有谁知道那地方......天空闪耀着

作者：［俄］普希金

有谁知道那地方......天空闪耀着......神秘莫测的蔚蓝色的光芒,

大海环绕着古城的遗址

拍打着那暖洋洋的波一浪一;

四季常青的月桂树和柏树

在自一由中骄傲地生长;

庄严的托夸多(意大利诗人塔索的名字.)曾在那里歌唱;

就是现在,每到幽冥的夜里,

亚得里亚海的波涛依然反复地

吟咏着他那八行诗格的诗行;

拉斐尔曾经在那里作过画;

卡诺瓦(安东尼奥.卡诺瓦(1757—1822),意大利雕刻家.)的雕刀在我们的时代

依然使一温一顺的大理石焕发容光,

还有拜伦,这严酷的殉难者,

曾经在那里一爱一恋.诅咒和忧伤?

神奇的地方啊,神奇的地方,

那崇高的灵感的故乡,

柳德米拉(马利亚.亚历山德罗夫娜.穆欣娜......普希金娜伯爵夫人,她去意大利旅行返回以后,由于思念祖国而在一次上流社会的集会上故意引人注目地要吃酸果,诗前第二段题词即与此有关.)望着你那先知的庇荫,

望着你的古老的天堂.

在那秀丽如画的海水的堤岸上,

在她的身旁,人们尽情地享受着

那狂欢的酒神节的美好时光;

狂欢极乐欢迎她的来访.

柳德米拉以她北方的俊美,

连同她那天真烂漫和懒洋洋,

使意大利的男子汉心神荡漾,

而且她在自己的身后吸引着

他们五彩缤纷的滚滚波一浪一.

在欢欣鼓舞的情感的洋溢下,

柳德米拉把她那明媚的目光

投向晌午的大自然的天堂,

投向那闪耀的天空,那清澈的水乡,

投向那无言的艺术的奇迹,

她满心惊奇,她喜气洋洋,

在自己的面前没有发现

有什么东西能比自己更漂亮.

是否要带着严肃的目光

站在佛罗伦萨基普里达(藏于意大利佛罗伦萨乌菲齐博物馆中墨狄齐的维纳斯古代雕像,系佚名的雕塑家......无名的雕塑家之作.)面前,

她们俩......她面前的大理石雕像

仿佛由于受到羞辱而忧伤.

心中满怀崇高的幻想,

她要不要默默地注望

弗尔纳利娜(意大利画家拉斐尔的模特儿.)或年轻的圣母

充满深情的一温一柔的形象,

她以她那深沉的俊美

比画像更使人心神激荡......

告诉我吧:有哪一个诗人

有哪一支画笔,哪一把热情的雕刀,

燃一烧着深受感动的喜悦的火光,

能给惊喜的后代留下

她那天仙一般的貌相?

那永恒的美的女神的

无名的雕塑家,你在何方?

还有受美惠女神加冕的你,

你啊,充满灵感的拉斐尔?

忘记那年轻的犹太姑一娘一,

忘记那圣婴的摇篮,

去洞悉那天堂的美,

去洞悉那天堂的欢乐,

给我们画一个别样的马利亚,

手里抱着的婴儿也要别样.