第三十六章 他唯一害怕的人

“他没有走！”哈利喊道。
　　他不相信；他根本不会相信；他仍然用他所有的力气反抗卢平。卢平不了解，那些藏在帘子后面的人们，哈利在第一次来到这个房间的时候听到他们在低声说话。小天狼星藏在那儿，只不过是看不见他罢了。
　　“小天狼星！”他喊道。“小天狼星！”
　　“他不会回来了，哈利，”卢平说，他的声音由于他奋力抓住哈利而断断续续，“他不会回来了，因为他——”
　　“他——没——有——死——！”哈利吼道。“小天狼星！”
　　在他们周围，搏斗在毫无意义地继续着。对于哈利来说那些声音都是没有意义的，咒语从他们身旁飞过根本没有关系，一切的一切都没有关系只是卢平不应该假装认为——站在离他们几英尺的帘子后面的小天狼星——再也不会出现了，再也不会甩着他黑黑的头发，再也不会渴望着重新投入战斗了。
　　卢平拉着哈利离开了台子。哈利依旧盯着拱门，他十分生气小天狼星让他这样等着。
　　但是他有些明白了，即使他从卢平手里挣脱了，小天狼星也从来没有让他这样等待。小天狼星总是为了见哈利，帮助哈利冒着任何危险。如果小天狼星在哈利如此声嘶力竭的呼喊着他的名字的时候仍然不从那个拱门后面出来，唯一合理的解释是他会不来了，他真的会不来了。
　　一邓一 布利多已经把剩下来的大部分食死徒在屋子中央堆成了一堆儿，看上去像是被看不见的绳子捆上了一样；疯眼汉穆迪爬到了Tonks躺着的地方，试图把她就醒；在台子后面仍然有决斗的声音——Kingsley接着小天狼星和莱斯特兰继续决斗。
　　“哈利？”
　　纳威从石椅上滑了下来，到了哈利面前。哈利不再与卢平抗争了，然而卢平仍然抓着他的胳膊防止他挣脱。
　　“哈利。我真的很抱歉。”纳威说。他的腿仍然情不自禁的跳着舞。“那个人——小天狼星布莱克是你的一个朋友吗？”
　　哈利点了点头。
　　“哦，”卢平安静的说，并用魔杖指着纳威的腿说道，“咒立停！”诅咒消失了；纳威的腿稳稳地站在了地面上。卢平的脸色很苍白。“我们——我们得找到其他人。他们都在哪儿，纳威？”
　　卢平说话时转过身去背对着拱门。听上去他说出每一个字都会引起他极大的痛苦。
　　“他们都在那儿。”纳威说。“一个大脑攻击了罗恩，不过我想他还好——赫敏昏迷不醒，但是我们可以感到——”
　　突然从台子后面传来一声巨响。哈利看见Kingsley重重地摔在地上，痛苦的喊着；莱斯特兰看到一邓一 布利多向她冲来后，转身想溜。一邓一 布利多向她发射了一条咒语，但她使它偏离了；她现在已经爬了一半的楼梯了。
　　“哈利——不！”卢平喊道，但是哈利的胳膊已经从卢平松懈的双手中抽了出来。
　　“他杀死了小天狼星！”哈利大叫道，“她杀了他，我要杀死她！”
　　随即，他开始追赶她了。他爬上石椅；人们在他身后呼喊着，但他不在乎。莱斯特兰的长袍在前面消失了，他们又回到了大脑室。
　　她转过头施了一个咒语。水池升到了空中，倾斜了。哈利身上被浇了又脏又臭的药水；大脑们滑向他，并伸出它们的触手，但是他叫道：“羽加迪姆勒维奥萨！(WingardiumLeviosa！)”随后它们离开他漂浮到空中。他三步并两步向门冲去；他跳过在地上呻吟着的璐娜，经过金妮，经过怪笑着的罗恩，经过仍然昏迷不醒的赫敏。他猛地拧开门进入了圆形黑色的大厅，看见莱斯特兰从屋子的另一端的一扇门消失了；在她后面是通向电梯的走廊。
　　他飞奔着，但是她已经把门关上了，随即墙又开始了转动。他又一次被闪着蓝光的烛台围绕着。
　　“出口在哪儿？”他绝望的喊着，此时墙停止了转动。“出口在哪儿？”
　　好像房间正等着他问这个问题一样。他正后方的门开了，通往电梯的走廊出现在他面前。走廊里空空的，点着灯。他继续狂跑。
　　他能听见前面有电梯运行的声音；他加快速度，奔过拐角，拳头砸在按钮上叫另一个电梯。电梯缓缓下落；铁门刚开，哈利就闪了进去，现在用拳头砸标有‘大厅’的按钮。门关上了，他现在在上升。
　　还没等电梯的门完全开开，他就挤着冲了出去。莱斯特兰几乎到了电话亭的那个电梯了，但是当哈利向她飞奔过去的时候，她回过头来施了一个咒语。他躲到‘魔法同胞喷泉’身后；咒语飞过他击中了大厅另一端的那扇大门，使得它们向门铃一样响了起来。这里没有楼梯了。她听了下来。他蜷缩在雕像后面，谛听着。
　　“出来吧，出来呀，小哈利！”他用婴儿的腔调叫唤着，她的声音在大厅里回响着。“你来找我是为了什么呀？我觉得你来是为了要给我亲爱的表弟报仇，是吧！”
　　“是的，没错！”哈利喊道，随着一阵回音，听上去像是哈利在一遍遍的叫着：“没错！没错！没错！没错！”
　　“哈哈哈哈哈~~~~~~~~~！你爱他吗，小可爱波特？”
　　从未有过的仇恨感在哈利胸中升起；他从喷泉后面冲了出来，喊道：“钻心剜骨！”
　　莱斯特兰尖叫起来；这道咒语使她摔倒在地，但是她并没有像纳威那样痛苦的抽搐着，她已经气喘吁吁的站稳了，脸上不再有笑容。哈利又一次躲到金色喷泉的后面。她的咒语击中了英俊巫师的头，它的头飞到了20英尺以外的地上。
　　“你从来没有用过不可饶恕咒吧，是吗，孩子？”她吼道。她放弃了她的婴儿腔调。“你是故意的，波特。你确实想要引起我的疼痛——你伤不了我的——我会展示给你看的，我会给你上一课——”
　　当她喊道：“钻心剜骨！”的时候，哈利已经躲到了喷泉的另一边，他被迫再一次低下头，因为马人拿着弓的胳膊掉了下来。
　　“波特，你不会打赢我的！”她喊道。
　　他能听到她在向右移动，试图瞄得准些。他仍旧躲着她，蜷缩在马人的腿后，他的头与家养小一精一灵相平。
　　“我过去是，现在也是黑魔王最忠诚的仆人。我从他那里学习 黑魔法，而且我所会的魔咒所拥有的力量是如此强大，以至于你这个可怜的小男孩永远也别想与之抗衡——”
　　“昏昏倒地！”哈利吼道。当她盯着喷泉到处看的时候，他已经挪到了妖一精一站的地方，举起魔杖瞄准了她。她反应的如此之快以至于他几乎没有时间趴下。
　　“咒语返回！”
　　他自己发射的昏迷咒，向他反弹回来。哈利爬回到喷泉背后，与此同时妖一精一的一个耳朵飞了出去。
　　“波特，我再给你一次机会！”莱斯特兰喊道，“把预言给我——把它扔给我——我回放你一条生路！”
　　“那么你就把我杀了吧，因为，它不见了！”哈利吼道，正当他喊的时候，疼痛在他的前额燃烧了起来；他的伤疤又疼起来了，他感到一股与自己的愤怒毫无关系的狂怒涌上心头。“他也知道了！”哈利说着，发出了一阵可以与莱斯特兰相比的疯狂的大笑。“你的老伙计伏地魔知道它不见了！他不会对你满意的，是吗？”
　　“什么？你么意思？”他喊道，她的声音里第一次透着恐惧。
　　“预言在我帮纳威上楼的时候打碎了！你认为伏地魔对于这个会说些什么呢？”
　　他的伤疤又疼又烧，剧烈的疼痛使得他的眼泪流了出来。
　　“你胡说！”她尖叫道，但他现在能听到愤怒后的恐惧了。“你拿着它，波特，你得把它给我！预言飞来！预言飞来！”
　　哈利又一次大笑起来，因为他知道这样会激怒她，他头上的疼痛是如此的剧烈，以至于他认为自己的头会裂开。当又一束绿光超他飞来时，他迅速用空闲的手把一只耳朵的妖一精一雕像拉了过来挡住了咒语。
　　“这儿什么也没有！”他喊道，“没有什么可以召唤的！它摔碎了，没人知道它说了什么，告诉你的头儿！”
　　“不！”她尖叫道。“这不是真的，你在撒谎！主人，我尽力了，我尽力了——不要惩罚我——”
　　“别费力气了！”哈利喊道，他的眼睛由于前所未有的疼痛眯了起来，“在这里，他是听不到你的！”
　　“真的吗，波特？”一个凄厉、尖尖的声音说道。
　　哈利睁开了他的眼睛。
　　一个又高又瘦、戴着黑头巾、有着像蛇一样苍白憔悴的脸的人用他猩红色的眼睛盯着哈利。伏地魔在大厅中央出现了，他的魔杖直指一动不动的哈利。
　　“那么，你打碎了我的预言？”伏地魔轻轻的说，用他那冷漠的红眼睛盯着哈利。“不，Bella，他没有说谎。我通过他毫无价值的脑子看到了事实。几个月的准备，几个月的努力，然而我的食死徒们又一次让哈利波特阻止了我。我——”
　　“主人，我抱歉我不知道，我正在和阿尼玛格斯布莱克决斗！”莱斯特兰呜咽地说，她爬向伏地魔的脚边。“主人，你应该知道——”
　　“闭嘴，Bella，”伏地魔威胁的说。“我马上会处置你的。你认为我来到魔法部是来听你的道歉的吗？”
　　“但是主人——他在这儿——他在下面——”
　　伏地魔没有理会。
　　“我对你无话可说，波特，”他安静的说。“你让我厌烦了很久了。阿瓦达索命！”
　　哈利都没有张开嘴抵抗；他脑子里一片空白，他的魔杖毫无用处的指着地板。
　　但是喷泉里的金色无头巫师雕像突然变活了，从自己的底座一跃而起落到了哈利和伏地魔之间。当雕像伸出自己的胳膊保护哈利时，那个咒语仅仅从它的胸口擦过。
　　“什么——？”伏地魔喊道，环顾四周。然后，他倒吸了一口冷气，“一邓一 布利多！”
　　哈利越过伏地魔看着，他的心在狂跳。一邓一 布利多正站在金色大门前。
　　伏地魔举起他的魔杖，紧接着又一道绿光射向一邓一 布利多。一邓一 布利多旋转着他的斗篷，消失了。一转眼，他又在伏地魔身后重现，并向喷泉里剩下的雕像挥舞着魔杖。剩下的雕像也变活了。那个女巫的雕像向莱斯特兰冲去。在它压住她之前，莱斯特兰尖叫着向它的胸口发射着不起作用的咒语。雕像把她钉在了地上。与此同时，妖一精一和家养小一精一灵的雕像冲向墙边的火炉，独臂的马人向伏地魔飞奔过去，但是他消失了紧接着又在水池旁出现。无头的雕像使劲推着哈利往后走，远离战斗，同时，一邓一 布利多向伏地魔走去，金色的马人围绕着他们慢跑着。
　　“今晚到这里来是很愚蠢的，汤姆，”一邓一 布利多平静地说。“敖罗们正在来这儿的路上——”
　　“等他们到的时候我已经走了，而你已经死了！”伏地魔吼道。他又向一邓一 布利多发了一道死咒但是没有击中，而是击中了保安的写字台，写字台着火了。
　　一邓一 布利多突然晃动着自己的魔杖；当咒语经过的时候，它散发出来的力量之大就连被保护着的哈利也感到他的头发立了起来。这次伏地魔被迫凭空变出了一个银色的闪闪发亮的盾牌来阻挡它。不管那个咒语是什么，它并没有对盾牌造成明显的破坏，只是发出了敲锣的声音——一种奇怪的颤抖的声音。
　　“你不想杀我，一邓一 布利多？”伏地魔说道，他猩红色的眼睛在盾牌上面眯成了一道缝。“仅仅是残忍的折磨我，是吗？”
　　“我们都知道，毁掉一个人还有其它的方法，汤姆，”一邓一 布利多平静地说着，继续朝伏地魔走去，就好像这个世界上没有什么能让他害怕，就好像什么也阻挡不了他一样。“我承认，只取你的性命不会使我满足的——”
　　“没有什么比死亡还要糟的，一邓一 布利多！”伏地魔咆哮道。
　　“你大错特错了，”一邓一 布利多仍旧向伏地魔走去而且用轻声地说着，就好像他们在喝酒时讨论问题一样。哈利看到他这么不顾一切的往前走，觉得有些害怕。他想发出一声警告，但是他的无头保镖把他紧紧地按在墙上，阻止他冲出去。“确实如此啊，你对于‘这世界上有比死亡还要糟糕的事情’的不理解是你身上最大的弱点——”
　　有一道绿光从银色盾牌后飞了出来。这次是独臂马人，冲到一邓一 布利多之前，结果被炸成了成百上千个碎片。但是还没等碎片落地，一邓一 布利多抽出他的魔杖挥舞起来，就好像他在舞动一只鞭子。一条细长的火焰从杖尖儿飞了出来；它把伏地魔和他的盾牌围了起来。有一阵，一邓一 布利多好像已经赢了，但是随后，火绳变成了一条蛇。蛇从伏地魔身上脱离下来转向一邓一 布利多，发出嘶嘶的声音。
　　伏地魔消失了；蛇从地上跃起准备攻击。
　　当伏地魔重现的时候，在一邓一 布利多上空有一阵爆炸声。伏地魔站在水池中央的，原来五个雕像站着的那个底座上。
　　“小心！”哈利喊道。
　　然而就在他喊的一刹那，另一到绿光从伏地魔的魔杖飞向一邓一 布利多，同时，蛇也发起了攻击。
　　福克斯突然飞到一邓一 布利多前面，张开它的喙吞掉了整个绿光；他掉到地上燃烧起来，在灰烬中重生了。与此同时，一邓一 布利多流畅地挥舞着他的魔杖——那只马上就要把毒牙插入到他身体中的蛇，飞到了高高的空中变成了一缕黑烟，消失了。同时，水池中的水升了起来把伏地魔覆盖住了。
　　有一阵子，伏地魔变成了黑黑的、看不见脸的、闪闪发光、模模糊糊的影像；很明显，他在试图把水弄开。
　　然后他走了，水柱落回到了水池中，溅出来的水打湿了地板。
　　“主人！”莱斯特兰尖叫道。
　　很明显一切都结束了，很明显伏地魔决定逃走了，哈利试图从雕像后面出来，但是一邓一 布利多吼道：“待在哪儿，哈利！”
　　一邓一 布利多的声音里第一次透着恐惧。哈利不明白为什么；大厅里空荡荡的只有他们，啜泣的莱斯特兰仍然困在女巫雕像下，新生的福克斯在地板上柔弱的叫着。
　　突然，哈利的伤疤裂开了，他知道他要死了；这是难以想象的疼痛，无法忍受的疼痛。
　　他离开了大厅，他被一个有着红眼睛的人盘绕着，他们连得如此紧密，以至于哈利不知道他们各自的身体在哪里；他们成了一体，由痛苦相连着，他逃都逃不掉。
　　这时，那个人说话了，他用的是哈利的嘴，所以在极度的痛苦中，哈利觉得他的下巴在动。
　　“杀了我吧，一邓一 布利多。”
　　哈利什么都看不见，他快死了，他身体的每一部分都渴望着解脱，哈利感到那个人又在使用他了。
　　“如果死没有什么，一邓一 布利多，那么就杀死这个孩子吧！”
　　让疼痛停止吧，哈利想。让它杀了我把。结束它吧，一邓一 布利多。死和这个比起来根本算不了什么。
　　然后我就可以看到小天狼星了。
　　正当哈利的心里想着死去的时候，那个和他缠绕在一起的人松开了他，疼痛消失了；哈利的脸朝下爬在地上，他的眼镜不见了。他剧烈的颤抖着，好像他是躺在冰上而不是木头上。
　　然后，大厅里有了声音。哈利睁开眼睛，看到眼镜放在无头保镖的脚后跟旁，然而无头雕像却静静的平躺在地上。他戴上眼镜抬起头，看到一邓一 布利多的鹰勾鼻离他的鼻子仅有几英寸远。
　　“你还好吗，哈利？”
　　“是的，”哈利说道，他如此剧烈的抖动着，使得他无法正常的抬着头。“是的，我——伏地魔在哪儿，在哪儿——他们是谁——是什——”
　　大厅里挤满了人；地板映着墨绿色的火焰；男巫和女巫在屋里走来走去。当一邓一 布利多把哈利拉起来的时候，他看到了妖一精一和家养小一精一灵雕像旁的惊呆了的康奈利福吉。
　　“他在那儿！”一个穿着猩红色长袍梳着马尾辫的男人喊道。他指着屋子另一边的一堆金色的碎片，那儿正是莱斯特兰刚刚被困住的地方。“我看到他了，福吉先生，我发誓他是神秘人，他拉着一个女人然后幻影移形了！”
　　“我知道，威廉森，我知道，我也看到他了！”福吉嘟囔着，他在长袍里穿着睡衣，大口的喘着气就好像他刚跑完好几英里似的。“我的天呐——竟会在这儿——这儿！——在魔法部里！——我的上帝——这看上去根本不可能啊——我的天——怎么会有这样的事——？”
　　“如果你到楼下的神秘事务司去，康奈利，”一邓一 布利多说道，很明显他对哈利没受伤感到高兴。他向前走来，所以信赖的人都意识到他在这儿(一些人举起了魔杖；还有一些人只是很吃惊；妖一精一和家养小一精一灵的雕像拍手喝彩；福吉惊讶得跳了起来，他的拖鞋掉在了地上)——“你会发现几个在逃的食死徒被困在死亡密室里，他们被‘抗-幻影移形’魔咒帮了起来，等待着你的发落。”
　　“一邓一 布利多！”福吉喘着气惊讶地说道，“你在这儿——我——我——”
　　他环视四周，看着他带来的敖罗们，这在明显不过了，他想要喊：“抓住他！”
　　“康奈利，我准备好了和你的人决斗——而且再一次胜利！”一邓一 布利多用雷鸣般的声音说道，“但是几分钟之前你亲眼看到了，我这一年来一直告诉你的真相。伏地魔回来了，你这十二个月都追错人了，现在到了你该理智一点儿的时候了！”
　　“我没有——好吧——”福吉咆哮道，他四周看了看，像是希望哪个人能站出来告诉他该怎么做。当没有一个人站出来时，他说道：“很好——Dawolish！威廉森！到神秘事务司去看看。一邓一 布利多，你——你得详细地告诉我——魔法兄弟喷泉——发生了什么？”他的语气中加入了一丝呜咽，盯着地上剩下的女巫、男巫和马人的雕像。
　　“我们可以在我把哈利送回霍格沃茨之后再谈，”一邓一 布利多说。
　　“哈利——哈利波特？”
　　福吉转过身盯着哈利，哈利仍然挨着一邓一 布利多和伏地魔决斗时保护他的雕像，靠墙站着。
　　“他——在这儿？”福吉等着哈利说着。“为什么——这到底是怎么回事？”
　　“在哈利回到霍格沃此后，”一邓一 布利多重复道，“我会解释一切的。”
　　他离开水池边，来到男巫的头所在的地方。他用魔杖指着它，念道：“门钥匙。”那颗头发出蓝色的光并在地板上吵闹的抖动了一阵，然后又归于平静。
　　“看这儿，一邓一 布利多！”当一邓一 布利多时期那颗头向哈利走去时，福吉说道：“你没有权利使用那个门钥匙！你不能在魔法部长面前这样行事，你——你——”
　　一邓一 布利多透过半月形的眼镜不屑地注视着他的时候，他的声音变得支支吾吾了。
　　“你得下令把DoloresUmbridge从霍格沃茨开除，”一邓一 布利多说道，“你得命令你的敖罗停止追捕我的保护神奇生物课老师，让他回来工作。今晚我会给你——”一邓一 布利多从口袋里掏出一个有十二根指针的手表，看了看。“——半个小时的时间，在这段时间里我想我们可以研究一下这里发生的一切。在这之后，我要回到我的学校去。如果你需要我给你更多的帮助，当然，欢迎你到霍格沃茨来与我联系。在信件的地址上写上‘校长’就可以找到我了。”
　　福吉的眼睛瞪得更圆了；他的嘴张着，他乱糟糟的头发下的圆脸泛着粉色。
　　“我-你——”
　　一邓一 布利多住过身来看着哈利。
　　“拿着这个门钥匙，哈利。”
　　他拿出那颗金色的头，哈利把他的手放在它上方，并不关心自己接下来会做什么或者回去什么地方。
　　“我会在半小时后见你，”一邓一 布利多轻声说，“一、二、三。”
　　哈利又感到了熟悉的感觉——一个钩子钩着他的肚脐把他想前猛拉过去。光亮的木地板在他脚下消失了；大厅，福吉和一邓一 布利多都消失了，他在一阵绚丽多彩的旋风中向前飞着。