你离开了这异邦的土地

作者：［俄］普希金

你离开了这异邦的土地,

向祖国遥远的海岸驶去;

在那永世难忘的悲伤时刻,

我在你面前抑制不住地哭泣.

我的一双冰冷的手,

竭力想要把你挽留;

我恳求你不要松开拥抱,

在这断肠的别离的时候.

但是,你却把唇儿移开,

扯断了这痛苦的一吻;

你要我摆脱流放的生活,

黑暗的生活,到异地去安身.

你说:"我等待相会的日子,

头上是永远蔚蓝的天空,

在橄榄树下,我的朋友,

我们将重一温一爱一的热一吻."

唉,就在那个地方,天穹

蔚蓝蔚蓝的一片光明,

水中倒映着橄榄树影,

你却长眠,一梦不醒.

你的美貌,你的苦痛,

全都消失在墓一穴一之中,

连同那再会时的抱吻......

可是我等着它;你曾应允......