亲家伊凡,只要酒盏一举

作者：［俄］普希金

亲家伊凡,只要酒盏一举,

我们必定会一个个想起

特列赫.马特廖.彼得和鲁卡,

尔后还会想起帕霍莫夫纳.

我们曾同他们和睦相处,

不管怎么样,想不想,

我们都应该悼念他们,

我们都应该将他们怀想.

我们这就来回忆回忆,

我们这就来开个头吧.

快斟酒呀,把每个酒盏斟满.

开始吧,亲家,是时候啦.

我们先用啤酒来追念

特列赫.马特廖.彼得和鲁卡,

然后用大蛋糕和葡萄酒

一起追念帕霍莫夫纳,

喔,还得要提起她:

须知从前有个女行家,

她从哪儿接受了什么......

我们将要把故事来述说.

而东正教古时的那些

壮士歌和天方夜谭,

那些俏皮插话和戏谑,

又是多么有聪明才智!......

听了让人满心喜欢.

宁肯不喝也不吃,

一直坐着听那些故事.

谁编造得如此合理合情?

老人嘛,不管什么时候

(可惜,现在没有空闲)

我们都应该悼念他们......

悼念这些人是应该的事............

对吧,亲家,我先开始,

下一个故事就该轮到你.