给普欣将军

给普欣将军(帕维尔.谢尔盖耶维奇.普欣(1785－1865)在米.费.奥尔洛夫统辖的部队里任旅长,是基希尼奥夫幸福同盟的成员.)

作者：［俄］普希金

穿过硝烟.血泊.弹雨槍林,

这就是你的道路;

但是你,我们未来的基洛加(基洛加(1781－1841),西班牙将军,一八二○年参加了卡迪斯的起义.),

能预见自己的归宿!

身受一奴一役的人民将不再诅咒,

要不了多少时候;

你将把铁锤紧紧地握在手(普欣是共济会"奥维德分会"的创始人,铁锤是共济会的象征.共济会基希尼奥夫分会所追求的政治目标,照普希金的说法,导致了"所有分会的覆灭".普希金也曾加入这个分会.不过,他对于并无远见卓识的普欣采取的是一种揶揄态度.这首赠诗也带有嘲弄色彩,比如,有意把普欣与西班牙的革命将军基洛加相提并论.),

振臂高呼:自一由!

我赞美你,忠贞不渝的弟兄!

共济会同人,可敬!

啊,欢呼吧,昏暗的基希尼奥夫,

你为之启蒙的城!