第一部分 第10小节(2)

“它正在找个地方死。”杰姆说。

塔特先生转过身：“离死还早着呢，杰姆。”

蒂姆-约翰逊来到拉德利家门前的小路，它的可怜的大脯还清醒的那部分使它停下来，好象在考虑走哪条路。它犹豫不决地走了几步，停在拉德币Ⅱ家的大门前，后来想转过身，但很困难。’

阿迪克斯说：“在射程之内了，赫克。你最好现在干掉它，不然就会上小路了……天知道拐角处有什么人没有。卡尔，到里边去！”

卡尔珀尼亚打开纱门，随手拴上，又打开，抓住门钩。她想用身体挡住我和杰姆，但我们从她的胳膊下往外看。

“干掉它，芬奇先生I”塔特先生把槍交给阿遭克斯。我和杰姆差点昏倒。自七

“别浪费时间，赫克。”阿迪克斯说，“你打吧。”

“芬奇先生，这是要一槍解决问题的。”

阿迪克斯使劲摇头：“别光站在那儿，赫克!它不会等你一天的……”

“看在上帝的面上，芬奇先生，看它到哪儿了！要是打得不准，就会打到拉德利家去的!我打不了那么准，这你知道！”

“我有三十年没打槍了……”

塔特先生几乎是把槍扔给阿迪克斯的。“如果你现在就打的话，我会觉得轻松得多。”他说。

我们可以模模糊糊地看见爸爸接过槍，走到街中心。他走得很快，但我觉得他象潜水员那样游动。时间过得真慢，令人心烦。

阿迪克斯把眼镜向上推时，卡尔珀尼亚轻轻地说：“耶稣保佑他。”然后把手捂在睑上。

阿迪克斯把眼镜推到前额上，又滑了下来，他干脆把眼镜扔到地上。一切都静悄悄的，我听见眼镜掉在地上打碎了。阿迪克斯揉揉眼睛，摸摸下巴。我看见他使劲眨眼睛。

在拉德利家的大门前，蒂姆?约翰逊还清醒的那部分大脑已打定主意，最后总算转过身来，顺着原来的路线沿街走过来。它向前走两步。停下来抬起头。我们看见它的身体突然变得僵硬了。

阿迪克斯动作敏捷，把槍端起顶住肩膀，然后手猛地拉动一端是个小圆球的拉杆，仿佛这些动作是同时发生的一样。

槍砰地一声响了。蒂姆?约翰逊跳起来，噗地一声倒下在人行道上滚了滚，缩成了一团棕白色的东西。它不知是什么东西打中了它。

塔特先生跳下走廊，朝拉德利家跑去。他在狗的前边蹲下来，然后转过身，手指着自己的左眼上方说：“偏右了一点，芬奇先生。”他喊遭。

“总是偏右，”阿迪克斯说，“要是有选择的余地，我愿意用猎槍。’

他弯腰抬起眼镜，用脚跟把摔破的镜片碾得粉碎，然后走到塔特先生身边，低头看着蒂姆?约翰逊。

门一扇扇打开了，整条街又慢慢有了生气。莫迪小姐和斯蒂芬尼?克劳福德小姐一同走下台阶。

杰姆呆呆地站着不动，我拧他一下，Hq他快走。阿迪克斯见我们过来，喊起来：“呆在原地别动。”

和阿迪克斯回到院里时，塔特先生脸上堆满了笑容。“我会喊齐波来收它的尸体的．”他说，“你的槍法还那么准，芬奇先生。他们说你永远丢不了。”

阿迪克斯没说话。

“阿迪克斯'”杰姆问。

“嗯?”

“没什么。”

“我看见了，‘弹无虚发的芬奇’！”

阿迪克斯转身看着莫迪小姐。他们相互对视，没说话，然后阿迪克斯进了司法官的车。“过来，”他对杰姆说，“别到狗边上去，明白吗?别靠近那狗，它虽然死了，还和活着一样危险。’

“听见了，爸爸。”杰姆说，“阿迪克斯……”

。什么事，孩子?”

‘没什么。”．

“你怎么了，孩子?你不能说出来吗?”塔特先生朝杰姆笑了笑说。“你不知道你爸爸是……”

“别说了，赫克，我们回镇上去吧。”阿迪克斯说。

车走后，杰姆和我来到斯蒂芬尼家前面的台阶上，坐着等待齐波开垃圾车来。

杰姆呆呆地坐在那儿，惘然若失。只听得斯蒂芬尼说：“哎砑呀，谁会想到二月份有疯狗?可能并不是疯狗，只是发癫罢了。我真不愿意看见哈里?约翰逊从莫比尔回来发现阿迪克斯打死了他的狗时的表情。我想它一定只是从哪儿沾了一身跳蚤罢了……”

莫迪小姐说，假如蒂姆?约翰逊还在街上，正朝这边走来的话，斯蒂芬尼小姐唱的就会是另一个调子了，还说究竟是不是疯狗，他们很快就会知道，因为很快会把狗头送到蒙哥马利去化验。

杰姆说话了：“你看见他吗，斯各特?看见他站在那儿吗?……他突然全身放松，那枝槍就象他身体的一部分似的……他那么快就开了槍，好象……我要打什么的话，至少要瞄十分钟……”

莫迪小姐狡黠地笑了笑。。琼?路易斯，这下还认为你爸爸什么都不能干吗?还为他感到丢脸吗?”

“不了。”我温顺地说。

“那天忘记告诉你了，阿迪克斯不但能吹单簧口琴，年轻时还是梅科姆县大名鼎鼎的神槍手。”

“神槍手……”杰姆情不自禁地重复了一句。

。我是这么说的，杰姆。我想你现在也会改变你的调子了。想想看！他还是孩子的时候，他的绰号叫‘弹无虚发’！这点你不知道吗?他年轻的时候在庄园上，要是十五槍打下十四只鸽子，他会抱怨浪费了子弹。”

“他从没提过这些事。”杰姆说．

“他从没提过这些事吗?”

“没有，小姐。”

“不知为什么他现在不打猎了。”我说。

“也许我可以告诉你，”莫迪小姐说，“要说你爸爸与别人有什么不同的话，那就是他的心灵是文明的。神槍法是一种天赋，是一种本领——当然，你得通过 练习才能学会这种本领，但射击与弹钢琴或类似的事情不同。我想他放下槍是因为意识到上帝给了他一种不公平的、超越大部分生物的才能。我猜想他决定不到万不 得已的时候不再打槍，今天他是不得不打。”

“看起来他应该为这个感到骄傲。”我说。

“头脑正常的人从不因自己的才能而感到骄傲。”莫迪小姐说。

我看见齐波的车开过来了。他从垃圾车后拿出把干草叉，小心谨慎地挑起蒂姆?约翰逊，把它扔进车箱，然后用一个汽油壶朝蒂姆躺过的地方及周围洒了些什么。“你们这阵子还不能过来。”他叫道。

圆家后我对杰姆说，星期一上学，我们可真的有东西谈沦了。可杰姆对我翻脸了。

“什么都别提，斯各特。”他说。

“什么?我当然要说。在梅科姆县，不是每个人的爸爸都是神槍手。”

杰姆说：“我看如果他想让我们知道，他早就告诉我们了。要是他为这个感到骄傲，他早就告诉我们了。”

“可能他忘了。”我说。

“不是的，斯各特，这个你不懂。阿迪克斯确实老了，但是，即使他什么事都不会做，我也不在乎——即使他什么都不会干，我也不在乎。”

杰姆拾起块石头，喜气洋洋地朝车库扔去，然后追过去。他回头喊道：“阿迪克斯是个有教养的人，就象我一样。”