在黄金的威尼斯统治着的地方附近

在黄金的威尼斯统治着的地方附近(法国诗人安德列.谢尼耶的一首诗《"在岸边那儿,威尼斯—大海的女皇......"》的俄译.)

作者：［俄］普希金

在黄金的威尼斯统治着的地方附近,

一位夜间的船夫正驾着小游艇

在金星的光照下,沿着岸边荡漾,

一边把里那德.高弗莱多.艾米尼亚(三人都是意大利诗人塔索《解放了的耶路撒冷》的主人公.)歌唱.

他一爱一自己的歌,他歌唱只为了游兴,

没有更多的想望,他既不希求光荣,

也不介意恐怖和希望,与沉静的缪斯为伍,

他能在波涛的深渊之上求得旅途幸福.

生命攸关的海上,风暴正滥施一婬一威,

在孤寂的黑暗里,将我的帆篷猛追,

在那儿我也像他一样,尽自快活地歌唱,

我喜欢把我的神秘莫测的诗意构想.