焚烧的情书

焚烧的情书(这首诗充满了对伊.克.沃隆佐娃(1792—1880)的怀念.普希金流放南方在敖德萨供职期间与她相识,一直对她十分钟情.)

作者：［俄］普希金

永别了,情书!永别......是她的叮嘱.

我久久地拖延!手儿也久久地踌躇,

它不肯把我的满腔欢乐化为灰烬!......

可是这又何必,时候到了.燃一烧吧,一爱一的信.

我有准备;我的心儿不愿聆听任何劝告.

贪婪的火苗将把情书一页页地吞掉......

只消一分钟!......着了!燃一烧......一缕轻烟

袅袅冉冉,伴随我的祷告一起飘散.

火漆已经熔化,从此再也看不见

钟情的指纹......啊,预见!终于实现!

焦黑的信纸就在眼前,弯弯曲曲;

轻飘飘的死灰上还残留着白色的痕迹......

我的心儿抖抖索索,多情的灰烬呀,

你是我凄苦命运中的惨淡的安慰,

请你永远留驻在我的悲凉的心底......