间的询问方向。开始问学生一些关于魔法生物的问题。大多数同学都回答的很好，但哈利问了一大堆‘什么’；他现在知道海格至少没被开除。
　　‘好了，’昂布瑞吉教授问完托马斯一大堆问题后回到格拉普兰教授边上说。‘你是怎么作为这里临时的员工——一门在户外上的课，我是想让你说说，你是怎么发现霍格沃茨的？你是怎样知道让你来教书的？’
　　‘噢，是的，一邓一 不利多真的是非常的出色。’格拉普兰教授衷心的说。‘我在这里非常愉快，我得到了我需要的快乐。’
　　看上去好象很不相信的样子，昂布瑞吉在她的笔记本上做了一些笔记并继续‘你准备在这学期教哪些内容？——有些无礼，当然是在海格教授没回来的情况下。’
　　‘噢，我会带他们学习 普通巫师考试中大部分要考的生物，’格拉普兰教授说‘但我们没有太多要学的了，他们已经学过了独角兽和Nifflers，我们还会学Porlocks和Kneazles，尽量能学Crups和Knarls，你知道……’(这段怎么这么多奇怪的生物！：mouse0620)
　　‘很好，你看起来好象非常清楚你正在教什么。’昂布瑞吉教授说着，在她那个夹子上做了格明显的记号。哈利很不喜欢她把着重的字音放在‘你’上面，但她更不喜欢她接下来问高尔的问题。‘现在，我听说你在上课时被攻击过？’
　　高尔脸上浮现出肮脏的狞笑，马尔福赶快替他回答。
　　‘那是我，’他说，我曾经被一头鹰头马身怪袭击。’
　　‘一头鹰头马身怪？’昂布瑞吉教授有点糊涂边记边说。
　　‘只是因为他没有听从海格教他做的。’哈利生气的说
　　罗恩和赫敏也表示了不赞成。昂布瑞吉教授把她的脸慢慢的转向哈利的正面。
　　‘另外一个晚上的禁闭，我认为。’她柔和的说‘那么，非常感谢你，格拉普兰教授，我认为我在这里所需要的都问完了。你会在十天内收到检查结果。’
　　‘非常好，’格拉普兰教授说道。同时昂布瑞吉教授跨过草坪回到了城堡。
　　***
　　那天晚上哈利又是接近午夜才离开昂布瑞吉的办公室。他的伤口更严重了，包扎伤口的纱布周围全是血。他认为当他回到公共休息室室那里面应该空了，但罗恩和赫敏仍然坐在那里等他。哈利非常高兴，特别是赫敏的同情比指责要多。
　　‘这边，’她很紧张的说，并把一小瓶黄色的液体放在他的面前，‘把你的手放进去，它可以溶解你的伤口，他是Murtlap的触毛，他正需要帮助。’
　　哈利露出伤口，把手放近那瓶子里，并且感觉疼痛完全减轻了。克鲁克山盘在他的腿边上，发出呼呼的声音，然后跳过了他的膝盖，跑掉了。
　　‘谢谢’他感激的说，用左手抚摩这克鲁克山的耳朵
　　‘我仍然认为你应该申辩’罗恩用很低的音调说
　　‘不’哈利无力的说
　　‘麦格会发疯的，假如她知道的话……’
　　‘恩，她也许会。’哈利不清楚的说‘昂布瑞吉发布谁再抱怨就要立刻被解雇的命令了。’
　　罗恩张开了嘴但没说出一句话，过了一会，又闭上了，表现出一种无奈。
　　‘她是个很糟糕的女人’赫敏用很小的声音说。‘真差劲，你知道吗，你刚进来的时候我正在跟罗恩说……我们应该对她做点什么。’
　　‘我建议用毒一药。’罗恩残酷的说
　　‘不……我的意思是，她是一个非常差的老师，我们从她身上根本没学到任何关于防御的知识。’赫敏说
　　‘那么，我们可以做什么？’罗恩打着哈欠说‘太迟了，不是吗？她已经拿到工作了，她已经留在这里了。福吉已经做出了肯定。’
　　‘呃’赫敏假设的说，‘你知道，我今天在想……’她把目光投向哈利然后说，‘我想——也许我们有时间来让我们做——做我们自己的事。’
　　‘做什么我们自己的事？’哈利怀疑的说，仍然把他的手放在Murtlap的触须里。
　　‘那么，——我们自己学怎样抵御黑魔法。’赫敏说
　　‘别说了’罗恩呻吟道‘你希望我们做额外的作业？你没发现现在才第二个星期我和哈利已经埋在作业里了？’
　　‘但是这比做作业更重要！’赫敏说
　　哈利和罗恩睁大了眼睛看着她。
　　‘我不认为有什么比做作业更重要的事了。’罗恩说。
　　‘别傻了，当然有。’赫敏说，哈利看着，有一种危险的感觉，她的脸上浮现出刚办家养小一精一灵保护协会时的热情。‘这是为我们自己做准备，就象哈利说的，在昂布瑞吉上第一堂课时，她就让我们做在那边。我们得确保我们可以保护自己。’
　　‘我们并不能为自己做很多事’罗恩被击败的语气说。‘我的意思，我们可以在图书馆里找出来并练一习一 他们，我认为——’
　　‘不，我同意，我们可以从书中找出来并自己练一习一 ，’赫敏说‘但我们需要一名老师，一个适合我们的，可以告诉我们怎么使用并且当我们做错的时候告诉我们怎样纠正。’
　　‘如果我们和卢平谈谈……’哈利开始说
　　‘不，不，我们不会找卢平，’赫敏说‘他太忙于组织的事了，我在那边发现他经常连周末都停不下来。’
　　‘那么，谁？’哈利朝赫敏皱了皱眉
　　赫敏深深的叹了口气。
　　‘这不是很明显的？’她说，‘我们在谈论你，哈利。’
　　然后有一阵沉默。罗恩背后窗户底下的壁炉里木炭‘啵，啵’做响。
　　‘关于我什么？’哈利说
　　‘我觉得你应该去教怎么样抵御黑魔法。’
　　哈利盯着她。接着她转向罗恩，好象她又在搞什么类似家养小一精一灵保护协会这种不和实际的计划。而是哈利更惊奇的是，罗恩竟然没有一点不高兴的意思。
　　他皱起了眉头，看起来正在思考。然后他说‘是个主意！’
　　‘什么主意？’哈利问
　　‘你’罗恩说，‘教我们。’
　　‘但是……’
　　哈利突然笑了，肯定是他们两个正在摇他的双腿。
　　‘但我不是一个老师，我不会……’
　　‘哈利，你是这个年级里教防御黑魔法的最佳人选。’赫敏说
　　‘我？’哈利说，脸上笑的更厉害了‘不，我不是，你每次考试都能击败我——’
　　‘实际上，我并不是。’赫敏镇静的说‘你在第三年比我高——那是唯一一年我们两都坐在哪考试并且就那一年有一个懂这门学科的老师来教我们。那次我并没有告诉你我的成绩，哈利。那次你坐到了！’
　　‘那你的意思是？’
　　‘你知道的，我不知道有什么差劲的人能教会我。’罗恩傻傻的朝着赫敏笑着说。然后他又把脸转向哈利。
　　‘我们来想想，’他说，把脸装出高尔的样子，‘第一年——你从神秘人手里救下了魔法石。’
　　‘但这只是运气’哈利说‘这并不代表实力——’
　　‘第二年，’罗恩打断了他的话说‘你杀了那蛇怪并摧毁了里德尔。’
　　‘是，但那是福克斯帮了我，我——’
　　‘第三年，’罗恩提高了一些音量说，‘你一次头打败了数百只摄魂怪——’
　　‘你知道那是一次侥幸，如果那个时间转换器——’
　　‘去年，’罗恩几乎在喊，‘你又一次和神秘人战斗并逃了出来——’
　　‘听我说！’哈利生气的说，因为罗恩和赫敏都在得意的笑着。‘就听我说一下，好吗？听起来好象是这样，但所有的因素是幸运——我有一半的时间什么都没做，我也没有计划任何东西，连想都没想，只是每次都能得到帮助——’
　　罗恩和赫敏仍然在笑，哈利火更大了，但连他自己都不知道为什么会这样生气。
　　‘别就做在这里笑了，你们知道你可以比我做的更好，’他生气的说‘我连发生了什么都不知道，我只是恰好赶到了，并不是我对防御黑魔法很有研究——我只是正好闯入——别笑了！！！’
　　装Murtlap的瓶子都倒在了地上并跌碎了，尽管他知道瓶子会砸在他的脚上，但他还是没站起来。克鲁克山一下子躲到了沙发底下。而罗恩和赫敏的笑终于消失了。
　　‘你们不知道那时是怎么样一个情况！你们从来没和他面对面过，不是吗？你们认为这就跟在课上使用时一样？在整个时间里你什么都不能做除了死——不管你有头脑还是勇气或是什么别的东西——因为你会在十亿分之一秒内被杀死或倍受折磨，再或者看着朋友死掉——他们从来没有在上课的时候告诉我们遇到这种情况改怎么办——你们两坐在这里好象看着我象个聪明的小男孩一样站在这里，活着，但象迪格里呢，就象一些肮脏的东西一样——你们都不清楚，但我非常的明白，伏地魔没杀我只是因为他还不想——’
　　‘我们没有说那件事啊，伙计。’罗恩看起来被吓坏了‘我们并没有和迪格里一起去，我们不会——你也许有了个比较坏的结局——’
　　他有求助的眼光看着赫敏，脸上全是无奈。
　　‘哈利，’她胆怯的说，‘你没看到吗？这……这正是我们为什么需要你……我们需要一个能真，真的能面对他……面对伏地魔的人。’
　　这是她第一次说出伏地魔的名字，而且，这使哈利平静下来了。尽管呼吸都有些困难，他倒在了椅子上，连手都有些颤抖。他这时希望那瓶装有Murtlap的瓶子没碎就好了。
　　‘那么想一想……’赫敏平静的说‘麻烦你？’
　　哈利现在想不到任何话来说了。他对他今天的爆发有些惭愧。他点点头，艰难的表示他同意了。
　　赫敏站了起来。
　　‘好，那我去睡觉了，’她就象平常那样清楚的说‘呃……晚安。’
　　罗恩也开始移动脚步了。
　　‘走？’他笨拙的跟哈利说
　　‘好的，’哈利说‘等……等一会儿，我需要把这里清干净。’
　　他指了指地上的碎片。罗恩点点头然后走了
　　‘修复(咒语)’哈利咕哝着，用他的魔杖指象地上的瓷片。他们就重合了起来，更新的一样，但是Murtlap的触须使回不去了。
　　他突然间累的想就倒在椅子上睡觉了，但他强迫自己移动脚步跟着罗恩的脚步上楼。那很累的晚上他做了个的梦，关于一个很长的走廊和一个锁着的门。当他第二天醒来时他的伤疤有开始疼了。