给 英 国 人 的 歌

给 英 国 人 的 歌

英国人，贵人把你们压迫，

为什么还要为他们耕作？

为什么赔着小心和辛苦

为暴君织着华美的衣服？

为什么，忘恩负义的雄蜂

迟至进坟墓，早到刚出生，

吃穿和活命靠你们，而且，

喝你们汗，不，吸干你们血。

英国的工蜂，为什么制造

刀槍和皮鞭、锁链和镣铐，

让没刺的雄蜂用以掠夺

你们被迫劳动中的收获？

你们有没有闲适和安宁、

爱情的慰藉和住处、食品？

你们付出了痛苦和恐惧，

这代价换来了什么东西？

你们播了种，别人来收割；

你们找财富，别人去获得；

你们做衣裳，别人穿身上；

你们造刀槍，别人挂腰旁。

播种子，但不让暴君收获；

找财富，决不容骗子掠夺；

织衣裳，绝不给懒汉穿上；

造刀槍，成为自卫的武装。

缩进你们的洞窖和小屋，

造好的大厦给别人居住。

何必挣脱你们锻的锁链？

瞧你们淬的钢正在瞪眼。

用耕犁、铁铲、锄头、织机

划定墓地，织你们的尸衣，

造好坟墓，待美好的英国

有朝一日做你们的棺椁。

黄杲忻译

本诗写于1819年秋。这年8月16日，英国曼彻斯特几万名市民集会，要求改革和普选权，但遭到当局镇压，死伤数百人。远在意大利的雪莱闻讯后义愤填膺，写下了包括本诗在内的一些作品。由于本诗言词慷慨，语气激烈，有着极强的战斗性，特别是最后两节有着很大的鼓动性，因此在很长时间内，出版商未敢承印。待到后来发表时，雪莱已去世十多年了。