第十章

第十章

不少人在餐桌周围走动。侍者们忙个不停。汤后的那道菜上过后，端来了正菜：元帅夫人母鸡。酸辣鳎鱼脊肉和鹅肝片。侍应部领班叫人斟的都是默尔索酒，尚伯坦酒和莱奥维尔酒被侍者拿出来。在换菜的轻轻嘈杂声中，乔治越来越感到惊讶，他问达盖内，这些太太是否都有孩子。达盖内觉得他问得很有意思，便向他作详细介绍。吕西。斯图华是一个英国血统的加油站工人的女儿，父亲在巴黎北火车站工作;女儿今年三十九岁，天生马脸一张，可是挺可爱的，患有肺结核，但总是死不了，这些女人中她是最风流的一个，还接待过三位亲王和一位公爵哩。卡罗利娜。埃凯，出生在波尔多，她的父亲是小职员，女儿的行为使他羞愧而死;她非常幸运，有一个有头脑的母亲，她开始常被母亲骂，但是经过一年的考虑，最终还是与她和好了，因为母亲想，这样至少能捞回一笔财产。当年女儿二十五岁，冷若冰霜，以花容月貌而闻名遐迩，她的卖身价格不变;她的母亲做事非常有条理，负责帐务，管帐很严格，把收入和支出记得一清二楚。她还负责料理家务，她住的房子比她女儿的高出两层，房间很小，她还在那里设立了一个专做裙子和内衣的裁缝铺。至于布朗瑟。德。西弗里，她的真实姓名是雅克琳。博杜，她来自一个亚眠附近的村庄，她很美丽，可是很蠢，爱扯谎，自称是一个将军的孙女，不承认自己有三十二岁;俄国人很赏识她，因为她长得很富态。随后，别的女人的情况达盖内就三言两语地说一下：克拉利瑟。贝尼，是被一个太太从海滨圣欧班带来作女仆的，之后她被那个太太的丈夫送出来当了烟花女;西蒙娜。卡比罗什是圣安托万郊区的一个家具商的女儿，在一所很大的培养小学教员的寄宿学校中长大;玛丽亚。布隆。路易丝。维奥莱纳和莱娅。德。霍恩都是被迫走上巴黎街头，沦为娼妓的。还没说到塔唐。内内呢，直到二十岁，她还在穷乡僻壤的香槟省放牛呢。乔治边听，边瞧这些女人，他的耳朵里被灌进这些赤裸裸的介绍，不禁使他惊讶与兴奋;这时，在他的背后，侍者们用恭敬的口气连连说道：

"元帅夫人式母鸡……酸辣鳎鱼脊肉……"

"亲爱的，"达盖内根据自己的经验，对乔治说，"别吃这鱼，在这样的时候吃鱼没有意思……尽管喝莱奥维尔酒好了，这酒的后劲不大。"

从几盏大烛台上，从递送的菜盆上，从整个桌子上，一股热气升起，三十八个人简直感到喘不过气来;侍者忘记了一切，只顾在地毯上跑来跑去，油渍被滴在地毯上。但是，这顿夜宵吃得并不开心。女人们小口小口地吃，肉剩下一半。只有塔唐。内内一个人狼吞虎咽，什么都吃。在这深更半夜里，肚子饿只是神经性的，是胃功能不正常的象征。那位坐在娜娜旁边的老先生，端给他什么菜他都不愿吃;他只喝了一匙肉汤，坐在他的空盘子前一声不出，向四处张望。有人在暗暗打呵欠。不时有人耷拉着眼皮，面色变得灰白。拿旺德夫尔的话来说，人总是被这种夜宵搞得精疲力竭。这类夜宵要吃得有趣，就不应该正正规规这样地举行。否则的话，都讲礼节，都讲派头，到上流社会去吃也是一样，在那里，倒不感到那么乏味。若不是博尔德纳夫在那里大叫大骂，说个不停，大家可能睡着了。博尔德纳夫这个畜生， 把腿伸得长长的，做出一副苏丹的架势，被他的邻座吕西和罗丝两人侍候着。她们专门为他服务，照顾他，体贴他，注视着他的杯子和盘子。尽管如此，还免不了受他的埋怨。

"这块肉谁来帮我切？……我够不着，桌子离我有一里远。"

西蒙娜立刻站起来，站到他的背后，替他切肉和面包。他吃的东西被全体女人关心着。大家不时把侍者叫过来给他添菜，将他塞得喘不过气来。西蒙娜给他揩嘴，而吕西和罗丝则给他换餐具，他觉得这样做很好，高兴的神色这才露出了，说道：

"这样非常好！你做得对，我的姑娘……一个女人嘛，就该这个样子。"

大家都稍稍清醒了一些，每个人都谈话了。吃完了桔子冰糕，一道热菜被端上来了，是茭白烧里脊肉，一道冷菜是冻汁珠鸡。娜娜见客人们都无精打采，有些不高兴，便开始大声说话：

"你们知道吧，一个包厢已被苏格兰王子订好了，他来参观博览会时，要观看《金发爱神》哩。"

"我非常希望所有王子都来看戏。"博尔德纳夫说道，嘴里塞满了食物。

"大家在等波斯沙赫星期日来看演出。"吕西。斯图华说。

于是，罗丝。米尼翁谈到了波斯沙赫的钻石，他的一件衣服上被宝石缀满了，那确实是奇观，像闪闪发光的星星，价值几百万。这些女人脸色苍白，眸子里闪烁着贪婪的光芒，还提到要来看戏的其他国王。皇帝，她们都梦想某一国王心血来潮，跟自己睡上一夜，给她们一大笔钱。

"喂，亲爱的，"卡罗利娜。埃凯转过身子去问旺德夫尔，"俄国皇帝有多大年纪？"

"啊！看不出他有多大年纪，"伯爵微笑着回答道，"我告诉你，不要在他身上打主意啦。"

娜娜装作受了伤害的样子。这句话似乎太刺耳了，大家都嘟嘟囔囔表示抗议。但是，布朗瑟还是介绍了意大利国王的详细情况，在米兰她曾见过他一次;他的长相并不漂亮，这倒没关系，他能把任何女人弄到手。她被福什明确告之，维克托。伊曼纽尔不能来，她就感到忐忑不安起来，路易丝。维奥莱纳和莱娅则喜欢奥地利皇帝。突然，人们听见小玛丽亚。布隆说道：

"普鲁士国王是个干瘪的老头子！……去年我在巴登时见到过他。人们总是看到他与俾斯麦伯爵在一起。"

"啊！俾斯麦，"西蒙娜截住道，"我认识他，他是不富有魅力的男人。"

"我昨天就是这么说的，"旺德夫尔嚷道，"我说的大家还不相信呢。"

跟那次在萨比娜伯爵夫人家里聚会一样，俾斯麦伯爵被大家长时间谈论着。旺德夫尔反复说他说过的那几句话。好一阵，大家仿佛又回到缪法家的客厅里，所不同的，仅仅是女客们是另外一些人而已。正好，话题又被人转到音乐上面。随后，富卡蒙随口说出一句全巴黎人都在纷纷谈论的入修道院当修女的事，娜娜很感兴趣， 很想知道德。福日雷小姐进修道院当修女的具体情况。啊！可怜的小姑娘，就这样生生地被葬送掉啦！可是，如果她是被上天召唤，那又有什么办法呢！桌旁的女人都为她惋惜。乔治又一次听到这些事情，感到非常不耐烦，便向达盖内打听娜娜的私生活习惯，这时候，很自然的大家的谈话又回到了俾斯麦伯爵问题上。塔唐。内内凑到拉博德特耳边，说她对这个俾斯麦还不认识，他究竟是什么人也？拉博德特便慢条斯理地向她介绍俾斯麦的一些闻所未闻的故事：这个俾斯麦专门吃生肉，在他的巢穴附近他如果看见一个妇女，她便会被他背回去，正因为如此这般，因此他在四十岁时就有三十二个孩子了。

"四十岁就有三十二个孩子！"塔唐。内内听了信以为真，惊叫道，"那么，他看上去肯定比实际年龄老得多喽。"

大家哈哈大笑，她才知道她被人家捉弄了。

"难道你们就不笨！原来你们是在开玩笑！我怎么会知道呢！"

这时，加加还在想着博览会的事。同其他的女人一样，她兴高采烈，等待博览会举行。这是商业旺季，外省人和外国人将云集巴黎。总之，如果生意做得好，博览会后，可能她就退隐到儒维西去，买下一幢早就被她看好的小楼。

"你是怎么想的？"她对拉法卢瓦兹说道，"到现在我还一事无成……如果现在还有人爱我就好了！"

加加变得含情脉脉，因为她感觉到自己的膝盖被他的贴近着。他的脸变得通红;而她呢，一边在吐字不清地说话，一边瞟了他一眼。他个儿不高，又不壮实;但是，现在她要求并不高，于是，她便将自己的住址告诉了拉法卢瓦兹。

"你看，"旺德夫尔对克拉利瑟喃喃说道，"我看你的埃克托尔正在被加加抢呢。"

"我才不在乎呢！"克拉利瑟回答道，"这个小伙子是个傻瓜……他已经三次被我赶出了门……我吗，你是清楚的，我看见那些黄口小儿上老太婆的圈套，我就恶心。"

说到这儿她住口了，头微微转向布朗瑟，暗示他瞧瞧布朗瑟。布朗瑟从晚宴一开始，就一直斜着身子，让人看了非常不顺眼，一副神气活现的样子，想让她的肩膀被与她三个座位相隔的那位有身份的老先生看见。

"人家不是也不要你了吗，亲爱的。"克拉利瑟又说。

旺德夫尔狡黠地笑了，并做了一个满不在乎的手势。当然，不可能是他去阻止布朗瑟取得成功。斯泰内在全桌人面前现出的丑态让他更感兴趣。这位银行家的风流韵事大家都知道;这个可怕的德国犹太人，日理万机。双手创造了几百万财富，一旦迷恋上一个女人，就会变成一个傻瓜。只要是女人，他都要。只要在舞台上出现的女人，他都要弄得手，不管花多大代价也在所不惜。他花在弄女人上的钱，有人能一笔笔说得出来，因为追逐女性他曾两次破产。如同旺德夫尔所说，那些女人用洗劫他的钱财的方式来为道德报仇。在朗德盐场他做了一笔大生意，令他在交易所中恢复了势力。六个星期以来，米尼翁夫妇死命抓住盐场不放。不过，有人在打赌，说最后吞下这块肥肉的不是米尼翁夫妇，娜娜已经露出了雪白的牙齿。斯泰内再一次坠入情网，并且陷得那么深，以至他坐在娜娜旁边，显出一副神魂颠倒的样子，都没有胃口吃饭了，嘴唇耷拉着，脸上红一块白一块。这时，只要娜娜说出一个价钱就好了。可是，娜娜不慌不忙地逗着他玩，把笑声送进他的毛茸茸的耳朵里，看到他肥厚的脸上一阵阵打着战栗。把这个家伙拴住，什么时候都行，如果吝啬鬼缪法伯爵一定像约瑟那样不动心的话。

"要莱奥维尔酒还是尚贝坦酒？"一个侍者将头伸到娜娜和斯泰内中间问道，这时，斯泰内正在悄悄与娜娜说话。

"嗯？什么？"他结结巴巴地说，有点晕头转向，"随便什么酒，我不在乎。"

旺德夫尔用胳膊肘轻轻推推吕西。斯图华，这个女人一旦被人挑动起来，就变得口毒心狠。那天晚上，她被米尼翁气坏了。

"你知道米尼翁从中牵线搭桥吗？"她对旺德夫尔伯爵说道，"对付小戎基埃的花招会再次被他耍弄……你没忘吧，戎基埃是罗丝的顾客，同时又对大块头洛尔一见钟情……米尼翁帮戎基埃把洛尔弄到手，然后又同戎基埃手挽手地回到罗丝家里，如同一个得到妻子允许刚刚干了一件荒唐事的丈夫一样……可是，这个办法这次可行不通了。娜娜不会把人家借给她的男人交还出来的。"

"米尼翁怎么啦？为什么他的妻子被他拼命盯着？"旺德夫尔问道。

他侧过身子，只见罗丝对福什利含情脉脉。他这下才明白他身旁的女人为什么那样恼火。他笑着说道：

"见鬼！你妒嫉了吗？"

"吃醋！"吕西愤愤地说，"好呀！如果罗丝要莱昂，我很愿意给她。他也只配这样！……每星期送一束花来而已，说不定有时还没有呢！…… 你瞧，亲爱的，这些戏子都是一路货色。罗丝读了莱昂写的那篇关于娜娜的文章，被气哭了。这事我了解。那么，你知道吧，她也想有一篇文章来写她，现在也有人给她写了……我呀，莱昂会被我赶出去的，你等着看吧！"

她停下来，对站在她身后拿着两瓶酒的侍者说道：

"莱奥维尔酒。"

然后，她继续压低嗓门说道：

"我不喜欢大吵大嚷，我不是那种人……但是，她毕竟是个自鸣得意的臭婊子。他的丈夫要是我的话，就狠狠揍她一顿……哼！她这样做不会给她带来幸福。她还不了解我的福什利，他是一个更卑鄙的男人，为了谋取更高的地位，他跟女人姘居，……他们都是一丘之貉。"

旺德夫尔尽力让她平静下来。博尔德纳夫呢，罗丝和吕西对他的照顾稍有疏忽，他就发火。他大吵大嚷，说她们让爸爸饿死了，渴死了。这下可让气氛活跃起来了。夜宵时间拖得很长，东西谁也不吃了;盘子里的意大利式牛肝菌和蓬巴杜脆皮菠萝馅饼胡乱被大家糟踏了。可是，因为从上汤时，大家就喝香槟酒，现在都有些醉意，慢慢兴奋起来。最后，大家的举止有点不雅观了。女人们把胳膊肘支在桌子上，眼前是一堆狼藉的餐具;男人们把椅子往后挪动，以便透透气，于是他们的黑色礼服隐没在女人们的浅色的短上衣当中，女人们侧转发出丝绸般的光亮的半裸的肩膀。房间里太热，桌子上空的蜡烛的光亮越发黄了，并渐渐昏暗下来。不时，一个颈背上披盖着金色鬈发的脖子向前一弯，缀满钻石的发扣发出熠熠光芒，照亮了高高的发髻。大家愉快得热情高涨，每个人眼里浮现着笑意，洁白的牙齿时隐时现，燃烧着的蜡烛映在香槟酒里。有的人在高声谈笑，有的人在指手画脚，有人提出问题，但没人回答;有人在屋子这一头呼唤另一头的人。侍者们被叫得最厉害，他们还以为是在他们自己餐馆的走廊里，相互挤来挤去，一边拖着长长的喉音叫喊，一边给客人们端来冰淇淋和甜食。

"孩子们，"博尔德纳夫叫道，"你们知道明天我们还得演戏……要当心点！香槟酒不要喝得过多！"

"我吗！"富卡蒙说，"世界五大洲的什么样的酒我都喝过……哦！包括平时少见的一些酒，当场醉死人的烈性酒……嘿！我喝了没有一点反应。我不会喝醉的，我尝试过了，我是不会喝醉的。"

他的脸色变得异常苍白，神态冷漠，靠在椅背上，不停地喝酒。

"不管如何，"路易丝。维奥莱纳嘟囔道，"别喝，你喝得不少了……如果后半夜要我来照顾你，那就可笑了。"

吕西。斯图华已经喝得半醉，面颊绯红，仿佛是个肺结核患者;而罗丝。米尼翁眸子里水汪汪的，显得更加温情了。吃的太多的塔唐。内内，头脑昏昏沉沉，脸上露出几分傻笑。其他几个女人，如布朗瑟，卡罗利娜，西蒙娜，玛丽亚，她们才知道她们被人家捉弄了。她们一起讲话，每人都讲自己的事情，比如马车夫吵嘴啦， 打算到乡下去啦，情郎被人抢走又被放回来之类情节复杂的故事。一个坐在乔治身旁的小伙子想去拥吻莱娅。德。霍恩，让她拍了一掌，她气乎乎地说道："喂！ 你！放开我！"乔治醉醺醺的，他瞅着娜娜，兴奋异常，一个计划正在被他仔细思量着，不过是否付诸实现，他还犹豫不决。他想钻到桌子下面，四"爪"着地，像只小狗蜷缩在她的脚边，乖乖地呆在那儿，谁也不会看见他。但是，应莱娅的要求，达盖内叫那个呆在莱娅旁边的小伙子安份些时，乔治立刻感到很伤心，仿佛刚才他自己被达盖内责备了。在他看来，现在什么都是愚蠢的，什么都是悲哀的，也没有一点开心的事儿。达盖内依旧跟他开玩笑，他被强迫喝下一大杯水，还问他，既然三杯香槟酒就把他醉倒在地，要是他同一个女人单独在一起，他该怎么办呢。

"听我说，"富卡蒙又说道，"在哈瓦那，野浆果被人们用来酿造烧酒;喝那种酒就像咽火似的……可是，一天晚上，我喝下一立升多，却一点反应也没有……还有比这还厉害的酒哩！有一天，我在印度科罗曼德尔海岸，当地土著人让我们喝一种不知名的酒，像是一种掺了胡椒的劣质烧酒;我喝了也一点没醉……我是不会醉的。"

有一阵儿， 他很反感坐在对面的拉法卢瓦兹的面孔。他冷笑着，说了几句令人刺耳的话。拉法卢瓦兹有点昏头昏脑，身子不停地动动，并渐渐凑近加加。但是，他猝然不安起来：他发现手帕不见了。他拿出醉汉的一股固执劲儿，一定要把那块手帕找回来，问邻座客人见到没有，接着弯下身子，在客人们的椅子下。脚下到处寻找;这时， 加加竭力劝他冷静下来。

"我真傻！"他嘀咕道，"手帕的一个角上，还绣着我的姓氏的第一个字母和我的冠冕……丢了我就糟啦。"

"喂，法拉卢莫兹，拉马法瓦兹，马法卢瓦兹！"富卡蒙叫道，他觉得年轻人的名字的字母被颠来倒去乱摆一通倒挺有趣呢。拉法卢瓦兹生气了。说起自己的祖先他结结巴巴。他威胁富卡蒙，说要把一只长颈大肚玻璃瓶子扔到他的头上。德。旺德夫尔伯爵只得出来进行调解，以肯定的口气对他说，富卡蒙一向是个滑稽可笑的人。被他这么一说，果然把大家都逗笑了。这样，双目瞪得圆圆的年轻人才软了下来，重新坐下来。他的表哥福什利大吼一声，责令他吃饭，他便乖乖地吃饭了，跟小孩一样。加加把他拉得靠近自己;只是，他还不时地用阴郁。焦虑的目光扫视全桌客人，不停地寻找他的手帕。

此刻，富卡蒙又灵机一动，攻击坐在桌子对面的拉博德特。路易丝。维奥莱纳全力劝他住口，她说，因为别人每次被他这样捉弄，到头来总是她倒霉。富卡蒙又找出一种方法奚落别人，他称拉博德特为"夫人"，这个玩笑使他觉得很愉快，还颠三倒四说个不停，拉博德特则不以为然，每次只耸耸肩膀了事，一边说：

"闭嘴吧，亲爱的，你开这种玩笑太愚蠢了。"

但是富卡蒙还是继续这样奚落他，最后居然莫名其妙以恶语伤人。拉博德特不再理睬他，他对旺德夫尔伯爵说道：

"先生，叫你的朋友闭嘴吧……我可不想发火。"

富卡蒙曾经两次跟人打过架，但是他们不管在哪里，都还尊重他，有什么活动都还邀请他。可是这次，大家都说他不对。全桌人都被他逗乐了，觉得他很有趣，但不能因为有趣而让这次宵夜的欢乐友好气氛被他破坏掉;此时旺德夫尔漂亮的面孔变得铁青，他强烈要求富卡蒙恢复拉博德特的真正性别。别的男人，如米尼翁，斯泰内，博尔德纳夫等几个知名人士也都起来进行干涉，他们大叫大嚷，把富卡蒙的声音压了下去。只有娜娜身旁的那位被人忘却的老先生，仍旧保持着高傲的神态， 让疲乏。静静的微笑在脸上浮现着，用无神的目光，观察着这种乱哄哄的正餐结束后的场面。

"我的小宝贝，我们就在这儿喝咖啡好吗？"博尔德纳夫说道："在这里还挺惬意的。"

娜娜没有立刻作答。自从夜宵一开始，她就像不是在自己家里。她被这些客人弄得晕头转向，手足无措;他们呼喊侍者，大声嚷嚷，随随便便，跟在酒店里一样。 她自己忘记了是女主人，只顾照料胖子斯泰内，将他弄得几乎中风猝死在她身旁。她听着他说话，还以摇头来拒绝他提出的要求;不时发出胖金发女郎挑逗男人的笑声。她喝下肚的香槟酒让她的面颊上泛起玫瑰红，她的嘴唇湿润，目光炯炯;每当她的肩膀撒娇地一扭，脖子肉感地微微鼓起，银行家就提一次价钱。他一看见她耳边的一小块娇嫩。细腻的部位，心里就乐开了花。有人跟她讲话时，她才想到她的别的客人，夜宵接近尾声时，她已醉得很厉害;她很恼火，喝了香槟酒，反应真快。因此，一个想法在她头脑里产生，她不禁恼怒起来。在她家里这伙女人这样胡闹，一定是想往她脸上抹黑。啊！她现在看明白了！吕西在向富卡蒙眨眼睛，怂恿他去攻击拉博德特，而罗丝。卡罗利娜和其他几个女人，则挑动那些男人。现在吵闹得连说话声都听不清了，这岂不是让人抓住把柄，说在娜娜家里吃夜宵，可以为所欲为吗？好吧！让他们等着看吧。她尽管醉了，仍然是最漂亮。最得体的女人。