唉!她为何还要闪现

唉!她为何还要闪现(这首诗写于尤尔祖夫.这里的"她",指尼古拉.尼古拉耶维奇.拉耶夫斯基将军之女,因她患重病,全家迁至南方.普希金被流放到南方时曾和拉耶夫斯基将军一家友好相处过一个时期.)

作者：［俄］普希金

片刻的娇一嫩的红颜?

她在萎谢,这很明显,

虽然正值妙龄华年......

就要谢了!青春的时光

给她享用的已不久长;

她也不能够指望长期

给和美的家增添乐趣,

用旷达.可一爱一的机敏

来助长我们的谈兴,

以文静.开朗的心胸

抚一慰受苦人的魂灵......

任陰郁的思潮激荡,

我隐蔽起我的沮丧,

尽量多听她的笑谈,

不住气地把她欣赏;

倾听她的一言一语,

观察她的一举一动;

一瞬间的暂时分离

都使我的灵魂惊恐.