我的名字对于你有什么意义?

(这是应波兰美一女卡罗琳娜.索班斯卡娅之请写在她的纪念册上的诗.诗人在流放南方时曾见过她,后来,在彼得堡又再度与她相遇.)

作者：［俄］普希金

我的名字对于你有什么意义?

它像拍击遥远海岸的沉闷涛声,

它像密林深处的夜半的幽响,

不会再在这个世界上留存.

在一篇纪念一性一的文章中,

它会留下无声的痕迹,

就像用难以辨认的文字

刻在墓碑上的潦草字体.

能有什么意义呢?在奔波

和烦扰中你早已把它忘记,

它也不会给你的心带来

什么清晰的一温一柔的回忆.

但是,当你悲苦时,在静夜里,

你会满怀柔情地叨念起我的名字,

你将会说,世界上还有人记得我,

还有一颗心为我跳动不已......